महाभारत
Bhagavad-yāna (092) (Kṛṣṇa's Embassy to the Kurus, Chapters 71-137)5.92.1-5
4633 / 15823
महाभारत · 5.92.1-5
देवनागरी

वैशंपायन उवाच
तथा कथयतोर् एव तयोर् बुद्धिमतोस् तदा ॥
शिवा नक्षत्रसंपन्ना सा व्यतीयाय शर्वरी ॥
धर्मार्थकामयुक्ताश् च विचित्रार्थपदाक्षराः ॥
शृण्वतो विविधा वाचो विदुरस्य महात्मनः ॥
कथाभिर् अनुरूपाभिः कृष्णस्यामिततेजसः ॥
अकामस्येव कृष्णस्य सा व्यतीयाय शर्वरी ॥
ततस् तु स्वरसंपन्ना बहवः सूतमागधाः ॥
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैः केशवं प्रत्यबोधयन् ॥
तत उत्थाय दाशार्ह ऋषभः सर्वसात्वताम् ॥
सर्वम् आवश्यकं चक्रे प्रातःकार्यं जनार्दनः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
tathā kathayator eva tayor buddhimatos tadā ||
śivā nakṣatrasaṃpannā sā vyatīyāya śarvarī ||
dharmārthakāmayuktāś ca vicitrārthapadākṣarāḥ ||
śṛṇvato vividhā vāco vidurasya mahātmanaḥ ||
kathābhir anurūpābhiḥ kṛṣṇasyāmitatejasaḥ ||
akāmasyeva kṛṣṇasya sā vyatīyāya śarvarī ||
tatas tu svarasaṃpannā bahavaḥ sūtamāgadhāḥ ||
śaṅkhadundubhinirghoṣaiḥ keśavaṃ pratyabodhayan ||
tata utthāya dāśārha ṛṣabhaḥ sarvasātvatām ||
sarvam āvaśyakaṃ cakre prātaḥkāryaṃ janārdanaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaVaishampayana; the sage Vaishampayana
उवाचuvācasaid; spoke
तथाtathāthus; in this way
कथयतोर्kathayatorconversing; talking
एवevaindeed; just
तयोर्tayorthe two of them; between them
बुद्धिमतोस्buddhimatosthe two wise ones; the intelligent pair
तदाtadāthen; at that time
शिवाśivāauspicious; favorable
नक्षत्रसंपन्नाnakṣatrasaṃpannāadorned with stars; filled with auspicious constellations
साshe; that one
व्यतीयायvyatīyāyapassed; went by
शर्वरीśarvarīnight; the dark hour
धर्मार्थकामयुक्ताश्dharmārthakāmayuktāśconnected with dharma, profit, and desire; joined with righteousness, purpose, and desire
caand; also
विचित्रार्थपदाक्षराःvicitrārthapadākṣarāḥwith varied meaning, words, and syllables; rich in meaning, expression, and sound
शृण्वतोśṛṇvatolistening; while listening
विविधाvividhāvaried; diverse
वाचोvācowords; speeches
विदुरस्यvidurasyaof Vidura; of the wise Vidura
महात्मनःmahātmanaḥmagnanimous; great-souled
कथाभिर्kathābhirwith talks; with narratives
अनुरूपाभिःanurūpābhiḥfitting; appropriate
कृष्णस्यामिततेजसःkṛṣṇasyāmitatejasaḥof Krishna of boundless might; of Krishna of immeasurable radiance
अकामस्येवakāmasyevaas if unwilling; as though without desire
कृष्णस्यkṛṣṇasyaof Krishna; for Krishna
साshe; that one
व्यतीयायvyatīyāyapassed; went by
शर्वरीśarvarīnight; the dark hour
ततस्tatasthence; from that side
तुtuindeed; but
स्वरसंपन्नाsvarasaṃpannāpossessed of fine voices; endowed with melodiousness
बहवःbahavaḥmany; numerous
सूतमागधाःsūtamāgadhāḥsutas and magadhas; court bards
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैःśaṅkhadundubhinirghoṣaiḥwith the roar of conches and kettledrums; with the sound of shankhas and dundubhis
केशवंkeśavaṃKeshava; Krishna
प्रत्यबोधयन्pratyabodhayanawakened; roused
ततtatathen; after that
उत्थायutthāyahaving risen; having gotten up
दाशार्हdāśārhaO Dasharha; O descendant of the Dasharhas
ऋषभःṛṣabhaḥbull; foremost
सर्वसात्वताम्sarvasātvatāmof all the Satvatas; of the whole Satvata race
सर्वम्sarvamall; entirely
आवश्यकंāvaśyakaṃnecessary; obligatory
चक्रेcakreperformed; performed
प्रातःकार्यंprātaḥkāryaṃmorning duties; the business of the morning
जनार्दनःjanārdanaḥJanardana; Krishna
अनुवाद

Vaishampayana said: "After Keshava had dined and refreshed himself, Vidura spoke to him that night: 'O Keshava, this arrival of yours has not been rightly valued, for, O Janardana, the son of Dhritarashtra transgresses the bounds of both profit and religion, is malicious and wrathful, insults others while himself craving honors, and does not submit to the commands of his elders. He, O Madhava, is a transgressor of scripture, ignorant and evil-souled, already seized by fate, unyielding, and inclined to do harm to those who seek his welfare.'"

संस्करण

81058503b64f · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 5:18:56 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN

श्लोक बदलें इन कुंजियों से