समेत्य तु महाबाहुः शल्यः पाण्डुसुतैस् तदा ॥
पाद्यम् अर्घ्यं च गां चैव प्रत्यगृह्णाद् यथाविधि ॥
ततः कुशलपूर्वं स मद्रराजो ऽरिसूदनः ॥
प्रीत्या परमया युक्तः समाश्लिष्य युधिष्ठिरम् ॥
तथा भीमार्जुनौ हृष्टौ स्वस्रीयौ च यमाव् उभौ ॥
आसने चोपविष्टस् तु शल्यः पार्थम् उवाच ह ॥
कुशलं राजशार्दूल कच्चित् ते कुरुनन्दन ॥
अरण्यवासाद् दिष्ट्यासि विमुक्तो जयतां वर ॥
सुदुष्करं कृतं राजन् निर्जने वसता वने ॥
भ्रातृभिः सह राजेन्द्र कृष्णया चानया सह ॥
sametya tu mahābāhuḥ śalyaḥ pāṇḍusutais tadā ||
pādyam arghyaṃ ca gāṃ caiva pratyagṛhṇād yathāvidhi ||
tataḥ kuśalapūrvaṃ sa madrarājo 'risūdanaḥ ||
prītyā paramayā yuktaḥ samāśliṣya yudhiṣṭhiram ||
tathā bhīmārjunau hṛṣṭau svasrīyau ca yamāv ubhau ||
āsane copaviṣṭas tu śalyaḥ pārtham uvāca ha ||
kuśalaṃ rājaśārdūla kaccit te kurunandana ||
araṇyavāsād diṣṭyāsi vimukto jayatāṃ vara ||
suduṣkaraṃ kṛtaṃ rājan nirjane vasatā vane ||
bhrātṛbhiḥ saha rājendra kṛṣṇayā cānayā saha ||
And then these two kings, Shalya and Duryodhana, embraced one another. And having thus greeted Shalya, Duryodhana returned to his city. And Shalya went to inform the sons of Kunti of this deed of his. And having reached Upaplavya and entered the camp, Shalya saw there all the sons of Pandu. And the mighty-armed Shalya, meeting the sons of Pandu, accepted, according to custom, both the water for washing the feet and the customary honorary gifts, including a cow. And the king of the Madras, that destroyer of enemies, first asked after their welfare, and then, with great joy, embraced Yudhishthira, Bhima, Arjuna, and the sons of his sister, the two twin brothers. And when all were seated, Shalya addressed Yudhishthira, son of Kunti, saying: "O tiger among kings, O you who delight the race of Kuru, is all well with you? O best of victors, how fortunate that you passed the time of your sojourn in the wilderness, O king. O lord of kings, you have accomplished an exceedingly difficult task, living in the wilderness together with your brothers and this noble lady."
7c30787d9e79 · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 3:22:50 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
This passage of 5.8.16-20 develops the central theme of the Udyoga-parva: the effort for peace already unfolds against the backdrop of inevitable war. Key themes: Krishna. Dharma is revealed here through speech, the choice of envoys, faithfulness to promises, and the responsibility kings bear for the consequences of their decisions.