महाभारत
Yāna-saṃdhi (063) (Conversations about Peace and War, Chapters 46-70)5.63.6-10
4456 / 15823
महाभारत · 5.63.6-10
देवनागरी

धृष्टद्युम्नश् च पाञ्चाल्यः कम् इवाद्य न शातयेत् ॥
शत्रुमध्ये शरान् मुञ्चन् देवराड् अशनीम् इव ॥
सात्यकिश् चापि दुर्धर्षः संमतो ऽन्धकवृष्णिषु ॥
ध्वंसयिष्यति ते सेनां पाण्डवेयहिते रतः ॥
यः पुनः प्रतिमानेन त्रींल् लोकान् अतिरिच्यते ॥
तं कृष्णं पुण्डरीकाक्षं को नु युध्येत बुद्धिमान् ॥
एकतो ह्य् अस्य दाराश् च ज्ञातयश् च सबान्धवाः ॥
आत्मा च पृथिवी चेयम् एकतश् च धनंजयः ॥
वासुदेवो ऽपि दुर्धर्षो यतात्मा यत्र पाण्डवः ॥
अविषह्यं पृथिव्यापि तद् बलं यत्र केशवः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

dhṛṣṭadyumnaś ca pāñcālyaḥ kam ivādya na śātayet ||
śatrumadhye śarān muñcan devarāḍ aśanīm iva ||
sātyakiś cāpi durdharṣaḥ saṃmato 'ndhakavṛṣṇiṣu ||
dhvaṃsayiṣyati te senāṃ pāṇḍaveyahite rataḥ ||
yaḥ punaḥ pratimānena trīṃl lokān atiricyate ||
taṃ kṛṣṇaṃ puṇḍarīkākṣaṃ ko nu yudhyeta buddhimān ||
ekato hy asya dārāś ca jñātayaś ca sabāndhavāḥ ||
ātmā ca pṛthivī ceyam ekataś ca dhanaṃjayaḥ ||
vāsudevo 'pi durdharṣo yatātmā yatra pāṇḍavaḥ ||
aviṣahyaṃ pṛthivyāpi tad balaṃ yatra keśavaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
धृष्टद्युम्नश्dhṛṣṭadyumnaśDhrishtadyumna; son of Drupada; commander of the Panchalas
caand; also
पाञ्चाल्यःpāñcālyaḥthe Panchala; Drupada
कम्kamwhom; which
इवाद्यivādyaas today; as now
nanot; no
शातयेत्śātayetwould slay; would destroy
शत्रुमध्येśatrumadhyeamong the foes; amid the enemies
शरान्śarānarrows; battle arrows; sharp arrows
मुञ्चन्muñcanreleasing; letting loose
देवराड्devarāḍking of the gods; Indra
अशनीम्aśanīma thunderbolt; a bolt of lightning
इवivalike; as
सात्यकिश्sātyakiśSatyaki; Yuyudhana
चापिcāpiand also; and even
दुर्धर्षःdurdharṣaḥhard to overcome; unassailable
संमतोsaṃmatoesteemed; respected
ऽन्धकवृष्णिषु'ndhakavṛṣṇiṣuamong the Andhakas and Vrishnis; in the Andhaka-Vrishni clan
ध्वंसयिष्यतिdhvaṃsayiṣyatiwill destroy; will crush
तेtethey; those
सेनांsenāṃthe army; the host
पाण्डवेयहितेpāṇḍaveyahitedevoted to the welfare of the Pandavas; rejoicing in the good of the sons of Pandu
रतःrataḥdevoted; intent
यःyaḥwho; which
पुनःpunaḥagain; further
प्रतिमानेनpratimānenain measure; in comparison
त्रींल्trīṃlthree; the three
लोकान्lokānworlds; regions of the world
अतिरिच्यतेatiricyatesurpasses; outweighs
तंtaṃthat; him
कृष्णंkṛṣṇaṃKrishna; Krishna Vasudeva
पुण्डरीकाक्षंpuṇḍarīkākṣaṃthe lotus-eyed one; Krishna
कोkowho; what
नुnuindeed; then
युध्येतyudhyetawould fight; would battle
बुद्धिमान्buddhimānwise; intelligent
एकतोekatoon one side; by even one
ह्य्hyindeed; for
अस्यasyahis; of this one
दाराश्dārāświves; spouses
caand; also
ज्ञातयश्jñātayaśkinsmen; relatives
caand; also
सबान्धवाःsabāndhavāḥwith relatives; together with kin
आत्माātmāthe self; himself
caand; also
पृथिवीpṛthivīthe earthly world; the realm
चेयम्ceyamand this; this very
एकतश्ekataśon one side; separately
caand; also
धनंजयःdhanaṃjayaḥDhananjaya; Arjuna
वासुदेवोvāsudevoVasudeva; Krishna
ऽपि'pieven; also
दुर्धर्षोdurdharṣohard to overcome; unassailable
यतात्माyatātmāself-controlled; self-restrained
यत्रyatrawhere; wherever
पाण्डवःpāṇḍavaḥthe Pandava; the son of Pandu
अविषह्यंaviṣahyaṃunbearable; irresistible
पृथिव्यापिpṛthivyāpieven by the earth; even by the whole earthly world
तद्tadthat; this
बलंbalaṃstrength; might
यत्रyatrawhere; wherever
केशवःkeśavaḥKeshava; Krishna
अनुवाद

Hearing this, Vidura said: 'Venerable men of unerring knowledge say that self-restraint is of great benefit in this world. This holds true above all for a brahmana. One whose self-restraint is joined with charity, austerity, knowledge, and the study of the Vedas always attains success, forgiveness, and the fruits of his gifts. Self-restraint increases one's energy and is an excellent and sacred quality. Freed from sin and having increased his energy through self-restraint, a man thereby attains even Brahma. People always fear those who do not restrain themselves, as though such men were veritable rakshasas. And it was precisely to keep them in check that the Self-Existent created the kshatriyas. It has been said that self-restraint is the foremost vow for all four stages of life. I regard as its marks those qualities that owe their origin to self-restraint. These marks are forgiveness, firmness of spirit, abstention from giving offense, equal regard for all, truthfulness of speech, simplicity, control of the senses, patience, gentleness of speech, modesty, steadiness, generosity, mildness, contentment, and faith; one who restrains himself rejects lust, greed, pride, anger, sloth, boastfulness, self-love, malice, and sorrow.'

संस्करण

3d4052244d6b · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 4:56:08 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN

श्लोक बदलें इन कुंजियों से