Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Granthika-praveśa-parva (Nakula in the Royal Stables)4.11.1-4
3810 / 15823
महाभारत · 4.11.1-4
॥
देवनागरी

वैशंपायन उवाच
अथापरो ऽदृश्यत पाण्डवः प्रभुर्; विराटराज्ञस् तुरगान् समीक्षतः ॥
तम् आपतन्तं ददृशे पृथग्जनो; विमुक्तम् अभ्राद् इव सूर्यमण्डलम् ॥
स वै हयान् ऐक्षत तांस् ततस् ततः; समीक्षमाणं च ददर्श मत्स्यराट् ॥
ततो ऽब्रवीत् तान् अनुगान् अमित्रहा; कुतो ऽयम् आयाति नरो ऽमरप्रभः ॥
अयं हयान् वीक्षति मामकान् दृढं; ध्रुवं हयज्ञो भविता विचक्षणः ॥
प्रवेश्यताम् एष समीपम् आशु मे; विभाति वीरो हि यथामरस् तथा ॥
अभ्येत्य राजानम् अमित्रहाब्रवीज्; जयो ऽस्तु ते पार्थिव भद्रम् अस्तु च ॥
हयेषु युक्तो नृप संमतः सदा; तवाश्वसूतो निपुणो भवाम्य् अहम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
athāparo 'dṛśyata pāṇḍavaḥ prabhur; virāṭarājñas turagān samīkṣataḥ ||
tam āpatantaṃ dadṛśe pṛthagjano; vimuktam abhrād iva sūryamaṇḍalam ||
sa vai hayān aikṣata tāṃs tatas tataḥ; samīkṣamāṇaṃ ca dadarśa matsyarāṭ ||
tato 'bravīt tān anugān amitrahā; kuto 'yam āyāti naro 'maraprabhaḥ ||
ayaṃ hayān vīkṣati māmakān dṛḍhaṃ; dhruvaṃ hayajño bhavitā vicakṣaṇaḥ ||
praveśyatām eṣa samīpam āśu me; vibhāti vīro hi yathāmaras tathā ||
abhyetya rājānam amitrahābravīj; jayo 'stu te pārthiva bhadram astu ca ||
hayeṣu yukto nṛpa saṃmataḥ sadā; tavāśvasūto nipuṇo bhavāmy aham ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaVaishampayana
उवाचuvācasaid
अथापरोathāparoform of athāparo
ऽदृश्यत'dṛśyataform of 'dṛśyata
पाण्डवःpāṇḍavaḥPandava
प्रभुर्prabhurform of prabhur
विराटराज्ञस्virāṭarājñasVirata, the king
तुरगान्turagānform of turagān
समीक्षतःsamīkṣataḥform of samīkṣataḥ
तम्tamhim, that
आपतन्तंāpatantaṃapproaching, attacking
ददृशेdadṛśesaw
पृथग्जनोpṛthagjanoform of pṛthagjano
विमुक्तम्vimuktamform of vimuktam
अभ्राद्abhrādform of abhrād
इवivalike, as
सूर्यमण्डलम्sūryamaṇḍalamform of sūryamaṇḍalam
सsahe, this one
वैvaiindeed
हयान्hayānhorses
ऐक्षतaikṣataform of aikṣata
तांस्tāṃsthem, those
ततस्tatasthen
ततःtataḥthen, from there
समीक्षमाणंsamīkṣamāṇaṃto forgive
चcaand
ददर्शdadarśato see
मत्स्यराट्matsyarāṭMatsya
ततोtatothen, from there
ऽब्रवीत्'bravītsaid
तान्tānthem, those
अनुगान्anugānform of anugān
अमित्रहाamitrahāform of amitrahā
कुतोkutofrom where?
ऽयम्'yamthis
आयातिāyāticomes
नरोnaroman, person
ऽमरप्रभः'maraprabhaḥform of 'maraprabhaḥ
अयंayaṃthis
हयान्hayānhorses
वीक्षतिvīkṣatiform of vīkṣati
मामकान्māmakānform of māmakān
दृढंdṛḍhaṃfirmly
ध्रुवंdhruvaṃcertainly
हयज्ञोhayajñohorse
भविताbhavitāform of bhavitā
विचक्षणःvicakṣaṇaḥwise, discerning
प्रवेश्यताम्praveśyatāmform of praveśyatām
एषeṣathis
समीपम्samīpamform of samīpam
आशुāśuquickly
मेmeto me, my
विभातिvibhātiform of vibhāti
वीरोvīrohero
हिhiindeed
यथामरस्yathāmarasform of yathāmaras
तथाtathāso, likewise
अभ्येत्यabhyetyaapproached
राजानम्rājānamking
अमित्रहाब्रवीज्amitrahābravījform of amitrahābravīj
जयोjayovictory
ऽस्तु'stuform of 'stu
तेtethey; to you
पार्थिवpārthivaPartha
भद्रम्bhadramform of bhadram
अस्तुastulet it be
चcaand
हयेषुhayeṣuform of hayeṣu
युक्तोyuktoform of yukto
नृपnṛpaking
संमतःsaṃmataḥform of saṃmataḥ
सदाsadāalways
तवाश्वसूतोtavāśvasūtoform of tavāśvasūto
निपुणोnipuṇoform of nipuṇo
भवाम्य्bhavāmyform of bhavāmy
अहम्ahamI
अनुवाद

Vaishampayana said: 'Then another Pandava, a lord, appeared, while King Virata was inspecting his horses. Common people saw him approaching, like the orb of the sun released from a cloud. He looked over the horses carefully from every side, and the king of the Matsyas noticed him. Then the slayer of enemies said to his companions: "Where does this man come from, radiant as an immortal? He is looking so intently at my horses; surely he will prove a discerning connoisseur of horses. Quickly bring him near me: the hero shines like a god." Approaching the king, the slayer of enemies said: "Victory to you, O king, and good fortune! I am always esteemed in matters concerning horses, my lord; I can become your skilled royal groom."'

संस्करण

87bac21e65e5 · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 6:11:28 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 4.10.11-13

श्लोक बदलें इन कुंजियों से