महाभारत
Bhagavad-yāna (082) (Kṛṣṇa's Embassy to the Kurus, Chapters 71-137)5.82.11-15
4564 / 15823
महाभारत · 5.82.11-15
देवनागरी

यत्र यत्र तु वार्ष्णेयो वर्तते पथि भारत ॥
तत्र तत्र सुखो वायुः सर्वं चासीत् प्रदक्षिणम् ॥
ववर्ष पुष्पवर्षं च कमलानि च भूरिशः ॥
समश् च पन्था निर्दुःखो व्यपेतकुशकण्टकः ॥
स गच्छन् ब्राह्मणै राजंस् तत्र तत्र महाभुजः ॥
अर्च्यते मधुपर्कैश् च सुमनोभिर् वसुप्रदः ॥
तं किरन्ति महात्मानं वन्यैः पुष्पैः सुगन्धिभिः ॥
स्त्रियः पथि समागम्य सर्वभूतहिते रतम् ॥
स शालिभवनं रम्यं सर्वसस्यसमाचितम् ॥
सुखं परमधर्मिष्ठम् अत्यगाद् भरतर्षभ ॥

लिप्यंतरण (IAST)

yatra yatra tu vārṣṇeyo vartate pathi bhārata ||
tatra tatra sukho vāyuḥ sarvaṃ cāsīt pradakṣiṇam ||
vavarṣa puṣpavarṣaṃ ca kamalāni ca bhūriśaḥ ||
samaś ca panthā nirduḥkho vyapetakuśakaṇṭakaḥ ||
sa gacchan brāhmaṇai rājaṃs tatra tatra mahābhujaḥ ||
arcyate madhuparkaiś ca sumanobhir vasupradaḥ ||
taṃ kiranti mahātmānaṃ vanyaiḥ puṣpaiḥ sugandhibhiḥ ||
striyaḥ pathi samāgamya sarvabhūtahite ratam ||
sa śālibhavanaṃ ramyaṃ sarvasasyasamācitam ||
sukhaṃ paramadharmiṣṭham atyagād bharatarṣabha ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यत्रyatrawhere; wherever
यत्रyatrawhere; wherever
तुtuindeed; but
वार्ष्णेयोvārṣṇeyodescendant of Vrishni; Varshneya
वर्ततेvartateis present; dwells
पथिpathion the road; on the path
भारतbhārataO Bharata; descendant of Bharata
तत्रtatrathere; thither
तत्रtatrathere; thither
सुखोsukhopleasant; gentle
वायुःvāyuḥwind; breeze
सर्वंsarvaṃall; entirely
चासीत्cāsītand was; and became
प्रदक्षिणम्pradakṣiṇamcircling to the right; a reverential circumambulation
ववर्षvavarṣarained down; showered
पुष्पवर्षंpuṣpavarṣaṃa rain of flowers; a flower-shower
caand; also
कमलानिkamalānilotuses; lotus blossoms
caand; also
भूरिशःbhūriśaḥabundantly; in great numbers
समश्samaśeven; level
caand; also
पन्थाpanthāthe path; the road
निर्दुःखोnirduḥkhountroubled; free of hardship
व्यपेतकुशकण्टकःvyapetakuśakaṇṭakaḥfree of kusha grass and thorns; cleared of sharp grass and thorns
sahe; this one
गच्छन्gacchangoing; moving along
ब्राह्मणैbrāhmaṇaiby brahmins; by priests
राजंस्rājaṃsO king; sovereign
तत्रtatrathere; thither
तत्रtatrathere; thither
महाभुजःmahābhujaḥthe mighty-armed one; the strong-armed one
अर्च्यतेarcyatewas honored; was welcomed with reverence
मधुपर्कैश्madhuparkaiświth madhuparka offerings; with honored gifts of honey and milk
caand; also
सुमनोभिर्sumanobhirwith flowers; with fair blossoms
वसुप्रदःvasupradaḥbestower of riches; giver of blessings
तंtaṃthat one; him
किरन्तिkirantiscattered upon; strewed over
महात्मानंmahātmānaṃthe great-souled one; the mahatma
वन्यैःvanyaiḥwith forest; with wild-growing
पुष्पैःpuṣpaiḥflowers; floral offerings
सुगन्धिभिःsugandhibhiḥfragrant; sweet-scented
स्त्रियःstriyaḥwomen; wives
पथिpathion the road; on the path
समागम्यsamāgamyahaving gathered; having assembled
सर्वभूतहितेsarvabhūtahitein the welfare of all beings; in the good of all living creatures
रतम्ratamdevoted; intent
sahe; this one
शालिभवनंśālibhavanaṃShalibhavana; the village of Shalibhavana
रम्यंramyaṃpleasant; beautiful
सर्वसस्यसमाचितम्sarvasasyasamācitamfilled with every kind of grain; rich with every harvest
सुखंsukhaṃhappiness; joy
परमधर्मिष्ठम्paramadharmiṣṭhamsupremely righteous; most pious
अत्यगाद्atyagādpassed through; went beyond
भरतर्षभbharatarṣabhaO bull among the Bharatas; O foremost of the Bharatas
अनुवाद

Those learned in the scriptures declare, O Janardana, that sin is incurred by killing one who does not deserve to be killed. In the same way, it is an equal sin not to kill one who deserves to be killed. Therefore act, O Krishna, together with the forces of the Pandavas and the Srinjayas, so that sin may not touch you. Out of my excessive trust in you, O Janardana, I shall repeat what has been said again and again. Is there on this earth a woman like me, O Keshava? I am the daughter of King Drupada, who rose up from the sacrificial altar. I am the sister of Dhrishtadyumna, your dear friend, O Krishna. Having married, I became a woman of the Ajamida line, the daughter-in-law of the illustrious Pandu. I am the queen of the sons of Pandu, who in splendor resemble the five Indras. From these five heroes I have five sons, all of whom are mighty chariot-warriors and are bound to you, O Krishna, in spirit, just as Abhimanyu himself is. Being such, O Krishna, I was seized by the hair, dragged into the assembly, and insulted before the eyes of the sons of Pandu, and in your own lifetime. O Keshava, while the sons of Pandu, the Panchalas, and the Vrishnis were alive, I was displayed before the whole gathering, and those sinful wretches treated me like a slave.

संस्करण

3f437ad374c8 · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 5:02:03 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN

श्लोक बदलें इन कुंजियों से