महाभारत · 6.35.5-6
॥
देवनागरी
महाभूतान्य् अहंकारो बुद्धिर् अव्यक्तम् एव च ॥
इन्द्रियाणि दशैकं च पञ्च चेन्द्रियगोचराः ॥
इच्छा द्वेषः सुखं दुःखं संघातश् चेतना धृतिः ॥
एतत् क्षेत्रं समासेन सविकारम् उदाहृतम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
mahābhūtāny ahaṃkāro buddhir avyaktam eva ca ||
indriyāṇi daśaikaṃ ca pañca cendriyagocarāḥ ||
icchā dveṣaḥ sukhaṃ duḥkhaṃ saṃghātaś cetanā dhṛtiḥ ||
etat kṣetraṃ samāsena savikāram udāhṛtam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
महाभूतान्य् अहंकारोmahābhūtāny ahaṃkārothe great elements, egoism; the five gross elements and false ego
बुद्धिर् अव्यक्तम् एव चbuddhir avyaktam eva cabuddhi and the unmanifest; intelligence and the unmanifest nature
इन्द्रियाणि दशैकं चindriyāṇi daśaikaṃ cathe ten senses and the one; the ten organs and the one mind
पञ्च चेन्द्रियगोचराःpañca cendriyagocarāḥand the five objects of the senses; the five spheres of perception
इच्छा द्वेषः सुखं दुःखंicchā dveṣaḥ sukhaṃ duḥkhaṃdesire, aversion, happiness, suffering; attraction, repulsion, joy and pain
संघातश् चेतना धृतिःsaṃghātaś cetanā dhṛtiḥaggregation, consciousness, steadfastness; the bodily complex, awareness and firmness
एतत् क्षेत्रं समासेनetat kṣetraṃ samāsenathis is the field in brief; such is the field in condensed form
सविकारम् उदाहृतम्savikāram udāhṛtamset forth together with its modifications; described along with its transformations
अनुवाद
"The great elements, egoism, buddhi, the unmanifest, the ten senses, the one mind, and the five objects of the senses; desire, aversion, happiness, suffering, the bodily aggregate, consciousness, and steadfastness — thus in brief is the field described together with its modifications."
संस्करण
d64ce6f30e58 · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 9:02:20 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
The field includes not only the gross body but also the psyche, the senses, desires, and experiences. What is ordinarily taken for "I" is shown here to be an observable domain, subject to discernment.