महाभारत · 5.163.21-22
॥
देवनागरी
गौतमस्य महर्षेर् य आचार्यस्य शरद्वतः ॥
कार्त्तिकेय इवाजेयः शरस्तम्बात् सुतो ऽभवत् ॥
एष सेनां बहुविधां विविधायुधकार्मुकाम् ॥
अग्निवत् समरे तात चरिष्यति विमर्दयन् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
gautamasya maharṣer ya ācāryasya śaradvataḥ ||
kārttikeya ivājeyaḥ śarastambāt suto 'bhavat ||
eṣa senāṃ bahuvidhāṃ vividhāyudhakārmukām ||
agnivat samare tāta cariṣyati vimardayan ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गौतमस्यgautamasyaof Gautama; of the line of Gautama
महर्षेर्maharṣerof the great sage; of the sage
यyawho; the one who
आचार्यस्यācāryasyathe teacher; the preceptor
शरद्वतःśaradvataḥto Sharadvat; to the son of Sharadvat
कार्त्तिकेयkārttikeyaKarttikeya; Skanda
इवाजेयःivājeyaḥinvincible like; unconquerable as
शरस्तम्बात्śarastambātfrom a clump of reeds; from a bundle of reed-arrows
सुतोsutoson; offspring
ऽभवत्'bhavatbecame; proved to be
एषeṣathis one; he
सेनांsenāṃarmy; force
बहुविधांbahuvidhāṃmanifold; diverse
विविधायुधकार्मुकाम्vividhāyudhakārmukāmarmed with varied weapons and bows; equipped with diverse weapons and bows
अग्निवत्agnivatlike fire; as flame; fiery
समरेsamarein battle; in combat
तातtātadear one; my son
चरिष्यतिcariṣyatiwill act; will conduct himself
विमर्दयन्vimardayancrushing; trampling down
अनुवाद
This son of the great sage Gautama, teacher to Sharadvat's son, was born from a clump of reeds, invincible as Karttikeya. In battle, dear one, he will move like fire, crushing the manifold army armed with diverse weapons and bows.
संस्करण
d4bf435c1d01 · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 6:32:37 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Bhishma continues not merely to praise Duryodhana's allies but to classify their fighting worth and personal motives. What matters in this roll-call are old grievances: Nila remembers Sahadeva, the Trigartas remember Arjuna, and each warrior carries into battle his own bond with the past. War thus reveals itself as the fruit of accumulated debts, rivalries, and kshatriya vows, not as a sudden burst of anger.