Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Arjunapratāpaḥ (Arjuna Saves Abhimanyu)6.51.1-7
5619 / 15823
महाभारत · 6.51.1-7
॥
देवनागरी

संजय उवाच
गतापराह्णभूयिष्ठे तस्मिन्न् अहनि भारत ॥
रथनागाश्वपत्तीनां सादिनां च महाक्षये ॥
द्रोणपुत्रेण शल्येन कृपेण च महात्मना ॥
समसज्जत पाञ्चाल्यस् त्रिभिर् एतैर् महारथैः ॥
स लोकविदितान् अश्वान् निजघान महाबलः ॥
द्रौणेः पाञ्चालदायादः शितैर् दशभिर् आशुगैः ॥
ततः शल्यरथं तूर्णम् आस्थाय हतवाहनः ॥
द्रौणिः पाञ्चालदायादम् अभ्यवर्षद् अथेषुभिः ॥
धृष्टद्युम्नं तु संसक्तं द्रौणिना दृश्य भारत ॥
सौभद्रो ऽभ्यपतत् तूर्णं विकिरन् निशिताञ् शरान् ॥
स शल्यं पञ्चविंशत्या कृपं च नवभिः शरैः ॥
अश्वत्थामानम् अष्टाभिर् विव्याध पुरुषर्षभ ॥
आर्जुनिं तु ततस् तूर्णं द्रौणिर् विव्याध पत्रिणा ॥
शल्यो द्वादशभिश् चैव कृपश् च निशितैस् त्रिभिः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

saṃjaya uvāca
gatāparāhṇabhūyiṣṭhe tasminn ahani bhārata ||
rathanāgāśvapattīnāṃ sādināṃ ca mahākṣaye ||
droṇaputreṇa śalyena kṛpeṇa ca mahātmanā ||
samasajjata pāñcālyas tribhir etair mahārathaiḥ ||
sa lokaviditān aśvān nijaghāna mahābalaḥ ||
drauṇeḥ pāñcāladāyādaḥ śitair daśabhir āśugaiḥ ||
tataḥ śalyarathaṃ tūrṇam āsthāya hatavāhanaḥ ||
drauṇiḥ pāñcāladāyādam abhyavarṣad atheṣubhiḥ ||
dhṛṣṭadyumnaṃ tu saṃsaktaṃ drauṇinā dṛśya bhārata ||
saubhadro 'bhyapatat tūrṇaṃ vikiran niśitāñ śarān ||
sa śalyaṃ pañcaviṃśatyā kṛpaṃ ca navabhiḥ śaraiḥ ||
aśvatthāmānam aṣṭābhir vivyādha puruṣarṣabha ||
ārjuniṃ tu tatas tūrṇaṃ drauṇir vivyādha patriṇā ||
śalyo dvādaśabhiś caiva kṛpaś ca niśitais tribhiḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
संजय उवाचsaṃjaya uvācaSanjaya said; Sanjaya spoke
गतापराह्णभूयिष्ठेgatāparāhṇabhūyiṣṭhewhen most of the day had passed; with the afternoon nearly spent
तस्मिन् अहनि भारतtasmin ahani bhārataon that day, Bharata; on that day, O Bharata
रथनागाश्वपत्तीनाम्rathanāgāśvapattīnāmof chariots, elephants, horses, foot; of rathas, elephants, steeds, infantry
सादिनाम् च महाक्षयेsādinām ca mahākṣayeand horsemen, in the great destruction; and riders, amid the vast slaughter
द्रोणपुत्रेण शल्येनdroṇaputreṇa śalyenawith the son of Drona and Shalya; with Ashvatthaman, Shalya
कृपेण च महात्मनाkṛpeṇa ca mahātmanāand the noble-souled Kripa; and the mahatma Kripa
समसज्जत पाञ्चाल्यःsamasajjata pāñcālyaḥthe Panchalian engaged; the son of Panchala clashed
त्रिभिः एतैः महारथैःtribhiḥ etaiḥ mahārathaiḥwith these three maharathas; with three great charioteers
स लोकविदितान् अश्वान्sa lokaviditān aśvānhe, the horses known to the world; he, the famed steeds
निजघान महाबलःnijaghāna mahābalaḥslew, the mighty one; struck down, the powerful one
द्रौणेः पाञ्चालदायादःdrauṇeḥ pāñcāladāyādaḥof the son of Drona, the heir of Panchala; of Drauni, the son of Drupada
शितैः दशभिः आशुगैःśitaiḥ daśabhiḥ āśugaiḥwith ten sharp swift arrows; with ten sharp fast-flying arrows
ततः शल्यरथम् तूर्णम्tataḥ śalyaratham tūrṇamthen Shalya's chariot swiftly; after this, onto Shalya's ratha
आस्थाय हतवाहनःāsthāya hatavāhanaḥhaving mounted, his horses slain; climbed up, deprived of his team
द्रौणिः पाञ्चालदायादम्drauṇiḥ pāñcāladāyādamDrauni, the heir of Panchala; Ashvatthaman upon Dhrishtadyumna
अभ्यवर्षत् अथ इषुभिःabhyavarṣat atha iṣubhiḥshowered then with arrows; covered thereafter with arrows
धृष्टद्युम्नम् तु संसक्तम्dhṛṣṭadyumnam tu saṃsaktamDhrishtadyumna, engaged; Dhrishtadyumna, locked in battle
द्रौणिना दृश्य भारतdrauṇinā dṛśya bhāratawith Drauni, seeing, Bharata; seeing him fighting with Ashvatthaman
सौभद्रः अभ्यपतत् तूर्णम्saubhadraḥ abhyapatat tūrṇamSaubhadra swiftly rushed forward; Abhimanyu charged swiftly
विकिरन् निशितान् शरान्vikiran niśitān śarānscattering sharp arrows; strewing sharpened arrows
स शल्यम् पञ्चविंशत्याsa śalyam pañcaviṃśatyāhe pierced Shalya with twenty-five; he struck Shalya with twenty-five
कृपम् च नवभिः शरैःkṛpam ca navabhiḥ śaraiḥand Kripa with nine arrows; Kripa with nine
अश्वत्थामानम् अष्टाभिःaśvatthāmānam aṣṭābhiḥAshvatthaman with eight; Ashvatthaman with eight arrows
विव्याध पुरुषर्षभvivyādha puruṣarṣabhapierced, foremost of men; struck, bull among men
आर्जुनिम् तु ततः तूर्णम्ārjunim tu tataḥ tūrṇamthe son of Arjuna then swiftly; Abhimanyu after this swiftly
द्रौणिः विव्याध पत्रिणाdrauṇiḥ vivyādha patriṇāDrauni pierced with a feathered arrow; Ashvatthaman struck with an arrow
शल्यः द्वादशभिः च एवśalyaḥ dvādaśabhiḥ ca evaShalya with twelve also; Shalya with twelve
कृपः च निशितैः त्रिभिःkṛpaḥ ca niśitaiḥ tribhiḥand Kripa with three sharp; Kripa with three sharpened
अनुवाद

Sanjaya said: ‘When, O Bharata, most of the afternoon of that day had passed, and a great destruction of chariots, elephants, horses, foot-soldiers and cavalry was taking place, the Panchalian engaged three great charioteers: the son of Drona, Shalya, and the noble-souled Kripa. The mighty heir of Panchala slew Drauni's famed horses with ten sharp, swift arrows. Then Ashvatthaman, his team slain, swiftly mounted Shalya's chariot and showered the heir of Panchala with arrows. Seeing Dhrishtadyumna locked in battle with Drauni, Saubhadra swiftly rushed forward, scattering sharp arrows. He pierced Shalya with twenty-five arrows, Kripa with nine, and Ashvatthaman with eight, O foremost of men. Then Drauni swiftly pierced the son of Arjuna with a feathered arrow, Shalya with twelve, and Kripa with three sharp arrows.’

संस्करण

325123288090 · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 9:22:44 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 6.50.109-115

श्लोक बदलें इन कुंजियों से