Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Bhīṣma-parva, adhyāya 1126.112.35-42
5914 / 15823
महाभारत · 6.112.35-42
॥
देवनागरी

भीमसेनो गजानीकं योधयन् बह्व् अशोभत ॥
यथा शक्रो वज्रपाणिर् दारयन् पर्वतोत्तमान् ॥
ते वध्यमाना भीमेन मातङ्गा गिरिसंनिभाः ॥
निपेतुर् उर्व्यां सहिता नादयन्तो वसुंधराम् ॥
गिरिमात्रा हि ते नागा भिन्नाञ्जनचयोपमाः ॥
विरेजुर् वसुधां प्राप्य विकीर्णा इव पर्वताः ॥
युधिष्ठिरो महेष्वासो मद्रराजानम् आहवे ॥
महत्या सेनया गुप्तं पीडयाम् आस संगतः ॥
मद्रेश्वरश् च समरे धर्मपुत्रं महारथम् ॥
पीडयाम् आस संरब्धो भीष्महेतोः पराक्रमी ॥
विराटं सैन्धवो राजा विद्ध्वा संनतपर्वभिः ॥
नवभिः सायकैस् तीक्ष्णैस् त्रिंशता पुनर् अर्दयत् ॥
विराटश् च महाराज सैन्धवं वाहिनीमुखे ॥
त्रिंशता निशितैर् बाणैर् आजघान स्तनान्तरे ॥
चित्रकार्मुकनिस्त्रिंशौ चित्रवर्मायुधध्वजौ ॥
रेजतुश् चित्ररूपौ तौ संग्रामे मत्स्यसैन्धवौ ॥

लिप्यंतरण (IAST)

bhīmaseno gajānīkaṃ yodhayan bahv aśobhata ||
yathā śakro vajrapāṇir dārayan parvatottamān ||
te vadhyamānā bhīmena mātaṅgā girisaṃnibhāḥ ||
nipetur urvyāṃ sahitā nādayanto vasuṃdharām ||
girimātrā hi te nāgā bhinnāñjanacayopamāḥ ||
virejur vasudhāṃ prāpya vikīrṇā iva parvatāḥ ||
yudhiṣṭhiro maheṣvāso madrarājānam āhave ||
mahatyā senayā guptaṃ pīḍayām āsa saṃgataḥ ||
madreśvaraś ca samare dharmaputraṃ mahāratham ||
pīḍayām āsa saṃrabdho bhīṣmahetoḥ parākramī ||
virāṭaṃ saindhavo rājā viddhvā saṃnataparvabhiḥ ||
navabhiḥ sāyakais tīkṣṇais triṃśatā punar ardayat ||
virāṭaś ca mahārāja saindhavaṃ vāhinīmukhe ||
triṃśatā niśitair bāṇair ājaghāna stanāntare ||
citrakārmukanistriṃśau citravarmāyudhadhvajau ||
rejatuś citrarūpau tau saṃgrāme matsyasaindhavau ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
भीमसेनः गजानीकम्bhīmasenaḥ gajānīkamBhimasena, the elephant division; Bhima, the elephant corps
योधयन् बहु अशोभतyodhayan bahu aśobhatafighting, shone greatly; looked magnificent
यथा शक्रः वज्रपाणिःyathā śakraḥ vajrapāṇiḥas Shakra, thunderbolt in hand; like Indra with his lightning
दारयन् पर्वतोत्तमान्dārayan parvatottamānrending the finest mountains; shattering mountain peaks
ते वध्यमानाः भीमेनte vadhyamānāḥ bhīmenathey, being slain by Bhima; smitten by Bhimasena
मातङ्गाः गिरिसंनिभाःmātaṅgāḥ girisaṃnibhāḥelephants like mountains; war-elephants as mountains
निपेतुः उर्व्याम् सहिताःnipetuḥ urvyām sahitāḥfell together onto the ground; collapsed upon the earth
नादयन्तः वसुंधराम्nādayantaḥ vasuṃdharāmmaking the earth resound; shaking the earthly ground
गिरिमात्राः हि ते नागाःgirimātrāḥ hi te nāgāḥfor those elephants were the size of mountains; these elephants were mountain-sized
भिन्नाञ्जनचयोपमाःbhinnāñjanacayopamāḥlike heaps of shattered collyrium; as piles of black antimony
विरेजुः वसुधाम् प्राप्यvirejuḥ vasudhām prāpyashone, having reached the earth; appeared upon the ground
विकीर्णाः इव पर्वताःvikīrṇāḥ iva parvatāḥlike scattered mountains; as strewn peaks
युधिष्ठिरः महेष्वासःyudhiṣṭhiraḥ maheṣvāsaḥYudhishthira, the great bowman; the mighty archer Yudhishthira
मद्रराजानम् आहवेmadrarājānam āhavethe king of Madra in battle; Shalya on the field
महत्या सेनया गुप्तम्mahatyā senayā guptamguarded by a great army; protected by a mighty force
पीडयाम् आस संगतःpīḍayām āsa saṃgataḥbegan to press, having engaged; closing in, began to oppress
मद्रेश्वरः च समरेmadreśvaraḥ ca samareand the lord of Madra in battle; Shalya on the field
धर्मपुत्रम् महारथम्dharmaputram mahārathamthe son of Dharma, the mighty charioteer; Yudhishthira, the great car-warrior
पीडयाम् आस संरब्धःpīḍayām āsa saṃrabdhaḥbegan to press, enraged; in fury began to oppress
भीष्महेतोः पराक्रमीbhīṣmahetoḥ parākramīfor Bhishma's sake, the valiant one; brave because of Bhishma
विराटम् सैन्धवः राजाvirāṭam saindhavaḥ rājāking Sindhava, Virata; Jayadratha, Virata
विद्ध्वा संनतपर्वभिःviddhvā saṃnataparvabhiḥhaving pierced with bent-jointed arrows; wounding with curved arrows
नवभिः सायकैः तीक्ष्णैःnavabhiḥ sāyakaiḥ tīkṣṇaiḥwith nine sharp shafts; with nine keen arrows
त्रिंशता पुनः अर्दयत्triṃśatā punaḥ ardayatagain tormented with thirty; then oppressed with thirty
विराटः च महाराजvirāṭaḥ ca mahārājaand Virata, O great king; the king of Matsya
सैन्धवम् वाहिनीमुखेsaindhavam vāhinīmukheSindhava at the front of the army; Jayadratha in the vanguard
त्रिंशता निशितैः बाणैःtriṃśatā niśitaiḥ bāṇaiḥwith thirty sharp arrows; with thirty honed arrows
आजघान स्तनान्तरेājaghāna stanāntarestruck between the breasts; smote in the chest
चित्रकार्मुकनिस्त्रिंशौcitrakārmukanistriṃśauwith dappled bows and swords; with adorned bows and blades
चित्रवर्मायुधध्वजौcitravarmāyudhadhvajauwith dappled armor, weapons, banners; with bright mail, arms, and standards
रेजतुः चित्ररूपौ तौrejatuḥ citrarūpau taushone, of wondrous form, both; both blazed marvelously
संग्रामे मत्स्यसैन्धवौsaṃgrāme matsyasaindhavauin battle, Matsya and Sindhava; Virata and Jayadratha
अनुवाद

"Bhimasena, fighting the elephant division, shone with great might, like Shakra with the thunderbolt in hand, shattering the finest mountains. The elephants, mountain-like, slain by Bhima, fell together to the ground, making the earth resound with their fall. These elephants, mountain-sized and like heaps of black collyrium, having fallen to the ground, looked like scattered mountain peaks. Yudhishthira, the great bowman, having engaged the king of Madra, protected by a great army, began to press him in battle. And the lord of Madra, valiant for Bhishma's sake, in fury pressed the son of Dharma, the great charioteer, in that battle. King Sindhava, having pierced Virata with nine sharp bent-jointed arrows, then again tormented him with thirty. And Virata, O great king, struck Sindhava with thirty sharp arrows in the chest, at the front of the army. Matsya and Sindhava, both of wondrous form, shone in the battle with their dappled bows and swords, their bright armor, weapons, and banners."

संस्करण

efae910303e1 · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 10:03:50 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 6.112.27-34

श्लोक बदलें इन कुंजियों से