महाभारत
Abhimanyudhṛṣṭadyumnaparākramaḥ (The Valor of Abhimanyu and Dhrishtadyumna)6.57.1-11
5649 / 15823
महाभारत · 6.57.1-11
देवनागरी

संजय उवाच
द्रौणिर् भूरिश्रवाः शल्यश् चित्रसेनश् च मारिष ॥
पुत्रः सांयमनेश् चैव सौभद्रं समयोधयन् ॥
संसक्तम् अतितेजोभिस् तम् एकं ददृशुर् जनाः ॥
पञ्चभिर् मनुजव्याघ्रैर् गजैः सिंहशिशुं यथा ॥
नाभिलक्ष्यतया कश् चिन् न शौर्ये न पराक्रमे ॥
बभूव सदृशः कार्ष्णेर् नास्त्रे नापि च लाघवे ॥
तथा तम् आत्मजं युद्धे विक्रमन्तम् अरिंदमम् ॥
दृष्ट्वा पार्थो रणे यत्तः सिंहनादम् अथो ऽनदत् ॥
पीडयानं च तत् सैन्यं पौत्रं तव विशां पते ॥
दृष्ट्वा त्वदीया राजेन्द्र समन्तात् पर्यवारयन् ॥
ध्वजिनीं धार्तराष्ट्राणां दीनशत्रुर् अदीनवत् ॥
प्रत्युद्ययौ स सौभद्रस् तेजसा च बलेन च ॥
तस्य लाघवमार्गस्थम् आदित्यसदृशप्रभम् ॥
व्यदृश्यत महच् चापं समरे युध्यतः परैः ॥
स द्रौणिम् इषुणैकेन विद्ध्वा शल्यं च पञ्चभिः ॥
ध्वजं सांयमनेश् चापि सो ऽष्टाभिर् अपवर्जयत् ॥
रुक्मदण्डां महाशक्तिं प्रेषितां सौमदत्तिना ॥
शितेनोरगसंकाशां पत्रिणा विजहार ताम् ॥
शल्यस्य च महाघोरान् अस्यतः शतशः शरान् ॥
निवार्यार्जुनदायादो जघान समरे हयान् ॥
भूरिश्रवाश् च शल्यश् च द्रौणिः सांयमनिः शलः ॥
नाभ्यवर्तन्त संरब्धाः कार्ष्णेर् बाहुबलाश्रयात् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

saṃjaya uvāca
drauṇir bhūriśravāḥ śalyaś citrasenaś ca māriṣa ||
putraḥ sāṃyamaneś caiva saubhadraṃ samayodhayan ||
saṃsaktam atitejobhis tam ekaṃ dadṛśur janāḥ ||
pañcabhir manujavyāghrair gajaiḥ siṃhaśiśuṃ yathā ||
nābhilakṣyatayā kaś cin na śaurye na parākrame ||
babhūva sadṛśaḥ kārṣṇer nāstre nāpi ca lāghave ||
tathā tam ātmajaṃ yuddhe vikramantam ariṃdamam ||
dṛṣṭvā pārtho raṇe yattaḥ siṃhanādam atho 'nadat ||
pīḍayānaṃ ca tat sainyaṃ pautraṃ tava viśāṃ pate ||
dṛṣṭvā tvadīyā rājendra samantāt paryavārayan ||
dhvajinīṃ dhārtarāṣṭrāṇāṃ dīnaśatrur adīnavat ||
pratyudyayau sa saubhadras tejasā ca balena ca ||
tasya lāghavamārgastham ādityasadṛśaprabham ||
vyadṛśyata mahac cāpaṃ samare yudhyataḥ paraiḥ ||
sa drauṇim iṣuṇaikena viddhvā śalyaṃ ca pañcabhiḥ ||
dhvajaṃ sāṃyamaneś cāpi so 'ṣṭābhir apavarjayat ||
rukmadaṇḍāṃ mahāśaktiṃ preṣitāṃ saumadattinā ||
śitenoragasaṃkāśāṃ patriṇā vijahāra tām ||
śalyasya ca mahāghorān asyataḥ śataśaḥ śarān ||
nivāryārjunadāyādo jaghāna samare hayān ||
bhūriśravāś ca śalyaś ca drauṇiḥ sāṃyamaniḥ śalaḥ ||
nābhyavartanta saṃrabdhāḥ kārṣṇer bāhubalāśrayāt ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
संजय उवाचsaṃjaya uvācaSanjaya said; Sanjaya spoke
द्रौणिः भूरिश्रवाःdrauṇiḥ bhūriśravāḥDrauni and Bhurishravas; Ashvatthaman with Bhurishravas
शल्यः चित्रसेनः च मारिषśalyaḥ citrasenaḥ ca māriṣaShalya and Chitrasena, honorable one; Shalya, Chitrasena
पुत्रः सांयमनेः च एवputraḥ sāṃyamaneḥ ca evaand the son of Samyamani as well; also the son of the lord of Samyamana
सौभद्रम् समयोधयन्saubhadram samayodhayanfought with Saubhadra; battled Abhimanyu
संसक्तम् अतितेजोभिःsaṃsaktam atitejobhiḥsurrounded by the exceedingly radiant ones; locked in combat with the mighty
तम् एकम् ददृशुः जनाःtam ekam dadṛśuḥ janāḥthe people saw him, alone,; the people saw him alone
पञ्चभिः मनुजव्याघ्रैःpañcabhiḥ manujavyāghraiḥby five tigers among men; by five of the finest warriors
गजैः सिंहशिशुम् यथाgajaiḥ siṃhaśiśum yathāas elephants surround a lion cub; like a lion cub surrounded by elephants
न अभिलक्ष्यतया कः चित्na abhilakṣyatayā kaḥ citno one, in visibility,; no one, in prominence,
न शौर्ये न पराक्रमेna śaurye na parākrameneither in courage nor in valor; neither in bravery nor in onslaught
बभूव सदृशः कार्ष्णेःbabhūva sadṛśaḥ kārṣṇeḥwas equal to Karshni; proved equal to Abhimanyu
न अस्त्रेna astrenor in weaponry; nor in astras
न अपि च लाघवेna api ca lāghavenor likewise in swiftness; nor in agility either
तथा तम् आत्मजम् युद्धेtathā tam ātmajam yuddhethus his own son in battle; thus his son in the fight
विक्रमन्तम् अरिंदमम्vikramantam ariṃdamamadvancing, tamer of foes; acting heroically
दृष्ट्वा पार्थः रणे यत्तःdṛṣṭvā pārthaḥ raṇe yattaḥseeing Partha, intent in battle; Arjuna, alert in the fight
सिंहनादम् अथ अनदत्siṃhanādam atha anadatthen let out a lion's roar; then roared like a lion
पीडयानम् च तत् सैन्यम्pīḍayānam ca tat sainyamand afflicting that army; tormenting that army
पौत्रम् तव विशाम् पतेpautram tava viśām pateyour grandson, lord of men; your descendant, O king
दृष्ट्वा त्वदीयाः राजेन्द्रdṛṣṭvā tvadīyāḥ rājendraseeing, your own, king of kings; your warriors, O lord
समन्तात् पर्यवारयन्samantāt paryavārayansurrounded on all sides; encircled from every quarter
ध्वजिनीम् धार्तराष्ट्राणाम्dhvajinīm dhārtarāṣṭrāṇāmthe army of the Dhartarashtras; the host of Dhritarashtra's sons
दीनशत्रुः अदीनवत्dīnaśatruḥ adīnavatafflicter of foes, undespairing; overpowering the enemy
प्रत्युद्ययौ स सौभद्रःpratyudyayau sa saubhadraḥthat Saubhadra advanced to meet them; Abhimanyu went forth against
तेजसा च बलेन चtejasā ca balena cawith radiance and with strength; with might and brilliance
तस्य लाघवमार्गस्थम्tasya lāghavamārgasthamhis, standing on the path of swiftness; his, moving with lightning speed
आदित्यसदृशप्रभम्ādityasadṛśaprabhamwith splendor equal to the sun; shining like the sun
व्यदृश्यत महत् चापम्vyadṛśyata mahat cāpamthe great bow was seen; the mighty bow appeared
समरे युध्यतः परैःsamare yudhyataḥ paraiḥfighting with the enemies in battle; as he battled the foes
स द्रौणिम् इषुणा एकेनsa drauṇim iṣuṇā ekenahe, Drauni, with a single arrow; Ashvatthaman with one arrow
विद्ध्वा शल्यम् च पञ्चभिःviddhvā śalyam ca pañcabhiḥhaving pierced Shalya with five; striking Shalya with five
ध्वजम् सांयमनेः च अपिdhvajam sāṃyamaneḥ ca apiand the banner of Samyamani's son as well; the standard of Samyamani
सः अष्टाभिः अपवर्जयत्saḥ aṣṭābhiḥ apavarjayathe cut down with eight; severed with eight arrows
रुक्मदण्डाम् महाशक्तिम्rukmadaṇḍām mahāśaktimthe great golden-shafted shakti; a spear with a golden shaft
प्रेषिताम् सौमदत्तिनाpreṣitām saumadattināhurled by Saumadatti; thrown by Bhurishravas
शितेन उरगसंकाशाम्śitena uragasaṃkāśāmsharp, resembling a serpent; sharp, like a serpent
पत्रिणा विजहार ताम्patriṇā vijahāra tāmwith a winged arrow he cut it down; he turned it aside with a feathered shaft
शल्यस्य च महाघोरान्śalyasya ca mahāghorānand Shalya's most terrible; the dreadful arrows of Shalya
अस्यतः शतशः शरान्asyataḥ śataśaḥ śarānshooting hundreds of arrows; loosed by the hundreds
निवार्य अर्जुनदायादःnivārya arjunadāyādaḥwarding off, the heir of Arjuna; turning them aside, Arjuna's son
जघान समरे हयान्jaghāna samare hayānkilled the horses in battle; struck down the horses in the fight
भूरिश्रवाः च शल्यः चbhūriśravāḥ ca śalyaḥ caand Bhurishravas and Shalya; Bhurishravas with Shalya
द्रौणिः सांयमनिः शलःdrauṇiḥ sāṃyamaniḥ śalaḥDrauni, Samyamani's son, Shala; Ashvatthaman, Samyamani, Shala
न अभ्यवर्तन्त संरब्धाःna abhyavartanta saṃrabdhāḥcould not approach, enraged; did not advance in fury
कार्ष्णेः बाहुबलाश्रयात्kārṣṇeḥ bāhubalāśrayātbecause of the strength of Karshni's arms; relying on Abhimanyu's mighty arms
अनुवाद

Sanjaya said: "Drauni, Bhurishravas, Shalya, Chitrasena, and the son of Samyamani, O honorable one, fought against Saubhadra. People saw him alone, locked in combat with five mighty tigers among men, like a lion cub among elephants. No one equaled Karshni in prominence, in courage, in onslaught, in mastery of weapons, or in swiftness. Seeing his own son in battle, this tamer of foes, acting with such valor, Partha, intent and ready, let out a lion's roar. Your warriors, O lord of men, seeing how your grandson was afflicting that army, surrounded him on all sides. But Saubhadra, undespairing and overpowering his enemies, advanced with radiance and strength to meet the army of the Dhartarashtras. As he fought the enemies, his great bow could be seen moving with lightning speed and shining like the sun. With a single arrow he pierced Drauni, with five he struck Shalya, and with eight he cut down the banner of Samyamani's son. The great spear with a golden shaft, serpent-like and sharp, hurled by Saumadatti, he split with a winged arrow. Warding off the hundreds of terrible arrows loosed by Shalya, the heir of Arjuna killed his horses in the battle. The enraged Bhurishravas, Shalya, Drauni, Samyamani's son, and Shala could not approach Karshni, because of the strength of his arms."

संस्करण

897ac08a1db0 · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 9:22:45 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN

श्लोक बदलें इन कुंजियों से