Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Bhīṣma-parva, adhyāya 1166.116.41-46
5953 / 15823
महाभारत · 6.116.41-46
॥
देवनागरी

यावत् कृष्णो महाबाहुः स्वाधीनः कुरुसंसदि ॥
तावत् पार्थेन शूरेण संधिस् ते तात युज्यताम् ॥
यावच् चमूं न ते शेषां शरैः संनतपर्वभिः ॥
नाशयत्य् अर्जुनस् तावत् संधिस् ते तात युज्यताम् ॥
यावत् तिष्ठन्ति समरे हतशेषाः सहोदराः ॥
नृपाश् च बहवो राजंस् तावत् संधिः प्रयुज्यताम् ॥
न निर्दहति ते यावत् क्रोधदीप्तेक्षणश् चमूम् ॥
युधिष्ठिरो हि तावद् वै संधिस् ते तात युज्यताम् ॥
नकुलः सहदेवश् च भीमसेनश् च पाण्डवः ॥
यावच् चमूं महाराज नाशयन्ति न सर्वशः ॥
तावत् ते पाण्डवैः सार्धं सौभ्रात्रं तात रोचताम् ॥
युद्धं मदन्तम् एवास्तु तात संशाम्य पाण्डवैः ॥
एतत् ते रोचतां वाक्यं यद् उक्तो ऽसि मयानघ ॥
एतत् क्षेमम् अहं मन्ये तव चैव कुलस्य च ॥

लिप्यंतरण (IAST)

yāvat kṛṣṇo mahābāhuḥ svādhīnaḥ kurusaṃsadi ||
tāvat pārthena śūreṇa saṃdhis te tāta yujyatām ||
yāvac camūṃ na te śeṣāṃ śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ ||
nāśayaty arjunas tāvat saṃdhis te tāta yujyatām ||
yāvat tiṣṭhanti samare hataśeṣāḥ sahodarāḥ ||
nṛpāś ca bahavo rājaṃs tāvat saṃdhiḥ prayujyatām ||
na nirdahati te yāvat krodhadīptekṣaṇaś camūm ||
yudhiṣṭhiro hi tāvad vai saṃdhis te tāta yujyatām ||
nakulaḥ sahadevaś ca bhīmasenaś ca pāṇḍavaḥ ||
yāvac camūṃ mahārāja nāśayanti na sarvaśaḥ ||
tāvat te pāṇḍavaiḥ sārdhaṃ saubhrātraṃ tāta rocatām ||
yuddhaṃ madantam evāstu tāta saṃśāmya pāṇḍavaiḥ ||
etat te rocatāṃ vākyaṃ yad ukto 'si mayānagha ||
etat kṣemam ahaṃ manye tava caiva kulasya ca ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यावत् कृष्णः महाबाहुःyāvat kṛṣṇaḥ mahābāhuḥas long as Krishna, the great-armed one; while the mighty Krishna
स्वाधीनः कुरुसंसदिsvādhīnaḥ kurusaṃsadiis his own master in the Kuru assembly; has freedom in the Kuru council
तावत् पार्थेन शूरेणtāvat pārthena śūreṇaso long, with the hero Pritha's son; while with the valiant Arjuna
संधिः ते तात युज्यताम्saṃdhiḥ te tāta yujyatāmlet peace be made with you, child; make peace
यावत् चमूम् न ते शेषाम्yāvat camūm na te śeṣāmas long as your remaining army; while the remnant of the army
शरैः संनतपर्वभिःśaraiḥ saṃnataparvabhiḥwith arrows of tightly-jointed shafts; with sharp arrows
नाशयति अर्जुनः तावत्nāśayati arjunaḥ tāvatArjuna has not destroyed, until then; while Arjuna has not destroyed it
संधिः ते तात युज्यताम्saṃdhiḥ te tāta yujyatāmlet peace be made with you, child; make peace
यावत् तिष्ठन्ति समरेyāvat tiṣṭhanti samareas long as they stand in battle; while they still remain in the fight
हतशेषाः सहोदराःhataśeṣāḥ sahodarāḥthe surviving brothers; the brothers who remain unslain
नृपाः च बहवः राजन्nṛpāḥ ca bahavaḥ rājanand many kings, O king; and many monarchs
तावत् संधिः प्रयुज्यताम्tāvat saṃdhiḥ prayujyatāmso long let peace be applied; let peace then be made
न निर्दहति ते यावत्na nirdahati te yāvatas long as he does not burn up your; while he has not consumed
क्रोधदीप्तेक्षणः चमूम्krodhadīptekṣaṇaḥ camūmarmy with his eyes blazing in wrath; the army with his wrath-lit gaze
युधिष्ठिरः हि तावत् वैyudhiṣṭhiraḥ hi tāvat vaiYudhishthira, indeed, so long; while Yudhishthira remains so
संधिः ते तात युज्यताम्saṃdhiḥ te tāta yujyatāmlet peace be made with you, child; make peace
नकुलः सहदेवः चnakulaḥ sahadevaḥ caNakula and Sahadeva; Nakula together with Sahadeva
भीमसेनः च पाण्डवःbhīmasenaḥ ca pāṇḍavaḥand Bhimasena, the son of Pandu; and Bhima, son of Pandu
यावत् चमूम् महाराजyāvat camūm mahārājaas long as the army, great king; while your army, great king
नाशयन्ति न सर्वशःnāśayanti na sarvaśaḥthey have not destroyed entirely; they have not wholly destroyed
तावत् ते पाण्डवैः सार्धम्tāvat te pāṇḍavaiḥ sārdhamso long may brotherhood with the Pandavas; let fellowship with them
सौभ्रात्रम् तात रोचताम्saubhrātram tāta rocatāmbe pleasing to you, child; be welcome to you
युद्धम् मदन्तम् एव अस्तुyuddham madantam eva astulet the war end with me; let the fighting conclude with my death
तात संशाम्य पाण्डवैःtāta saṃśāmya pāṇḍavaiḥchild, make peace with the Pandavas; reconcile with them
एतत् ते रोचताम् वाक्यम्etat te rocatām vākyamlet this word of mine be pleasing to you; accept this speech
यत् उक्तः असि मया अनघyat uktaḥ asi mayā anaghawhich has been spoken to you by me, sinless one; that I have told you
एतत् क्षेमम् अहम् मन्येetat kṣemam aham manyethis I consider a blessing; this I deem for the good
तव च एव कुलस्य चtava ca eva kulasya cafor you and indeed for your family; for you and your lineage
अनुवाद

"While the great-armed Krishna still moves freely within the Kuru assembly, make peace, child, with the hero Pritha's son. While Arjuna has not yet destroyed the remnant of your army with his sharp arrows, make peace, child. While your surviving brothers and many kings still stand in battle, O king, let peace be made. While Yudhishthira, his eyes blazing with wrath, has not yet burned up your army, make peace, child. While Nakula, Sahadeva, and Bhimasena, son of Pandu, have not utterly destroyed your entire army, great king, let brotherhood with the Pandavas be welcome to you, child. Let the war end with me. Child, make peace with the Pandavas. Accept this word which I have spoken to you, sinless one. This I consider to be for your good, and for the good of your family."

संस्करण

5febd9492b7d · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 10:03:51 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 6.116.36-40

श्लोक बदलें इन कुंजियों से