महाभारत 6.111.13-15

Bhīṣma-parva, adhyāya 1116.111.13-15

5906 / 15823

महाभारत · 6.111.13-15

॥

देवनागरी

युधिष्ठिर महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ॥
शृणु मे वचनं तात धर्म्यं स्वर्ग्यं च जल्पतः ॥
निर्विण्णो ऽस्मि भृशं तात देहेनानेन भारत ॥
घ्नतश् च मे गतः कालः सुबहून् प्राणिनो रणे ॥
तस्मात् पार्थं पुरोधाय पाञ्चालान् सृञ्जयांस् तथा ॥
मद्वधे क्रियतां यत्नो मम चेद् इच्छसि प्रियम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

yudhiṣṭhira mahāprājña sarvaśāstraviśārada ||
śṛṇu me vacanaṃ tāta dharmyaṃ svargyaṃ ca jalpataḥ ||
nirviṇṇo 'smi bhṛśaṃ tāta dehenānena bhārata ||
ghnataś ca me gataḥ kālaḥ subahūn prāṇino raṇe ||
tasmāt pārthaṃ purodhāya pāñcālān sṛñjayāṃs tathā ||
madvadhe kriyatāṃ yatno mama ced icchasi priyam ||

शब्दशः अर्थ

संस्कृतIASTअर्थ

युधिष्ठिर महाप्राज्ञyudhiṣṭhira mahāprājñaYudhishthira, great sage; O wise Yudhishthira

सर्वशास्त्रविशारदsarvaśāstraviśāradaknower of all the shastras; versed in all the scriptures

शृणु मे वचनम् तातśṛṇu me vacanam tātahear my word, child; listen to my speech

धर्म्यम् स्वर्ग्यम् च जल्पतःdharmyam svargyam ca jalpataḥrighteous and leading to heaven; virtuous and heavenly

निर्विण्णः अस्मि भृशम् तातnirviṇṇaḥ asmi bhṛśam tātaI am greatly weary, child; I am deeply sated

देहेन अनेन भारतdehena anena bhāratawith this body, Bharata; with this embodiment

घ्नतः च मे गतः कालःghnataḥ ca me gataḥ kālaḥand my time as one who kills has passed; my time has passed in slaying

सुबहून् प्राणिनः रणेsubahūn prāṇinaḥ raṇevery many living beings in battle; multitudes of beings on the field

तस्मात् पार्थम् पुरोधायtasmāt pārtham purodhāyatherefore, placing the Partha in front; hence putting Arjuna forward

पाञ्चालान् सृञ्जयान् तथाpāñcālān sṛñjayān tathāthe Panchalas and the Srinjayas as well; also the Panchalas together with the Srinjayas

मद्वधे क्रियताम् यत्नःmadvadhe kriyatām yatnaḥlet effort be made toward my death; strive for my slaying

मम चेत् इच्छसि प्रियम्mama cet icchasi priyamif you wish me well; if you desire good for me

अनुवाद

Bhishma said: "Yudhishthira, great sage, knower of all the shastras, hear my word, child, righteous and leading to heaven. O Bharata, I am deeply weary of this body: my time has passed in slaying multitudes of living beings on the battlefield. Therefore, if you wish me well, place the Partha, the Panchalas, and the Srinjayas in front, and make every effort toward my death."

भाष्य

Bhishma himself reveals the path to his own fall. He does not ask for mercy -- he asks for a righteous end to his duty, now that continuing to live would mean only further violence.

संस्करण

5d60705f0a07 · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 10:03:50 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN

पिछलाश्लोक 6.111.3-12 अगलाश्लोक 6.111.16-20

श्लोक बदलें इन कुंजियों से