महाभारत
Duryodhanabhīmayuddham (The Battle of Duryodhana and Bhīma)6.75.21-32
5730 / 15823
महाभारत · 6.75.21-32
देवनागरी

धृष्टकेतुस् ततो राजन्न् अभिमन्युश् च वीर्यवान् ॥
केकया द्रौपदेयाश् च तव पुत्रान् अयोधयन् ॥
चित्रसेनः सुचित्रश् च चित्राश्वश् चित्रदर्शनः ॥
चारुचित्रः सुचारुश् च तथा नन्दोपनन्दकौ ॥
अष्टाव् एते महेष्वासाः सुकुमारा यशस्विनः ॥
अभिमन्युरथं राजन् समन्तात् पर्यवारयन् ॥
आजघान ततस् तूर्णम् अभिमन्युर् महामनाः ॥
एकैकं पञ्चभिर् विद्ध्वा शरैः संनतपर्वभिः ॥
वज्रमृत्युप्रतीकाशैर् विचित्रायुधनिःसृतैः ॥
अमृष्यमाणास् ते सर्वे सौभद्रं रथसत्तमम् ॥
ववर्षुर् मार्गणैस् तीक्ष्णैर् गिरिं मेरुम् इवाम्बुदाः ॥
स पीड्यमानः समरे कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ॥
अभिमन्युर् महाराज तावकान् समकम्पयत् ॥
यथा देवासुरे युद्धे वज्रपाणिर् महासुरान् ॥
विकर्णस्य ततो भल्लान् प्रेषयाम् आस भारत ॥
चतुर्दश रथश्रेष्ठो घोरान् आशीविषोपमान् ॥
ध्वजं सूतं हयांश् चास्य छित्त्वा नृत्यन्न् इवाहवे ॥
पुनश् चान्याञ् शरान् पीतान् अकुण्ठाग्राञ् शिलाशितान् ॥
प्रेषयाम् आस सौभद्रो विकर्णाय महाबलः ॥
ते विकर्णं समासाद्य कङ्कबर्हिणवाससः ॥
भित्त्वा देहं गता भूमिं ज्वलन्त इव पन्नगाः ॥
ते शरा हेमपुङ्खाग्रा व्यदृश्यन्त महीतले ॥
विकर्णरुधिरक्लिन्ना वमन्त इव शोणितम् ॥
विकर्णं वीक्ष्य निर्भिन्नं तस्यैवान्ये सहोदराः ॥
अभ्यद्रवन्त समरे सौभद्रप्रमुखान् रथान् ॥
अभियात्वा तथैवाशु रथस्थान् सूर्यवर्चसः ॥
अविध्यन् समरे ऽन्योन्यं संरब्धा युद्धदुर्मदाः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

dhṛṣṭaketus tato rājann abhimanyuś ca vīryavān ||
kekayā draupadeyāś ca tava putrān ayodhayan ||
citrasenaḥ sucitraś ca citrāśvaś citradarśanaḥ ||
cārucitraḥ sucāruś ca tathā nandopanandakau ||
aṣṭāv ete maheṣvāsāḥ sukumārā yaśasvinaḥ ||
abhimanyurathaṃ rājan samantāt paryavārayan ||
ājaghāna tatas tūrṇam abhimanyur mahāmanāḥ ||
ekaikaṃ pañcabhir viddhvā śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ ||
vajramṛtyupratīkāśair vicitrāyudhaniḥsṛtaiḥ ||
amṛṣyamāṇās te sarve saubhadraṃ rathasattamam ||
vavarṣur mārgaṇais tīkṣṇair giriṃ merum ivāmbudāḥ ||
sa pīḍyamānaḥ samare kṛtāstro yuddhadurmadaḥ ||
abhimanyur mahārāja tāvakān samakampayat ||
yathā devāsure yuddhe vajrapāṇir mahāsurān ||
vikarṇasya tato bhallān preṣayām āsa bhārata ||
caturdaśa rathaśreṣṭho ghorān āśīviṣopamān ||
dhvajaṃ sūtaṃ hayāṃś cāsya chittvā nṛtyann ivāhave ||
punaś cānyāñ śarān pītān akuṇṭhāgrāñ śilāśitān ||
preṣayām āsa saubhadro vikarṇāya mahābalaḥ ||
te vikarṇaṃ samāsādya kaṅkabarhiṇavāsasaḥ ||
bhittvā dehaṃ gatā bhūmiṃ jvalanta iva pannagāḥ ||
te śarā hemapuṅkhāgrā vyadṛśyanta mahītale ||
vikarṇarudhiraklinnā vamanta iva śoṇitam ||
vikarṇaṃ vīkṣya nirbhinnaṃ tasyaivānye sahodarāḥ ||
abhyadravanta samare saubhadrapramukhān rathān ||
abhiyātvā tathaivāśu rathasthān sūryavarcasaḥ ||
avidhyan samare 'nyonyaṃ saṃrabdhā yuddhadurmadāḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
धृष्टकेतुः ततः राजन्dhṛṣṭaketuḥ tataḥ rājanthen Dhrishtaketu, O king; after that Dhrishtaketu
अभिमन्युः च वीर्यवान्abhimanyuḥ ca vīryavānand valiant Abhimanyu; and mighty Abhimanyu
केकयाः द्रौपदेयाः चkekayāḥ draupadeyāḥ cathe Kekayas and the sons of Draupadi; the Kekayas and Draupadi's sons
तव पुत्रान् अयोधयन्tava putrān ayodhayanfought against your sons; battled your sons
चित्रसेनः सुचित्रः चcitrasenaḥ sucitraḥ caChitrasena and Suchitra; Chitrasena with Suchitra
चित्राश्वः चित्रदर्शनःcitrāśvaḥ citradarśanaḥChitrashva, Chitradarshana; Chitrashva and Chitradarshana
चारुचित्रः सुचारुः चcārucitraḥ sucāruḥ caCharuchitra and Sucharu; Charuchitra with Sucharu
तथा नन्द उपनन्दकौtathā nanda upanandakauand also Nanda and Upananda; and likewise Nanda-Upananda
अष्टौ एते महेष्वासाःaṣṭau ete maheṣvāsāḥthese eight great archers; these eight mighty bowmen
सुकुमाराः यशस्विनःsukumārāḥ yaśasvinaḥtender in years, renowned; youthful and famed
अभिमन्युरथम् राजन्abhimanyuratham rājanAbhimanyu's chariot, O king; Abhimanyu's chariot, sovereign
समन्तात् पर्यवारयन्samantāt paryavārayansurrounded from every side; encircled on all sides
आजघान ततः तूर्णम्ājaghāna tataḥ tūrṇamthen swiftly struck; then quickly struck
अभिमन्युः महामनाःabhimanyuḥ mahāmanāḥAbhimanyu, the great-souled; Abhimanyu, great of spirit
एकैकम् पञ्चभिः विद्ध्वाekaikam pañcabhiḥ viddhvāpiercing each one with five; wounding each with five
शरैः संनतपर्वभिःśaraiḥ saṃnataparvabhiḥarrows with smooth joints; well-joined arrows
वज्रमृत्युप्रतीकाशैःvajramṛtyupratīkāśaiḥresembling the vajra and death; like thunderbolt and death
विचित्रायुधनिःसृतैःvicitrāyudhaniḥsṛtaiḥreleased from his wondrous bow; issuing from his marvelous weapon
अमृष्यमाणाः ते सर्वेamṛṣyamāṇāḥ te sarveunable to bear it, all of them; all of them, unable to endure it
सौभद्रम् रथसत्तमम्saubhadram rathasattamamSaubhadra, the finest of charioteers; the son of Subhadra, best chariot-warrior
ववर्षुः मार्गणैः तीक्ष्णैःvavarṣuḥ mārgaṇaiḥ tīkṣṇaiḥshowered him with sharp arrows; rained sharp shafts upon him
गिरिम् मेरुम् इव अम्बुदाःgirim merum iva ambudāḥas clouds shower Mount Meru; like rainclouds upon Meru
स पीड्यमानः समरेsa pīḍyamānaḥ samarehe, harassed in the battle; he, hard-pressed in combat
कृतास्त्रः युद्धदुर्मदःkṛtāstraḥ yuddhadurmadaḥtrained in weapons, indomitable in war; skilled in arms, unconquerable in battle
अभिमन्युः महाराजabhimanyuḥ mahārājaAbhimanyu, great king; Abhimanyu, O sovereign
तावकान् समकम्पयत्tāvakān samakampayatmade your men tremble; caused your warriors to shake
यथा देवासुरे युद्धेyathā devāsure yuddheas in the battle of gods and asuras; as in the war between devas and asuras
वज्रपाणिः महासुरान्vajrapāṇiḥ mahāsurānthe wielder of the vajra shakes the great asuras; Indra shakes the mighty asuras
विकर्णस्य ततः भल्लान्vikarṇasya tataḥ bhallānthen broad-headed arrows at Vikarna; after that arrows against Vikarna
प्रेषयाम् आस भारतpreṣayām āsa bhāratahe sent, O Bharata; he dispatched, descendant of Bharata
चतुर्दश रथश्रेष्ठःcaturdaśa rathaśreṣṭhaḥfourteen, the finest charioteer; fourteen, the excellent chariot-warrior
घोरान् आशीविषोपमान्ghorān āśīviṣopamāndreadful, resembling venomous serpents; terrible, like poisonous snakes
ध्वजम् सूतम् हयान् च अस्यdhvajam sūtam hayān ca asyahis banner, charioteer, and horses; his standard, his suta, his steeds
छित्त्वा नृत्यन् इव आहवेchittvā nṛtyan iva āhavehaving cut them down, as if dancing in battle; having severed them, as though dancing in the fight
पुनः च अन्यान् शरान् पीतान्punaḥ ca anyān śarān pītānand again other yellow arrows; and once more other golden-hued shafts
अकुण्ठाग्रान् शिलाशितान्akuṇṭhāgrān śilāśitānwith unblunted points, whetted on stone; sharp-tipped, honed on rock
प्रेषयाम् आस सौभद्रःpreṣayām āsa saubhadraḥSaubhadra sent; the son of Subhadra dispatched
विकर्णाय महाबलःvikarṇāya mahābalaḥmighty, against Vikarna; the powerful one, at Vikarna
ते विकर्णम् समासाद्यte vikarṇam samāsādyathey, reaching Vikarna; they, having overtaken Vikarna
कङ्कबर्हिणवाससःkaṅkabarhiṇavāsasaḥfledged with kanka and peacock feathers; with kanka-and-peacock plumage
भित्त्वा देहम् गता भूमिम्bhittvā deham gatā bhūmimpiercing his body, went into the ground; having pierced the body, entered the earth
ज्वलन्तः इव पन्नगाःjvalantaḥ iva pannagāḥlike blazing serpents; as burning snakes
ते शराः हेमपुङ्खाग्राःte śarāḥ hemapuṅkhāgrāḥthose arrows with golden-feathered shafts; those gold-plumed arrows
व्यदृश्यन्त महीतलेvyadṛśyanta mahītalewere seen upon the ground; appeared upon the earth
विकर्णरुधिरक्लिन्नाःvikarṇarudhiraklinnāḥdrenched with Vikarna's blood; soaked in Vikarna's blood
वमन्तः इव शोणितम्vamantaḥ iva śoṇitamas though spewing blood; as if vomiting gore
विकर्णम् वीक्ष्य निर्भिन्नम्vikarṇam vīkṣya nirbhinnamseeing Vikarna pierced through; beholding Vikarna transfixed
तस्य एव अन्ये सहोदराःtasya eva anye sahodarāḥhis own other full brothers; his other blood-brothers
अभ्यद्रवन्त समरेabhyadravanta samarerushed forward in the battle; charged in the fight
सौभद्रप्रमुखान् रथान्saubhadrapramukhān rathānat the chariots led by Saubhadra; toward the chariots with Abhimanyu foremost
अभियात्वा तथा एव आशुabhiyātvā tathā eva āśuhaving advanced just as swiftly; having rushed forward likewise at once
रथस्थान् सूर्यवर्चसःrathasthān sūryavarcasaḥupon those standing on chariots, sun-radiant; against the chariot-warriors, bright as the sun
अविध्यन् समरे अन्योन्यम्avidhyan samare anyonyampierced one another in the battle; wounded each other in the fight
संरब्धाः युद्धदुर्मदाःsaṃrabdhāḥ yuddhadurmadāḥenraged, indomitable in war; furious, unconquerable in battle
अनुवाद

Then, O king, Dhrishtaketu, valiant Abhimanyu, the Kekayas, and the sons of Draupadi fought against your sons. Chitrasena, Suchitra, Chitrashva, Chitradarshana, Charuchitra, Sucharu, and also Nanda and Upananda — these eight renowned young great archers, O king, surrounded Abhimanyu's chariot from every side. Then great-souled Abhimanyu swiftly struck each of them with five arrows of smooth joints, resembling the vajra and death, released from his marvelous bow. Unable to bear this, all of them showered Saubhadra, the finest of charioteers, with sharp arrows, as clouds shower Mount Meru. But Abhimanyu, though hard-pressed in that battle, trained in weapons and indomitable in war, made your warriors tremble, great king, just as the wielder of the vajra makes the great asuras tremble in the war of gods and demons. Then the finest of charioteers sent fourteen dreadful broad-headed arrows, like venomous serpents, at Vikarna, and having cut down his banner, charioteer, and horses, moved through the battle as if dancing. Mighty Saubhadra again sent other yellow arrows at Vikarna, sharp-tipped and whetted on stone. These arrows, fledged with kanka and peacock feathers, reached Vikarna, pierced his body, and sank into the earth like blazing serpents. On the ground could be seen these gold-plumed arrows, drenched in Vikarna's blood, as though spewing blood themselves. Seeing Vikarna pierced through, his other brothers rushed furiously in the battle toward the chariots led by Saubhadra. Advancing just as swiftly upon those warriors standing on their chariots and shining like the sun, they, in their fury and indomitable in war, began to pierce one another.

संस्करण

47f336c4bbe7 · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 9:38:21 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN

श्लोक बदलें इन कुंजियों से