महाभारत
Yāna-saṃdhi (057) (Discussions of Peace and War, Chapters 46–70)5.57.16-20
4424 / 15823
महाभारत · 5.57.16-20
देवनागरी

अहं हि पाण्डवान् हत्वा प्रशास्ता पृथिवीम् इमाम् ॥
मां वा हत्वा पाण्डुपुत्रा भोक्तारः पृथिवीम् इमाम् ॥
त्यक्तं मे जीवितं राजन् धनं राज्यं च पार्थिव ॥
न जातु पाण्डवैः सार्धं वसेयम् अहम् अच्युत ॥
यावद् धि सूच्यास् तीक्ष्णाया विध्येद् अग्रेण मारिष ॥
तावद् अप्य् अपरित्याज्यं भूमेर् नः पाण्डवान् प्रति ॥
धृतराष्ट्र उवाच
सर्वान् वस् तात शोचामि त्यक्तो दुर्योधनो मया ॥
ये मन्दम् अनुयास्यध्वं यान्तं वैवस्वतक्षयम् ॥
रुरूणाम् इव यूथेषु व्याघ्राः प्रहरतां वराः ॥
वरान् वरान् हनिष्यन्ति समेता युधि पाण्डवाः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

ahaṃ hi pāṇḍavān hatvā praśāstā pṛthivīm imām ||
māṃ vā hatvā pāṇḍuputrā bhoktāraḥ pṛthivīm imām ||
tyaktaṃ me jīvitaṃ rājan dhanaṃ rājyaṃ ca pārthiva ||
na jātu pāṇḍavaiḥ sārdhaṃ vaseyam aham acyuta ||
yāvad dhi sūcyās tīkṣṇāyā vidhyed agreṇa māriṣa ||
tāvad apy aparityājyaṃ bhūmer naḥ pāṇḍavān prati ||
dhṛtarāṣṭra uvāca
sarvān vas tāta śocāmi tyakto duryodhano mayā ||
ye mandam anuyāsyadhvaṃ yāntaṃ vaivasvatakṣayam ||
rurūṇām iva yūtheṣu vyāghrāḥ praharatāṃ varāḥ ||
varān varān haniṣyanti sametā yudhi pāṇḍavāḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अहंahaṃI; I myself
हिhiindeed; for
पाण्डवान्pāṇḍavānthe Pandavas; unto the Pandavas
हत्वाhatvāhaving slain; having killed
प्रशास्ताpraśāstāthe ruler; the sovereign
पृथिवीम्pṛthivīmthe earth; the kingdom
इमाम्imāmthis; this very
मांmāṃme; myself
वाor; either
हत्वाhatvāhaving slain; having killed
पाण्डुपुत्राpāṇḍuputrāthe sons of Pandu; the Pandavas
भोक्तारःbhoktāraḥthe enjoyers; the possessors
पृथिवीम्pṛthivīmthe earth; the kingdom
इमाम्imāmthis; this very
त्यक्तंtyaktaṃgiven up; abandoned
मेmemy; of mine
जीवितंjīvitaṃlife; existence
राजन्rājanO king; O lord
धनंdhanaṃwealth; possessions
राज्यंrājyaṃkingdom; sovereignty
caand; also
पार्थिवpārthivaO king; O earthly lord
nanot; no
जातुjātuever; never
पाण्डवैःpāṇḍavaiḥwith the Pandavas; together with the Pandavas
सार्धंsārdhaṃtogether with; jointly with
वसेयम्vaseyamI would dwell; I would abide
अहम्ahamI; myself
अच्युतacyutaunshaken one; O Achyuta
यावद्yāvadas much as; insofar as
धिdhiindeed; for
सूच्यास्sūcyāsof a needle; of a needle's point
तीक्ष्णायाtīkṣṇāyāsharp; pointed
विध्येद्vidhyedwould pierce; would prick
अग्रेणagreṇawith its point; with its tip
मारिषmāriṣaO worthy one; O respected one
तावद्tāvadso much; that much
अप्य्apyalso; even
अपरित्याज्यंaparityājyaṃnot to be relinquished; that which cannot be given up
भूमेर्bhūmerof land; of territory
नःnaḥto us; ours
पाण्डवान्pāṇḍavānthe Pandavas; unto the Pandavas
प्रतिpratiwith regard to; among
धृतराष्ट्रdhṛtarāṣṭraDhritarashtra; King Dhritarashtra
उवाचuvācasaid; spoke
सर्वान्sarvānall of you; each of you
वस्vasyour; for you
तातtātadear one; my son
शोचामिśocāmiI grieve; I lament
त्यक्तोtyaktoabandoned; forsaken
दुर्योधनोduryodhanoDuryodhana; the warrior Duryodhana
मयाmayāby me; by myself
येyewho; those who
मन्दम्mandamthe foolish one; the reckless one
अनुयास्यध्वंanuyāsyadhvaṃyou will follow; you will go after
यान्तंyāntaṃgoing; departing
वैवस्वतक्षयम्vaivasvatakṣayamto the abode of Vaivasvata; to the house of Yama
रुरूणाम्rurūṇāmof ruru deer; of wild antelope
इवivalike; as
यूथेषुyūtheṣuamong herds; among groups
व्याघ्राःvyāghrāḥtigers; predators
प्रहरतांpraharatāṃof those who strike; of those who fight
वराःvarāḥthe best; the foremost
वरान्varānthe best ones; the chosen ones
वरान्varānthe best ones; the chosen ones
हनिष्यन्तिhaniṣyantiwill slay; will destroy
समेताsametāgathered together; united
युधिyudhiin battle; in combat
पाण्डवाःpāṇḍavāḥthe Pandavas; the sons of Pandu
अनुवाद

Duryodhana said: "Both the Pandavas and we are of one lineage; both they and we tread the same earth — why do you think victory will open itself only to the Pandavas? Bhishma, Drona, Kripa, the invincible Karna, Jayadratha, Somadatta, and Ashvatthaman — all mighty bowmen, endowed with immense energy — cannot be conquered even by Indra himself. What then can you say, O father of the Pandavas? All these noble and heroic kings of the earth, O father, are fully capable of opposing the Pandavas for my sake, while the latter are not even capable of looking upon my forces. The Pandavas, like a herd of young deer, will — I tell you — through our multitudes of chariots and our snares of arrows, along with all the Panchalas, be shattered." Dhritarashtra said: "O Sanjaya, my son speaks like a madman, for he is incapable of defeating the righteous Yudhishthira in battle. This Bhishma truly knows the might of the illustrious, powerful, virtuous, and noble Pandavas and their sons, and that is why he does not desire war with these renowned men. But tell me once more, O Sanjaya, of their movements. Tell me who is inciting these illustrious and mighty bowmen, endowed with such great vigor, as priests kindle sacrificial (homa) fires with oblations of clarified butter?

संस्करण

8a451ada7110 · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 4:51:26 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN

श्लोक बदलें इन कुंजियों से