Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Bhagavad-yāna (087) (Kṛṣṇa's Embassy to the Kurus, Chapters 71-137)5.87.11-15
4588 / 15823
महाभारत · 5.87.11-15
॥
देवनागरी

स गृहं धृतराष्ट्रस्य प्राविशच् छत्रुकर्शनः ॥
पाण्डुरं पुण्डरीकाक्षः प्रासादैर् उपशोभितम् ॥
तिस्रः कक्ष्या व्यतिक्रम्य केशवो राजवेश्मनः ॥
वैचित्रवीर्यं राजानम् अभ्यगच्छद् अरिंदमः ॥
अभ्यागच्छति दाशार्हे प्रज्ञाचक्षुर् नरेश्वरः ॥
सहैव द्रोणभीष्माभ्याम् उदतिष्ठन् महायशाः ॥
कृपश् च सोमदत्तश् च महाराजश् च बाह्लिकः ॥
आसनेभ्यो ऽचलन् सर्वे पूजयन्तो जनार्दनम् ॥
ततो राजानम् आसाद्य धृतराष्ट्रं यशस्विनम् ॥
स भीष्मं पूजयाम् आस वार्ष्णेयो वाग्भिर् अञ्जसा ॥

लिप्यंतरण (IAST)

sa gṛhaṃ dhṛtarāṣṭrasya prāviśac chatrukarśanaḥ ||
pāṇḍuraṃ puṇḍarīkākṣaḥ prāsādair upaśobhitam ||
tisraḥ kakṣyā vyatikramya keśavo rājaveśmanaḥ ||
vaicitravīryaṃ rājānam abhyagacchad ariṃdamaḥ ||
abhyāgacchati dāśārhe prajñācakṣur nareśvaraḥ ||
sahaiva droṇabhīṣmābhyām udatiṣṭhan mahāyaśāḥ ||
kṛpaś ca somadattaś ca mahārājaś ca bāhlikaḥ ||
āsanebhyo 'calan sarve pūjayanto janārdanam ||
tato rājānam āsādya dhṛtarāṣṭraṃ yaśasvinam ||
sa bhīṣmaṃ pūjayām āsa vārṣṇeyo vāgbhir añjasā ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सsahe; this one
गृहंgṛhaṃthe house; the dwelling
धृतराष्ट्रस्यdhṛtarāṣṭrasyaof Dhritarashtra; of king Dhritarashtra
प्राविशच्prāviśacentered; went into
छत्रुकर्शनःchatrukarśanaḥthe tormentor of foes; the scourge of enemies
पाण्डुरंpāṇḍuraṃwhite; pale-hued
पुण्डरीकाक्षःpuṇḍarīkākṣaḥthe lotus-eyed one; Krishna
प्रासादैर्prāsādairwith palaces; with tall buildings
उपशोभितम्upaśobhitamadorned; adorned
तिस्रःtisraḥthree; the three
कक्ष्याkakṣyācourtyards; chambers
व्यतिक्रम्यvyatikramyahaving passed through; having crossed
केशवोkeśavoKeshava; Krishna
राजवेश्मनःrājaveśmanaḥof the royal palace; of the king's house
वैचित्रवीर्यंvaicitravīryaṃthe son of Vichitravirya; Dhritarashtra
राजानम्rājānamthe king; the ruler
अभ्यगच्छद्abhyagacchadapproached; came near
अरिंदमःariṃdamaḥthe subduer of foes; the scourge of enemies
अभ्यागच्छतिabhyāgacchatias he was approaching; at the approach
दाशार्हेdāśārhewhen the Dasharha; when Krishna drew near
प्रज्ञाचक्षुर्prajñācakṣurwho had wisdom for eyes; seeing through wisdom
नरेश्वरःnareśvaraḥthe lord of men; the ruler
सहैवsahaivatogether with; jointly
द्रोणभीष्माभ्याम्droṇabhīṣmābhyāmwith Drona and Bhishma; together with Drona and Bhishma
उदतिष्ठन्udatiṣṭhanrose; stood up
महायशाःmahāyaśāḥof great renown; possessed of great fame
कृपश्kṛpaśKripa; the sage Kripa
चcaand; also
सोमदत्तश्somadattaśSomadatta; king Somadatta
चcaand; also
महाराजश्mahārājaśthe great king; the maharaja
चcaand; also
बाह्लिकःbāhlikaḥBahlika; king Bahlika
आसनेभ्योāsanebhyofrom their seats; from their places
ऽचलन्'calanrose; moved
सर्वेsarveall; each of them
पूजयन्तोpūjayantohonoring; showing respect
जनार्दनम्janārdanamJanardana; Krishna
ततोtatothen; after that
राजानम्rājānamthe king; the ruler
आसाद्यāsādyahaving reached; having come to
धृतराष्ट्रंdhṛtarāṣṭraṃDhritarashtra; king Dhritarashtra
यशस्विनम्yaśasvinamrenowned; famous
सsahe; this one
भीष्मंbhīṣmaṃBhishma; the son of Shantanu
पूजयाम्pūjayāmhonored; paid homage
आसāsadid; performed
वार्ष्णेयोvārṣṇeyothe descendant of Vrishni; Varshneya
वाग्भिर्vāgbhirwith words; with speeches
अञ्जसाañjasādirectly; sincerely
अनुवाद

I swear sincerely upon my own soul that you have no wish to give all this to Krishna, neither out of virtue nor with the intent of pleasing him. O giver of great wealth, all of this betrays nothing but deceit, falsehood, and insincerity. By your outward acts, O king, I know your hidden purpose. The five Pandavas, O king, desire only five villages. Yet you are unwilling to give them even that much. Therefore you have no wish to make peace.

संस्करण

b1deb628416e · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 5:02:04 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 5.87.6-10

श्लोक बदलें इन कुंजियों से