Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Bhagavad-yāna (092) (Kṛṣṇa's Embassy to the Kurus, Chapters 71-137)5.92.16-20
4636 / 15823
महाभारत · 5.92.16-20
॥
देवनागरी

ततो दुर्योधनः कृष्णं शकुनिश् चापि सौबलः ॥
द्वितीयेन रथेनैनम् अन्वयातां परंतपम् ॥
सात्यकिः कृतवर्मा च वृष्णीनां च महारथाः ॥
पृष्ठतो ऽनुययुः कृष्णं रथैर् अश्वैर् गजैर् अपि ॥
तेषां हेमपरिष्कारा युक्ताः परमवाजिभिः ॥
गच्छतां घोषिणश् चित्राश् चारु बभ्राजिरे रथाः ॥
संमृष्टसंसिक्तरजः प्रतिपेदे महापथम् ॥
राजर्षिचरितं काले कृष्णो धीमाञ् श्रिया ज्वलन् ॥
ततः प्रयाते दाशार्हे प्रावाद्यन्तैकपुष्कराः ॥
शङ्खाश् च दध्मिरे तत्र वाद्यान्य् अन्यानि यानि च ॥

लिप्यंतरण (IAST)

tato duryodhanaḥ kṛṣṇaṃ śakuniś cāpi saubalaḥ ||
dvitīyena rathenainam anvayātāṃ paraṃtapam ||
sātyakiḥ kṛtavarmā ca vṛṣṇīnāṃ ca mahārathāḥ ||
pṛṣṭhato 'nuyayuḥ kṛṣṇaṃ rathair aśvair gajair api ||
teṣāṃ hemapariṣkārā yuktāḥ paramavājibhiḥ ||
gacchatāṃ ghoṣiṇaś citrāś cāru babhrājire rathāḥ ||
saṃmṛṣṭasaṃsiktarajaḥ pratipede mahāpatham ||
rājarṣicaritaṃ kāle kṛṣṇo dhīmāñ śriyā jvalan ||
tataḥ prayāte dāśārhe prāvādyantaikapuṣkarāḥ ||
śaṅkhāś ca dadhmire tatra vādyāny anyāni yāni ca ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ततोtatothen; after that
दुर्योधनःduryodhanaḥDuryodhana; the son of Dhritarashtra
कृष्णंkṛṣṇaṃKrishna; Krishna Vasudeva
शकुनिश्śakuniśShakuni; the son of Subala
चापिcāpiand also; and even
सौबलःsaubalaḥthe son of Subala; the Gandharan Shakuni
द्वितीयेनdvitīyenaon a second; on another
रथेनैनम्rathenainamon his chariot; with this chariot
अन्वयातांanvayātāṃfollowed together; accompanied
परंतपम्paraṃtapamthe scorcher of foes; the vanquisher of enemies
सात्यकिःsātyakiḥSatyaki; Yuyudhana
कृतवर्माkṛtavarmāKritavarman; the warrior Kritavarman
चcaand; also
वृष्णीनांvṛṣṇīnāṃof the Vrishnis; of the Vrishni clan
चcaand; also
महारथाःmahārathāḥgreat chariot-warriors; maharathas
पृष्ठतोpṛṣṭhatobehind; from the rear
ऽनुययुः'nuyayuḥfollowed; accompanied
कृष्णंkṛṣṇaṃKrishna; Krishna Vasudeva
रथैर्rathairwith chariots; on chariots
अश्वैर्aśvairwith horses; with steeds
गजैर्gajairwith elephants; on elephants
अपिapieven; also
तेषांteṣāṃtheir; these
हेमपरिष्काराhemapariṣkārāwith golden trappings; adorned with gold
युक्ताःyuktāḥyoked; harnessed
परमवाजिभिःparamavājibhiḥwith the finest steeds; with excellent horses
गच्छतांgacchatāṃgoing; moving
घोषिणश्ghoṣiṇaśresounding; sound-emitting
चित्राश्citrāśvariegated; many-colored
चारुcārubeautifully; handsomely
बभ्राजिरेbabhrājireshone; gleamed
रथाःrathāḥchariot-warriors; rathas
संमृष्टसंसिक्तरजःsaṃmṛṣṭasaṃsiktarajaḥwith dust swept and sprinkled; the clean and watered path
प्रतिपेदेpratipedeset out upon; reached
महापथम्mahāpathamthe great road; the main highway
राजर्षिचरितंrājarṣicaritaṃtrodden by royal sages; traversed by rajarshis
कालेkālein due time; at the appointed hour
कृष्णोkṛṣṇoKrishna; Vasudeva
धीमाञ्dhīmāñwise; intelligent
श्रियाśriyāwith splendor; with radiance
ज्वलन्jvalanblazing; shining
ततःtataḥthen; after that
प्रयातेprayāteas Dasharha set out; at his departure
दाशार्हेdāśārheas Dasharha; as Krishna drew near
प्रावाद्यन्तैकपुष्कराःprāvādyantaikapuṣkarāḥthe one-sided drums sounded; the ekapushkaras played
शङ्खाश्śaṅkhāśconches; war-conches
चcaand; also
दध्मिरेdadhmireblared; sounded
तत्रtatrathere; thither
वाद्यान्य्vādyānymusical instruments; sounding instruments
अन्यानिanyāniother; different
यानिyāniwhich; whatever
चcaand; also
अनुवाद

Therefore he will never make peace. You, O Keshava, wish to establish peace and brotherly feeling between the two sides. But know that all the sons of Dhritarashtra have resolved not to give the Pandavas what is truly theirs by right. With those so resolved, your words will surely prove in vain. Where, O slayer of Madhu, good words and bad have the same effect, no wise man wastes his breath, like a singer before the deaf.

संस्करण

919e6ffe63e1 · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 5:18:56 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 5.92.11-15

श्लोक बदलें इन कुंजियों से