Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Śaṅkhanādaḥ (Battle Formations and the Sound of Conches)6.47.21-23
5595 / 15823
महाभारत · 6.47.21-23
॥
देवनागरी

ततस् ते तावकाः सर्वे हृष्टा युद्धाय भारत ॥
दध्मुः शङ्खान् मुदा युक्ताः सिंहनादांश् च नादयन् ॥
तेषां श्रुत्वा तु हृष्टानां कुरुवृद्धः पितामहः ॥
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥
ततः शङ्खाश् च भेर्यश् च पेश्यश् च विविधाः परैः ॥
आनकाश् चाभ्यहन्यन्त स शब्दस् तुमुलो ऽभवत् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

tatas te tāvakāḥ sarve hṛṣṭā yuddhāya bhārata ||
dadhmuḥ śaṅkhān mudā yuktāḥ siṃhanādāṃś ca nādayan ||
teṣāṃ śrutvā tu hṛṣṭānāṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ ||
siṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavān ||
tataḥ śaṅkhāś ca bheryaś ca peśyaś ca vividhāḥ paraiḥ ||
ānakāś cābhyahanyanta sa śabdas tumulo 'bhavat ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ततः ते तावकाः सर्वेtataḥ te tāvakāḥ sarvethen those, your, all; then all your warriors
हृष्टाः युद्धाय भारतhṛṣṭāḥ yuddhāya bhāratarejoicing for battle, O Bharata; roused for the fight
दध्मुः शङ्खान् मुदा युक्ताःdadhmuḥ śaṅkhān mudā yuktāḥblew their conches, joined with joy; joyfully blew their conches
सिंहनादान् च नादयन्siṃhanādān ca nādayanand lion-roars, roaring; raising lion-roars
तेषाम् श्रुत्वा तु हृष्टानाम्teṣām śrutvā tu hṛṣṭānāmhaving heard them, rejoicing; having heard their rejoicing
कुरुवृद्धः पितामहःkuruvṛddhaḥ pitāmahaḥthe elder of Kuru, the grandsire; the forefather, elder of the Kurus
सिंहनादं विनद्य उच्चैःsiṃhanādaṃ vinadya uccaiḥhaving roared a lion-roar loudly; roaring loudly like a lion
शङ्खं दध्मौ प्रतापवान्śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavānblew the conch, the blazing one; the mighty one blew his conch
ततः शङ्खाः च भेर्यः चtataḥ śaṅkhāḥ ca bheryaḥ cathen conches and bheris; then conches and bheris
पेश्यः च विविधाः परैःpeśyaḥ ca vividhāḥ paraiḥand peshis of various kinds, by others; and various trumpets by the foes
आनकाः च अभ्यहन्यन्तānakāḥ ca abhyahanyantaand anakas were struck; and great drums also were beaten
स शब्दः तुमुलः अभवत्sa śabdaḥ tumulaḥ abhavatthat sound became tumultuous; that roar became deafening
अनुवाद

"Then all your warriors, roused for battle, O Bharata, joyfully blew their conches and raised lion-roars. Hearing their rejoicing, the elder of the Kurus, the grandsire, mighty Bhishma, roared loudly like a lion and blew his conch. Then conches, bheris, various trumpets and great drums were struck from every side, and the sound became deafening."

संस्करण

ae5017d294b1 · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 9:12:34 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 6.47.10-20

श्लोक बदलें इन कुंजियों से