Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Saṃkulayuddham (The Melee of the Armies)6.53.18-24
5628 / 15823
महाभारत · 6.53.18-24
॥
देवनागरी

ध्वजैस् तत्रापविद्धैश् च कार्मुकैस् तोमरैस् तथा ॥
प्रासैस् तथा गदाभिश् च परिघैः कम्पनैस् तथा ॥
शक्तिभिः कवचैश् चित्रैः कणपैर् अङ्कुशैर् अपि ॥
निस्त्रिंशैर् विमलैश् चापि स्वर्णपुङ्खैः शरैस् तथा ॥
परिस्तोमैः कुथाभिश् च कम्बलैश् च महाधनैः ॥
भूर् भाति भरतश्रेष्ठ स्रग्दामैर् इव चित्रिता ॥
नराश्वकायैः पतितैर् दन्तिभिश् च महाहवे ॥
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ॥
प्रशशाम रजो भौमं व्युक्षितं रणशोणितैः ॥
दिशश् च विमलाः सर्वाः संबभूवुर् जनेश्वर ॥
उत्थितान्य् अगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ॥
चिह्नभूतानि जगतो विनाशार्थाय भारत ॥
तस्मिन् युद्धे महारौद्रे वर्तमाने सुदारुणे ॥
प्रत्यदृश्यन्त रथिनो धावमानाः समन्ततः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

dhvajais tatrāpaviddhaiś ca kārmukais tomarais tathā ||
prāsais tathā gadābhiś ca parighaiḥ kampanais tathā ||
śaktibhiḥ kavacaiś citraiḥ kaṇapair aṅkuśair api ||
nistriṃśair vimalaiś cāpi svarṇapuṅkhaiḥ śarais tathā ||
paristomaiḥ kuthābhiś ca kambalaiś ca mahādhanaiḥ ||
bhūr bhāti bharataśreṣṭha sragdāmair iva citritā ||
narāśvakāyaiḥ patitair dantibhiś ca mahāhave ||
agamyarūpā pṛthivī māṃsaśoṇitakardamā ||
praśaśāma rajo bhaumaṃ vyukṣitaṃ raṇaśoṇitaiḥ ||
diśaś ca vimalāḥ sarvāḥ saṃbabhūvur janeśvara ||
utthitāny agaṇeyāni kabandhāni samantataḥ ||
cihnabhūtāni jagato vināśārthāya bhārata ||
tasmin yuddhe mahāraudre vartamāne sudāruṇe ||
pratyadṛśyanta rathino dhāvamānāḥ samantataḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ध्वजैः तत्र अपविद्धैः चdhvajaiḥ tatra apaviddhaiḥ cawith banners cast down there; with fallen standards
कार्मुकैः तोमरैः तथाkārmukaiḥ tomaraiḥ tathāwith bows and tomaras as well; with bows and javelins
प्रासैः तथा गदाभिः चprāsaiḥ tathā gadābhiḥ cawith prasas and maces as well; with spears and clubs
परिघैः कम्पनैः तथाparighaiḥ kampanaiḥ tathāwith parighas and kampanas; with iron bludgeons and hurling-weapons
शक्तिभिः कवचैः चित्रैःśaktibhiḥ kavacaiḥ citraiḥwith shaktis and many-colored armor; with spears, with variegated mail
कणपैः अङ्कुशैः अपिkaṇapaiḥ aṅkuśaiḥ apiwith kanapas and ankushas as well; with clubs and goads
निस्त्रिंशैः विमलैः च अपिnistriṃśaiḥ vimalaiḥ ca apiand with bright swords as well; and with clean-bladed swords
स्वर्णपुङ्खैः शरैः तथाsvarṇapuṅkhaiḥ śaraiḥ tathāand with gold-feathered arrows; also with arrows of golden plumage
परिस्तोमैः कुथाभिः चparistomaiḥ kuthābhiḥ cawith coverings and saddle-cloths; with cloths and carpets
कम्बलैः च महाधनैःkambalaiḥ ca mahādhanaiḥand with costly blankets; and with precious coverlets
भूः भाति भरतश्रेष्ठbhūḥ bhāti bharataśreṣṭhathe earth shines, best of Bharatas; the earth appears, O Bharata
स्रग्दामैः इव चित्रिताsragdāmaiḥ iva citritāas if adorned with garlands; as though decked with wreaths
नराश्वकायैः पतितैःnarāśvakāyaiḥ patitaiḥwith fallen bodies of men and horses; with the fallen bodies of men and horses
दन्तिभिः च महाहवेdantibhiḥ ca mahāhaveand of elephants, in the great battle; and of elephants, in the fight
अगम्यरूपा पृथिवीagamyarūpā pṛthivīthe earth of impassable aspect; the earth became impenetrable
मांसशोणितकर्दमाmāṃsaśoṇitakardamāwith mire of flesh and blood; miry with flesh and blood
प्रशशाम रजः भौमम्praśaśāma rajaḥ bhaumamthe earthly dust settled; the dust of the earth subsided
व्युक्षितम् रणशोणितैःvyukṣitam raṇaśoṇitaiḥdrenched with the blood of battle; moistened with the blood of the fight
दिशः च विमलाः सर्वाःdiśaḥ ca vimalāḥ sarvāḥand all the directions clear; and all quarters became clear
संबभूवुः जनेश्वरsaṃbabhūvuḥ janeśvarabecame, O lord of men; grew clear, O king
उत्थितानि अगणेयानिutthitāni agaṇeyānirisen, countless; standing up, innumerable
कबन्धानि समन्ततःkabandhāni samantataḥheadless trunks everywhere; kabandhas on every side
चिह्नभूतानि जगतःcihnabhūtāni jagataḥbecome omens for the world; having become portents for the world
विनाशार्थाय भारतvināśārthāya bhārataportending destruction, O Bharata; for the sake of ruin, O Bharata
तस्मिन् युद्धे महारौद्रेtasmin yuddhe mahāraudrein that most dreadful battle; in this exceedingly terrible fight
वर्तमाने सुदारुणेvartamāne sudāruṇeraging most fiercely; proceeding in the most terrible manner
प्रत्यदृश्यन्त रथिनःpratyadṛśyanta rathinaḥthe charioteers were seen; the ratha-warriors were visible
धावमानाः समन्ततःdhāvamānāḥ samantataḥrunning about on every side; rushing about from all directions
अनुवाद

With banners cast down there, with bows and tomaras, with spears and maces, with parighas and kampanas, with shaktis and many-colored armor, with kanapas and ankushas, with bright, unstained swords, with gold-feathered arrows, with coverings, saddle-cloths, and costly blankets, the earth, O best of the Bharatas, seemed adorned as if with garlands. But with the fallen bodies of men, horses, and elephants in the great battle, the earth became almost impassable, miry with flesh and blood. The dust of the earth, drenched with the blood of battle, settled, and all the directions grew clear again, O lord of men. Everywhere countless headless trunks rose up, becoming omens of destruction for the world, O Bharata. While that most dreadful and terrible battle went on, charioteers were seen running about in every direction.

संस्करण

f0405671715a · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 9:22:45 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 6.53.9-17

श्लोक बदलें इन कुंजियों से