Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Bhīṣma-vadha (022) (Krishna Points Out Bhishma to Arjuna)6.22.1-4
5401 / 15823
महाभारत · 6.22.1-4
॥
देवनागरी

संजय उवाच
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वां सेनां समचोदयत् ॥
प्रतिव्यूहन्न् अनीकानि भीष्मस्य भरतर्षभ ॥
यथोद्दिष्टान्य् अनीकानि प्रत्यव्यूहन्त पाण्डवाः ॥
स्वर्गं परम् अभीप्सन्तः सुयुद्धेन कुरूद्वहाः ॥
मध्ये शिखण्डिनो ऽनीकं रक्षितं सव्यसाचिना ॥
धृष्टद्युम्नस्य च स्वयं भीमेन परिपालितम् ॥
अनीकं दक्षिणं राजन् युयुधानेन पालितम् ॥
श्रीमता सात्वताग्र्येण शक्रेणेव धनुष्मता ॥

लिप्यंतरण (IAST)

saṃjaya uvāca
tato yudhiṣṭhiro rājā svāṃ senāṃ samacodayat ||
prativyūhann anīkāni bhīṣmasya bharatarṣabha ||
yathoddiṣṭāny anīkāni pratyavyūhanta pāṇḍavāḥ ||
svargaṃ param abhīpsantaḥ suyuddhena kurūdvahāḥ ||
madhye śikhaṇḍino 'nīkaṃ rakṣitaṃ savyasācinā ||
dhṛṣṭadyumnasya ca svayaṃ bhīmena paripālitam ||
anīkaṃ dakṣiṇaṃ rājan yuyudhānena pālitam ||
śrīmatā sātvatāgryeṇa śakreṇeva dhanuṣmatā ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
संजय उवाचsaṃjaya uvācaSanjaya said; Sanjaya replied
ततो युधिष्ठिरो राजाtato yudhiṣṭhiro rājāthen King Yudhishthira; after this ruler Yudhishthira
स्वां सेनां समचोदयत्svāṃ senāṃ samacodayaturged on his army; directed his own forces
प्रतिव्यूहन्न् अनीकानिprativyūhann anīkāniarraying his battle ranks against; forming up his troops in response
भीष्मस्य भरतर्षभbhīṣmasya bharatarṣabhaof Bhishma, bull among the Bharatas; against Bhishma, best of the Bharata line
यथोद्दिष्टान्य् अनीकानिyathoddiṣṭāny anīkānias the ranks were assigned; according to the appointed formations
प्रत्यव्यूहन्त पाण्डवाःpratyavyūhanta pāṇḍavāḥthe Pandavas arrayed themselves in answer; the sons of Pandu drew up opposite
स्वर्गं परम् अभीप्सन्तःsvargaṃ param abhīpsantaḥdesiring the highest heaven; aspiring to the supreme svarga
सुयुद्धेन कुरूद्वहाःsuyuddhena kurūdvahāḥthrough righteous battle, the bearers of Kuru; by fair fighting, the upholders of Kuru
मध्ये शिखण्डिनो ऽनीकंmadhye śikhaṇḍino 'nīkaṃin the center, the ranks of Shikhandin; at the middle, the array of Shikhandin
रक्षितं सव्यसाचिनाrakṣitaṃ savyasācināprotected by Savyasachin; guarded by Arjuna
धृष्टद्युम्नस्य च स्वयंdhṛṣṭadyumnasya ca svayaṃand of Dhrishtadyumna himself; and Dhrishtadyumna personally
भीमेन परिपालितम्bhīmena paripālitamwas guarded by Bhima; was protected by Bhima
अनीकं दक्षिणं राजन्anīkaṃ dakṣiṇaṃ rājanthe right wing, O king; the right flank, O king
युयुधानेन पालितम्yuyudhānena pālitamwas guarded by Yuyudhana; Satyaki stood as its protector
श्रीमता सात्वताग्र्येणśrīmatā sātvatāgryeṇaglorious, foremost of the Satvatas; resplendent, first among the Satvatas
शक्रेणेव धनुष्मताśakreṇeva dhanuṣmatālike Shakra bearing his bow; as Indra with his bow
अनुवाद

Sanjaya said: "Then King Yudhishthira, O bull among the Bharatas, urged on his army and arrayed his battle ranks against Bhishma. The Pandavas, bearers of the Kuru line, desiring to attain the highest heaven through valiant battle, took their positions according to the assigned formations. In the center stood the ranks of Shikhandin, protected by Savyasachin, while Dhrishtadyumna himself was guarded by Bhima. The right flank, O king, was defended by Yuyudhana, glorious and foremost among the Satvatas, like Indra himself with his bow."

संस्करण

9f95877dc65d · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 8:55:05 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 6.21.13-17

श्लोक बदलें इन कुंजियों से