Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Karṇa-parva, adhyāya 28.2.7-16
8645 / 15823
महाभारत · 8.2.7-16
॥
देवनागरी

भवतां बाहुवीर्यं हि समाश्रित्य मया युधि ॥
पाण्डवेयाः समाहूता युद्धं चेदं प्रवर्तितम् ॥
तद् इदं निहते द्रोणे विषण्णम् इव लक्ष्यते ॥
युध्यमानाश् च समरे योधा वध्यन्ति सर्वतः ॥
जयो वापि वधो वापि युध्यमानस्य संयुगे ॥
भवेत् किम् अत्र चित्रं वै युध्यध्वं सर्वतोमुखाः ॥
पश्यध्वं च महात्मानं कर्णं वैकर्तनं युधि ॥
प्रचरन्तं महेष्वासं दिव्यैर् अस्त्रैर् महाबलम् ॥
यस्य वै युधि संत्रासात् कुन्तीपुत्रो धनंजयः ॥
निवर्तते सदामर्षात् सिंहात् क्षुद्रमृगो यथा ॥
येन नागायुतप्राणो भीमसेनो महाबलः ॥
मानुषेणैव युद्धेन ताम् अवस्थां प्रवेशितः ॥
येन दिव्यास्त्रविच् छूरो मायावी स घटोत्कचः ॥
अमोघया रणे शक्त्या निहतो भैरवं नदन् ॥
तस्य दुष्पारवीर्यस्य सत्यसंधस्य धीमतः ॥
बाह्वोर् द्रविणम् अक्षय्यम् अद्य द्रक्ष्यथ संयुगे ॥
द्रोणपुत्रस्य विक्रान्तं राधेयस्यैव चोभयोः ॥
पाण्डुपाञ्चालसैन्येषु द्रक्ष्यथापि महात्मनोः ॥
सर्व एव भवन्तश् च शूराः प्राज्ञाः कुलोद्गताः ॥
शीलवन्तः कृतास्त्राश् च द्रक्ष्यथाद्य परस्परम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

bhavatāṃ bāhuvīryaṃ hi samāśritya mayā yudhi ||
pāṇḍaveyāḥ samāhūtā yuddhaṃ cedaṃ pravartitam ||
tad idaṃ nihate droṇe viṣaṇṇam iva lakṣyate ||
yudhyamānāś ca samare yodhā vadhyanti sarvataḥ ||
jayo vāpi vadho vāpi yudhyamānasya saṃyuge ||
bhavet kim atra citraṃ vai yudhyadhvaṃ sarvatomukhāḥ ||
paśyadhvaṃ ca mahātmānaṃ karṇaṃ vaikartanaṃ yudhi ||
pracarantaṃ maheṣvāsaṃ divyair astrair mahābalam ||
yasya vai yudhi saṃtrāsāt kuntīputro dhanaṃjayaḥ ||
nivartate sadāmarṣāt siṃhāt kṣudramṛgo yathā ||
yena nāgāyutaprāṇo bhīmaseno mahābalaḥ ||
mānuṣeṇaiva yuddhena tām avasthāṃ praveśitaḥ ||
yena divyāstravic chūro māyāvī sa ghaṭotkacaḥ ||
amoghayā raṇe śaktyā nihato bhairavaṃ nadan ||
tasya duṣpāravīryasya satyasaṃdhasya dhīmataḥ ||
bāhvor draviṇam akṣayyam adya drakṣyatha saṃyuge ||
droṇaputrasya vikrāntaṃ rādheyasyaiva cobhayoḥ ||
pāṇḍupāñcālasainyeṣu drakṣyathāpi mahātmanoḥ ||
sarva eva bhavantaś ca śūrāḥ prājñāḥ kulodgatāḥ ||
śīlavantaḥ kṛtāstrāś ca drakṣyathādya parasparam ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
भवताम् बाहुवीर्यम् हिbhavatām bāhuvīryam hiна силу ваших рук ведь; на вашу воинскую мощь
समाश्रित्य मया युधिsamāśritya mayā yudhiположившись мной в битве; опираясь в сражении
पाण्डवेयाः समाहूताःpāṇḍaveyāḥ samāhūtāḥПандавеи были вызваны; сыновья Панду призваны к бою
युद्धम् च इदम् प्रवर्तितम्yuddham ca idam pravartitamи эта битва начата; и это сражение развязано
तत् इदम् निहते द्रोणेtat idam nihate droṇeэто вот, когда Дрона убит; теперь после гибели Дроны
विषण्णम् इव लक्ष्यतेviṣaṇṇam iva lakṣyateкажется словно унылым; выглядит подавленным
युध्यमानाः च समरेyudhyamānāḥ ca samareи сражающиеся в битве; те, кто бьётся
योधाः वध्यन्ति सर्वतःyodhāḥ vadhyanti sarvataḥвоины убиваются со всех сторон; бойцы гибнут повсюду
जयः वा अपिjayaḥ vā apiпобеда или также; победа ли
वधः वा अपिvadhaḥ vā apiсмерть или также; гибель ли
युध्यमानस्य संयुगेyudhyamānasya saṃyugeсражающегося в битве; для воина в сражении
भवेत् किम् अत्र चित्रम् वैbhavet kim atra citram vaiбывает; что тут удивительного; что здесь странного
युध्यध्वम् सर्वतोमुखाःyudhyadhvam sarvatomukhāḥсражайтесь, обращённые во все стороны; бейте во все стороны
पश्यध्वम् च महात्मानम्paśyadhvam ca mahātmānamи смотрите на махатму; посмотрите на великого
कर्णम् वैकर्तनम् युधिkarṇam vaikartanam yudhiКарну Вайкартану в битве; Карну, сына Викартаны
प्रचरन्तम् महेष्वासम्pracarantam maheṣvāsamдействующего, великого лучника; сражающегося стрелка
दिव्यैः अस्त्रैः महाबलम्divyaiḥ astraiḥ mahābalamбожественными астрами, великосильного; могучего с небесным оружием
यस्य वै युधि संत्रासात्yasya vai yudhi saṃtrāsātиз-за страха перед которым в бою; от чьего ужаса в битве
कुन्तीपुत्रः धनंजयःkuntīputraḥ dhanaṃjayaḥсын Кунти Дхананджая; Арджуна, сын Кунти
निवर्तते सदा अमर्षात्nivartate sadā amarṣātотступает всегда с досадой; возвращается в негодовании
सिंहात् क्षुद्रमृगः यथाsiṃhāt kṣudramṛgaḥ yathāкак малый зверь от льва; словно зверёк от льва
येन नागायुतप्राणःyena nāgāyutaprāṇaḥкем, с силой десяти тысяч слонов; тем, кем могучий как слоны
भीमसेनः महाबलःbhīmasenaḥ mahābalaḥБхимасена великосильный; сильный Бхимасена
मानुषेण एव युद्धेनmānuṣeṇa eva yuddhenaобычной человеческой битвой; простым человеческим боем
ताम् अवस्थाम् प्रवेशितःtām avasthām praveśitaḥв то состояние введён; доведён до такого положения
येन दिव्यास्त्रवित् शूरःyena divyāstravit śūraḥкем знаток божественных астр, герой; тем, кем герой
मायावी सः घटोत्कचःmāyāvī saḥ ghaṭotkacaḥмаг тот Гхатоткача; чародей Гхатоткача
अमोघया रणे शक्त्याamoghayā raṇe śaktyāбезошибочной в битве шакти; неотразимым копьём
निहतः भैरवम् नदन्nihataḥ bhairavam nadanубит, страшно ревя; пал с ужасным криком
तस्य दुष्पारवीर्यस्यtasya duṣpāravīryasyaего, с непреодолимой силой; того, чью мощь трудно перейти
सत्यसंधस्य धीमतःsatyasaṃdhasya dhīmataḥверного слову, разумного; мудрого и истинного
बाह्वोः द्रविणम् अक्षय्यम्bāhvoḥ draviṇam akṣayyamнеисчерпаемое богатство рук; неистощимую силу его рук
अद्य द्रक्ष्यथ संयुगेadya drakṣyatha saṃyugeсегодня увидите в битве; ныне увидите в сражении
द्रोणपुत्रस्य विक्रान्तम्droṇaputrasya vikrāntamдоблесть сына Дроны; подвиг Ашваттхамы
राधेयस्य एव च उभयोःrādheyasya eva ca ubhayoḥи Радхеи именно, обоих; и Радхеи, их двоих
पाण्डुपाञ्चालसैन्येषुpāṇḍupāñcālasainyeṣuв войсках Панду и Панчалов; против армий Пандавов и Панчалов
द्रक्ष्यथ अपि महात्मनोःdrakṣyatha api mahātmanoḥувидите также двух махатм; увидите этих великих
सर्वे एव भवन्तः चsarve eva bhavantaḥ caи все вы именно; и все вы
शूराः प्राज्ञाः कुलोद्गताःśūrāḥ prājñāḥ kulodgatāḥгерои, мудрые, знатнородные; доблестные и благородные
शीलवन्तः कृतास्त्राः चśīlavantaḥ kṛtāstrāḥ caнравственные, овладевшие оружием; обученные оружию
द्रक्ष्यथ अद्य परस्परम्drakṣyatha adya parasparamувидите сегодня друг друга; сегодня проявите себя взаимно
अनुवाद

«Положившись в битве на силу ваших рук, я вызвал Пандавеев и начал это сражение. Теперь, после гибели Дроны, оно будто выглядит унылым, но в битве воины гибнут со всех сторон. Для того, кто сражается, бывает или победа, или смерть; что тут удивительного? Сражайтесь, обращаясь во все стороны. Посмотрите на великого Карну Вайкартану, могучего великого лучника, действующего в бою божественными астрами. Из страха перед ним сын Кунти Дхананджая всегда отступает с досадой, словно малый зверь от льва. Он простым человеческим боем довёл великосильного Бхимасену, обладающего силой десяти тысяч слонов, до такого состояния. Он неотразимой шакти убил в битве героя-чародея Гхатоткачу, знатока божественных астр, когда тот страшно ревел. Сегодня в сражении вы увидите неисчерпаемую силу рук этого мудрого, верного слову героя, чью мощь трудно преодолеть. Вы увидите подвиг двух великих душ - сына Дроны и Радхеи - против войск Пандавов и Панчалов. И все вы, герои, мудрые, благородные, добронравные и обученные оружию, сегодня увидите друг друга в деле».

संस्करण

f0b730946b34 · प्रकाशित 20 जून 2026, 3:17:09 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 8.2.1-6

श्लोक बदलें इन कुंजियों से