Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Bhīṣma-parva, adhyāya 94 (Bhīṣma-parva, Chapter 94)6.94.1-3
5804 / 15823
महाभारत · 6.94.1-3
॥
देवनागरी

संजय उवाच
वाक्शल्यैस् तव पुत्रेण सो ऽतिविद्धः पितामहः ॥
दुःखेन महताविष्टो नोवाचाप्रियम् अण्व् अपि ॥
स ध्यात्वा सुचिरं कालं दुःखरोषसमन्वितः ॥
श्वसमानो यथा नागः प्रणुन्नो वै शलाकया ॥
उद्वृत्य चक्षुषी कोपान् निर्दहन्न् इव भारत ॥
सदेवासुरगन्धर्वं लोकं लोकविदां वरः ॥
अब्रवीत् तव पुत्रं तु सामपूर्वम् इदं वचः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

saṃjaya uvāca
vākśalyais tava putreṇa so 'tividdhaḥ pitāmahaḥ ||
duḥkhena mahatāviṣṭo novācāpriyam aṇv api ||
sa dhyātvā suciraṃ kālaṃ duḥkharoṣasamanvitaḥ ||
śvasamāno yathā nāgaḥ praṇunno vai śalākayā ||
udvṛtya cakṣuṣī kopān nirdahann iva bhārata ||
sadevāsuragandharvaṃ lokaṃ lokavidāṃ varaḥ ||
abravīt tava putraṃ tu sāmapūrvam idaṃ vacaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
संजय उवाचsaṃjaya uvācaSanjaya said; Sanjaya spoke
वाक्शल्यैः तव पुत्रेणvākśalyaiḥ tava putreṇaby the word-arrows of your son; by the barbs of your son's speech
सः अतिविद्धः पितामहःsaḥ atividdhaḥ pitāmahaḥhe deeply pierced, the grandfather; the grandfather deeply wounded
दुःखेन महता आविष्टःduḥkhena mahatā āviṣṭaḥoverwhelmed by great sorrow; immersed in intense pain
न उवाच अप्रियम् अणु अपिna uvāca apriyam aṇu apidid not say anything unpleasant, even slight; did not utter even a small harshness
सः ध्यात्वा सुचिरम् कालम्saḥ dhyātvā suciram kālamhe, having reflected for a very long time; after long deliberation
दुःखरोषसमन्वितःduḥkharoṣasamanvitaḥfilled with sorrow and anger; full of pain and anger
श्वसमानः यथा नागःśvasamānaḥ yathā nāgaḥbreathing like a serpent; breathing heavily like a snake
प्रणुन्नः वै शलाकयाpraṇunnaḥ vai śalākayāpierced indeed by a needle; stung by a point
उद्वृत्य चक्षुषी कोपात्udvṛtya cakṣuṣī kopātraising his eyes in anger; lifting his eyes in wrath
निर्दहन् इव भारतnirdahan iva bhārataas if burning, O Bharata; as though incinerating
सदेवासुरगन्धर्वम् लोकम्sadevāsuragandharvam lokamthe world with gods, asuras and gandharvas; the whole world of gods, asuras, and gandharvas
लोकविदाम् वरःlokavidām varaḥthe best of the knowers of the world; foremost among the wise
अब्रवीत् तव पुत्रम् तुabravīt tava putram tusaid to your son; addressed your son
सामपूर्वम् इदम् वचःsāmapūrvam idam vacaḥthese words, beginning gently; this speech, mild at first
अनुवाद

Sanjaya said: "Deeply wounded by the word-arrows of your son, the grandfather, overwhelmed by great sorrow, did not utter even the slightest unpleasant word. After long reflection, filled with sorrow and anger, he breathed heavily like a serpent pierced by a point. Then the best among the knowers of the world raised his eyes in anger, as if ready to burn, O Bharata, the whole world together with its gods, asuras, and gandharvas, and yet addressed your son with words that began gently."

संस्करण

f79fc2b880a7 · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 9:47:12 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 6.93.35-41

श्लोक बदलें इन कुंजियों से