महाभारत
Draupadī-yudhiṣṭhira-duḥkha-kathana-parva (Grief over Yudhiṣṭhira's Downfall)4.17.1-9
3830 / 15823
महाभारत · 4.17.1-9
देवनागरी

द्रौपद्य् उवाच
अशोच्यं नु कुतस् तस्या यस्या भर्ता युधिष्ठिरः ॥
जानन् सर्वाणि दुःखानि किं मां त्वं परिपृच्छसि ॥
यन् मां दासीप्रवादेन प्रातिकामी तदानयत् ॥
सभायां पार्षदो मध्ये तन् मां दहति भारत ॥
पार्थिवस्य सुता नाम का नु जीवेत मादृशी ॥
अनुभूय भृशं दुःखम् अन्यत्र द्रौपदीं प्रभो ॥
वनवासगतायाश् च सैन्धवेन दुरात्मना ॥
परामर्शं द्वितीयं च सोढुम् उत्सहते नु का ॥
मत्स्यराज्ञः समक्षं च तस्य धूर्तस्य पश्यतः ॥
कीचकेन पदा स्पृष्टा का नु जीवेत मादृशी ॥
एवं बहुविधैः क्लेशैः क्लिश्यमानां च भारत ॥
न मां जानासि कौन्तेय किं फलं जीवितेन मे ॥
यो ऽयं राज्ञो विराटस्य कीचको नाम भारत ॥
सेनानीः पुरुषव्याघ्र स्यालः परमदुर्मतिः ॥
स मां सैरन्ध्रिवेषेण वसन्तीं राजवेश्मनि ॥
नित्यम् एवाह दुष्टात्मा भार्या मम भवेति वै ॥
तेनोपमन्त्र्यमाणाया वधार्हेण सपत्नहन् ॥
कालेनेव फलं पक्वं हृदयं मे विदीर्यते ॥

लिप्यंतरण (IAST)

draupady uvāca
aśocyaṃ nu kutas tasyā yasyā bhartā yudhiṣṭhiraḥ ||
jānan sarvāṇi duḥkhāni kiṃ māṃ tvaṃ paripṛcchasi ||
yan māṃ dāsīpravādena prātikāmī tadānayat ||
sabhāyāṃ pārṣado madhye tan māṃ dahati bhārata ||
pārthivasya sutā nāma kā nu jīveta mādṛśī ||
anubhūya bhṛśaṃ duḥkham anyatra draupadīṃ prabho ||
vanavāsagatāyāś ca saindhavena durātmanā ||
parāmarśaṃ dvitīyaṃ ca soḍhum utsahate nu kā ||
matsyarājñaḥ samakṣaṃ ca tasya dhūrtasya paśyataḥ ||
kīcakena padā spṛṣṭā kā nu jīveta mādṛśī ||
evaṃ bahuvidhaiḥ kleśaiḥ kliśyamānāṃ ca bhārata ||
na māṃ jānāsi kaunteya kiṃ phalaṃ jīvitena me ||
yo 'yaṃ rājño virāṭasya kīcako nāma bhārata ||
senānīḥ puruṣavyāghra syālaḥ paramadurmatiḥ ||
sa māṃ sairandhriveṣeṇa vasantīṃ rājaveśmani ||
nityam evāha duṣṭātmā bhāryā mama bhaveti vai ||
tenopamantryamāṇāyā vadhārheṇa sapatnahan ||
kāleneva phalaṃ pakvaṃ hṛdayaṃ me vidīryate ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
द्रौपद्य्draupadyDraupadi
उवाचuvācasaid
अशोच्यंaśocyaṃform of aśocyaṃ
नुnuindeed, question particle
कुतस्kutasform of kutas
तस्याtasyāher, that one
यस्याyasyāwhose, which (fem.)
भर्ताbhartāhusband
युधिष्ठिरःyudhiṣṭhiraḥYudhishthira
जानन्jānanform of jānan
सर्वाणिsarvāṇiall
दुःखानिduḥkhānisufferings
किंkiṃwhat?
मांmāṃme
त्वंtvaṃyou
परिपृच्छसिparipṛcchasiform of paripṛcchasi
यन्yanwhich
मांmāṃme
दासीप्रवादेनdāsīpravādenaform of dāsīpravādena
प्रातिकामीprātikāmīform of prātikāmī
तदानयत्tadānayatform of tadānayat
सभायांsabhāyāṃin the assembly
पार्षदोpārṣadoform of pārṣado
मध्येmadhyein the midst
तन्tanthis
मांmāṃme
दहतिdahatiform of dahati
भारतbhārataO Bharata
पार्थिवस्यpārthivasyaPartha
सुताsutāform of sutā
नामnāmaby the name
काwho? which (fem.)?
नुnuindeed, question particle
जीवेतjīvetaform of jīveta
मादृशीmādṛśīform of mādṛśī
अनुभूयanubhūyaform of anubhūya
भृशंbhṛśaṃgreatly
दुःखम्duḥkhamsuffering
अन्यत्रanyatraelsewhere
द्रौपदींdraupadīṃDraupadi
प्रभोprabhoform of prabho
वनवासगतायाश्vanavāsagatāyāśform of vanavāsagatāyāś
caand
सैन्धवेनsaindhavenaform of saindhavena
दुरात्मनाdurātmanāform of durātmanā
परामर्शंparāmarśaṃform of parāmarśaṃ
द्वितीयंdvitīyaṃform of dvitīyaṃ
caand
सोढुम्soḍhumform of soḍhum
उत्सहतेutsahateform of utsahate
नुnuindeed, question particle
काwho? which (fem.)?
मत्स्यराज्ञःmatsyarājñaḥMatsya, king
समक्षंsamakṣaṃform of samakṣaṃ
caand
तस्यtasyahim, that one
धूर्तस्यdhūrtasyaform of dhūrtasya
पश्यतःpaśyataḥto see
कीचकेनkīcakenaKichaka
पदाpadāform of padā
स्पृष्टाspṛṣṭāform of spṛṣṭā
काwho? which (fem.)?
नुnuindeed, question particle
जीवेतjīvetaform of jīveta
मादृशीmādṛśīform of mādṛśī
एवंevaṃthus
बहुविधैःbahuvidhaiḥform of bahuvidhaiḥ
क्लेशैःkleśaiḥform of kleśaiḥ
क्लिश्यमानांkliśyamānāṃform of kliśyamānāṃ
caand
भारतbhārataO Bharata
nanot
मांmāṃme
जानासिjānāsiform of jānāsi
कौन्तेयkaunteyaKaunteya
किंkiṃwhat?
फलंphalaṃform of phalaṃ
जीवितेनjīvitenaform of jīvitena
मेmeto me, mine
योyowho, which
ऽयं'yaṃthis one
राज्ञोrājñoking
विराटस्यvirāṭasyaVirata
कीचकोkīcakoKichaka
नामnāmaby the name
भारतbhārataO Bharata
सेनानीःsenānīḥarmy
पुरुषव्याघ्रpuruṣavyāghraform of puruṣavyāghra
स्यालःsyālaḥform of syālaḥ
परमदुर्मतिःparamadurmatiḥform of paramadurmatiḥ
sahe, this one
मांmāṃme
सैरन्ध्रिवेषेणsairandhriveṣeṇaSairandhri
वसन्तींvasantīṃform of vasantīṃ
राजवेश्मनिrājaveśmaniking
नित्यम्nityamconstantly
एवाहevāhaform of evāha
दुष्टात्माduṣṭātmāevil-minded
भार्याbhāryāwife
ममmamamine, of mine
भवेतिbhavetiform of bhaveti
वैvaiverily
तेनोपमन्त्र्यमाणायाtenopamantryamāṇāyāform of tenopamantryamāṇāyā
वधार्हेणvadhārheṇato say
सपत्नहन्sapatnahanfell, struck, killed
कालेनेवkālenevaform of kāleneva
फलंphalaṃform of phalaṃ
पक्वंpakvaṃform of pakvaṃ
हृदयंhṛdayaṃheart
मेmeto me, mine
विदीर्यतेvidīryateform of vidīryate
अनुवाद

Draupadi said: "How could she be unworthy of grief whose husband is Yudhishthira? You know all my sorrows; why do you ask me? That Pratikamin then led me, under the name of a slave-woman, into the assembly, among the courtiers — that burns me, O Bharata. What king's daughter like me would go on living after enduring such heavy grief, save Draupadi, my lord? What woman would bear a second touch from the wicked Saindhava, while living in exile in the forest? Who, like me, would go on living after Kichaka struck her with his foot before the king of the Matsyas, and before the eyes of that scoundrel? Suffering from so many kinds of torment, O Bharata, you seem not to know me, Kaunteya. What is the fruit of my life? This Kichaka, the commander of King Virata, O Bharata — the king's brother-in-law, a man of utterly evil mind, a tiger among men — seeing that I live in the royal house in the guise of Sairandhri, day after day, the wicked soul, tells me: 'Become my wife.' When he, deserving death, calls me thus, O slayer of enemies, my heart bursts like a ripe fruit from time."

संस्करण

ef4c54116a86 · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 6:11:28 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN

श्लोक बदलें इन कुंजियों से