Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Nakula's Defeat and Karṇa's Slaughter of the Pāñcālas8.17.1-29
8728 / 15823
महाभारत · 8.17.1-29
॥
देवनागरी

संजय उवाच
हस्तिभिस् तु महामात्रास् तव पुत्रेण चोदिताः ॥
धृष्टद्युम्नं जिघांसन्तः क्रुद्धाः पार्षतम् अभ्ययुः ॥
प्राच्याश् च दाक्षिणात्याश् च प्रवीरा गजयोधिनः ॥
अङ्गा वङ्गाश् च पुण्ड्राश् च मागधास् ताम्रलिप्तकाः ॥
मेकलाः कोशला मद्रा दशार्णा निषधास् तथा ॥
गजयुद्धेषु कुशलाः कलिङ्गैः सह भारत ॥
शरतोमरनाराचैर् वृष्टिमन्त इवाम्बुदाः ॥
सिषिचुस् ते ततः सर्वे पाञ्चालाचलम् आहवे ॥
तान् संमिमर्दिषुर् नागान् पार्ष्ण्यङ्गुष्ठाङ्कुशैर् भृशम् ॥
पोथितान् पार्षतो बाणैर् नाराचैश् चाभ्यवीवृषत् ॥
एकैकं दशभिः षड्भिर् अष्टाभिर् अपि भारत ॥
द्विरदान् अभिविव्याध क्षिप्तैर् गिरिनिभाञ् शरैः ॥
प्रच्छाद्यमानो द्विरदैर् मेघैर् इव दिवाकरः ॥
पर्यासुः पाण्डुपाञ्चाला नदन्तो निशितायुधाः ॥
तान् नागान् अभिवर्षन्तो ज्यातन्त्रीशरनादितैः ॥
नकुलः सहदेवश् च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ॥
सात्यकिश् च शिखण्डी च चेकितानश् च वीर्यवान् ॥
ते म्लेच्छैः प्रेषिता नागा नरान् अश्वान् रथान् अपि ॥
हस्तैर् आक्षिप्य ममृदुः पद्भिश् चाप्य् अतिमन्यवः ॥
बिभिदुश् च विषाणाग्रैः समाक्षिप्य च चिक्षिपुः ॥
विषाणलग्नैश् चाप्य् अन्ये परिपेतुर् विभीषणाः ॥
प्रमुखे वर्तमानं तु द्विपं वङ्गस्य सात्यकिः ॥
नाराचेनोग्रवेगेन भित्त्वा मर्मण्य् अपातयत् ॥
तस्यावर्जितनागस्य द्विरदाद् उत्पतिष्यतः ॥
नाराचेनाभिनद् वक्षः सो ऽपतद् भुवि सात्यकेः ॥
पुण्ड्रस्यापततो नागं चलन्तम् इव पर्वतम् ॥
सहदेवः प्रयत्नात् तैर् नाराचैर् व्यहनत् त्रिभिः ॥
विपताकं वियन्तारं विवर्मध्वजजीवितम् ॥
तं कृत्वा द्विरदं भूयः सहदेवो ऽङ्गम् अभ्यगात् ॥
सहदेवं तु नकुलो वारयित्वाङ्गम् आर्दयत् ॥
नाराचैर् यमदण्डाभैस् त्रिभिर् नागं शतेन च ॥
दिवाकरकरप्रख्यान् अङ्गश् चिक्षेप तोमरान् ॥
नकुलाय शतान्य् अष्टौ त्रिधैकैकं तु सो ऽच्छिनत् ॥
तथार्धचन्द्रेण शिरस् तस्य चिच्छेद पाण्डवः ॥
स पपात हतो म्लेच्छस् तेनैव सह दन्तिना ॥
आचार्यपुत्रे निहते हस्तिशिक्षाविशारदे ॥
अङ्गाः क्रुद्धा महामात्रा नागैर् नकुलम् अभ्ययुः ॥
चलत्पताकैः प्रमुखैर् हेमकक्ष्यातनुच्छदैः ॥
मिमर्दिशन्तस् त्वरिताः प्रदीप्तैर् इव पर्वतैः ॥
मेकलोत्कलकालिङ्गा निषादास् ताम्रलिप्तकाः ॥
शरतोमरवर्षाणि विमुञ्चन्तो जिघांसवः ॥
तैश् छाद्यमानं नकुलं दिवाकरम् इवाम्बुदैः ॥
परि पेतुः सुसंरब्धाः पाण्डुपाञ्चालसोमकाः ॥
ततस् तद् अभवद् युद्धं रथिनां हस्तिभिः सह ॥
सृजतां शरवर्षाणि तोमरांश् च सहस्रशः ॥
नागानां प्रस्फुटुः कुम्भा मर्माणि विविधानि च ॥
दन्ताश् चैवातिविद्धानां नाराचैर् भूषणानि च ॥
तेषाम् अष्टौ महानागांश् चतुःषष्ट्या सुतेजनैः ॥
सहदेवो जघानाशु ते पेतुः सह सादिभिः ॥
अञ्जोगतिभिर् आयम्य प्रयत्नाद् धनुर् उत्तमम् ॥
नाराचैर् अहनन् नागान् नकुलः कुरनन्दन ॥
ततः शैनेयपाञ्चाल्यौ द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ॥
शिखण्डी च महानागान् सिषिचुः शरवृष्टिभिः ॥
ते पाण्डुयोधाम्बुधरैः शत्रुद्विरदपर्वताः ॥
बाणवर्षैर् हताः पेतुर् वज्रवर्षैर् इवाचलाः ॥
एवं हत्वा तव गजांस् ते पाण्डुनरकुञ्जराः ॥
द्रुतं सेनाम् अवैक्षन्त भिन्नकूलाम् इवापगाम् ॥
ते तां सेनाम् अवालोक्य पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ॥
विक्षोभयित्वा च पुनः कर्णम् एवाभिदुद्रुवुः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

saṃjaya uvāca
hastibhis tu mahāmātrās tava putreṇa coditāḥ ||
dhṛṣṭadyumnaṃ jighāṃsantaḥ kruddhāḥ pārṣatam abhyayuḥ ||
prācyāś ca dākṣiṇātyāś ca pravīrā gajayodhinaḥ ||
aṅgā vaṅgāś ca puṇḍrāś ca māgadhās tāmraliptakāḥ ||
mekalāḥ kośalā madrā daśārṇā niṣadhās tathā ||
gajayuddheṣu kuśalāḥ kaliṅgaiḥ saha bhārata ||
śaratomaranārācair vṛṣṭimanta ivāmbudāḥ ||
siṣicus te tataḥ sarve pāñcālācalam āhave ||
tān saṃmimardiṣur nāgān pārṣṇyaṅguṣṭhāṅkuśair bhṛśam ||
pothitān pārṣato bāṇair nārācaiś cābhyavīvṛṣat ||
ekaikaṃ daśabhiḥ ṣaḍbhir aṣṭābhir api bhārata ||
dviradān abhivivyādha kṣiptair girinibhāñ śaraiḥ ||
pracchādyamāno dviradair meghair iva divākaraḥ ||
paryāsuḥ pāṇḍupāñcālā nadanto niśitāyudhāḥ ||
tān nāgān abhivarṣanto jyātantrīśaranāditaiḥ ||
nakulaḥ sahadevaś ca draupadeyāḥ prabhadrakāḥ ||
sātyakiś ca śikhaṇḍī ca cekitānaś ca vīryavān ||
te mlecchaiḥ preṣitā nāgā narān aśvān rathān api ||
hastair ākṣipya mamṛduḥ padbhiś cāpy atimanyavaḥ ||
bibhiduś ca viṣāṇāgraiḥ samākṣipya ca cikṣipuḥ ||
viṣāṇalagnaiś cāpy anye paripetur vibhīṣaṇāḥ ||
pramukhe vartamānaṃ tu dvipaṃ vaṅgasya sātyakiḥ ||
nārācenogravegena bhittvā marmaṇy apātayat ||
tasyāvarjitanāgasya dviradād utpatiṣyataḥ ||
nārācenābhinad vakṣaḥ so 'patad bhuvi sātyakeḥ ||
puṇḍrasyāpatato nāgaṃ calantam iva parvatam ||
sahadevaḥ prayatnāt tair nārācair vyahanat tribhiḥ ||
vipatākaṃ viyantāraṃ vivarmadhvajajīvitam ||
taṃ kṛtvā dviradaṃ bhūyaḥ sahadevo 'ṅgam abhyagāt ||
sahadevaṃ tu nakulo vārayitvāṅgam ārdayat ||
nārācair yamadaṇḍābhais tribhir nāgaṃ śatena ca ||
divākarakaraprakhyān aṅgaś cikṣepa tomarān ||
nakulāya śatāny aṣṭau tridhaikaikaṃ tu so 'cchinat ||
tathārdhacandreṇa śiras tasya ciccheda pāṇḍavaḥ ||
sa papāta hato mlecchas tenaiva saha dantinā ||
ācāryaputre nihate hastiśikṣāviśārade ||
aṅgāḥ kruddhā mahāmātrā nāgair nakulam abhyayuḥ ||
calatpatākaiḥ pramukhair hemakakṣyātanucchadaiḥ ||
mimardiśantas tvaritāḥ pradīptair iva parvataiḥ ||
mekalotkalakāliṅgā niṣādās tāmraliptakāḥ ||
śaratomaravarṣāṇi vimuñcanto jighāṃsavaḥ ||
taiś chādyamānaṃ nakulaṃ divākaram ivāmbudaiḥ ||
pari petuḥ susaṃrabdhāḥ pāṇḍupāñcālasomakāḥ ||
tatas tad abhavad yuddhaṃ rathināṃ hastibhiḥ saha ||
sṛjatāṃ śaravarṣāṇi tomarāṃś ca sahasraśaḥ ||
nāgānāṃ prasphuṭuḥ kumbhā marmāṇi vividhāni ca ||
dantāś caivātividdhānāṃ nārācair bhūṣaṇāni ca ||
teṣām aṣṭau mahānāgāṃś catuḥṣaṣṭyā sutejanaiḥ ||
sahadevo jaghānāśu te petuḥ saha sādibhiḥ ||
añjogatibhir āyamya prayatnād dhanur uttamam ||
nārācair ahanan nāgān nakulaḥ kuranandana ||
tataḥ śaineyapāñcālyau draupadeyāḥ prabhadrakāḥ ||
śikhaṇḍī ca mahānāgān siṣicuḥ śaravṛṣṭibhiḥ ||
te pāṇḍuyodhāmbudharaiḥ śatrudviradaparvatāḥ ||
bāṇavarṣair hatāḥ petur vajravarṣair ivācalāḥ ||
evaṃ hatvā tava gajāṃs te pāṇḍunarakuñjarāḥ ||
drutaṃ senām avaikṣanta bhinnakūlām ivāpagām ||
te tāṃ senām avālokya pāṇḍuputrasya sainikāḥ ||
vikṣobhayitvā ca punaḥ karṇam evābhidudruvuḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
हस्तिभिः तु महामात्राःhastibhiḥ tu mahāmātrāḥна слонах же погонщики; слоновые воины
तव पुत्रेण चोदिताःtava putreṇa coditāḥтвоим сыном побуждённые; по приказу Дурьодханы
धृष्टद्युम्नम् जिघांसन्तःdhṛṣṭadyumnam jighāṃsantaḥДхриштадьюмну желая убить; стремясь убить его
क्रुद्धाः पार्षतम् अभ्ययुःkruddhāḥ pārṣatam abhyayuḥгневные к Паршате пошли; напали на Паршату
प्राच्याः च दाक्षिणात्याः चprācyāḥ ca dākṣiṇātyāḥ caвосточные и южные; воины востока и юга
प्रवीराः गजयोधिनःpravīrāḥ gajayodhinaḥвеликие герои, слоновые бойцы; доблестные слоноводы
अङ्गा वङ्गाः च पुण्ड्राः चaṅgā vaṅgāḥ ca puṇḍrāḥ caанги, ванги и пундры; народы Анг и Ванг
मागधाः ताम्रलिप्तकाःmāgadhāḥ tāmraliptakāḥмагадхи, тамралиптаки; воины Магадхи
मेकलाः कोशलाः मद्राःmekalāḥ kośalāḥ madrāḥмекалы, кошалы, мадры; воины этих стран
दशार्णाः निषधाः तथाdaśārṇāḥ niṣadhāḥ tathāдашарны, нишадхи также; и нишадхи
गजयुद्धेषु कुशलाःgajayuddheṣu kuśalāḥискусные в слоновых боях; знатоки боя слонов
कलिङ्गैः सह भारतkaliṅgaiḥ saha bhārataс калингами вместе, Бхарата; вместе с калингами
शरतोमरनाराचैःśaratomaranārācaiḥстрелами, томарами, нарачами; метательным оружием
वृष्टिमन्तः इव अम्बुदाःvṛṣṭimantaḥ iva ambudāḥсловно дождевые облака; как тучи с ливнем
सिषिचुः ते ततः सर्वेsiṣicuḥ te tataḥ sarveосыпали они тогда все; все залили
पाञ्चालाचलम् आहवेpāñcālācalam āhaveПанчалу-гору в битве; Дхриштадьюмну в бою
तान् संमिमर्दिषुः नागान्tān saṃmimardiṣuḥ nāgānтех сокрушить желая слонов; желая слонов раздавить
पार्ष्ण्यङ्गुष्ठाङ्कुशैः भृशम्pārṣṇyaṅguṣṭhāṅkuśaiḥ bhṛśamпятками, пальцами, крючьями сильно; управляемых погонщиками
पोथितान् पार्षतः बाणैःpothitān pārṣataḥ bāṇaiḥизбитых Паршата стрелами; Дхриштадьюмна стрелами
नाराचैः च अभ्यवीवृषत्nārācaiḥ ca abhyavīvṛṣatи нарачами осыпал; дождём нарачей
एकैकम् दशभिः षड्भिःekaikam daśabhiḥ ṣaḍbhiḥкаждого десятью, шестью; по десять и шесть
अष्टाभिः अपि भारतaṣṭābhiḥ api bhārataи восемью также, Бхарата; иногда восемью
द्विरदान् अभिविव्याधdviradān abhivivyādhaслонов он пронзал; боевых слонов поражал
क्षिप्तैः गिरिनिभान् शरैःkṣiptaiḥ girinibhān śaraiḥпущенными гороподобными стрелами; мощными стрелами
प्रच्छाद्यमानः द्विरदैःpracchādyamānaḥ dviradaiḥзакрываемый слонами; заслонённый слонами
मेघैः इव दिवाकरःmeghaiḥ iva divākaraḥкак солнце облаками; словно солнце тучами
पर्यासुः पाण्डुपाञ्चालाःparyāsuḥ pāṇḍupāñcālāḥокружили Панду-Панчалы; подошли союзники
नदन्तः निशितायुधाःnadantaḥ niśitāyudhāḥрыча, с острым оружием; с грозным оружием
तान् नागान् अभिवर्षन्तःtān nāgān abhivarṣantaḥтех слонов осыпая; заливая слонов
ज्यातन्त्रीशरनादितैःjyātantrīśaranāditaiḥгулом тетив и стрел; звуками оружия
नकुलः सहदेवः चnakulaḥ sahadevaḥ caНакула и Сахадева; два сына Мадри
द्रौपदेयाः प्रभद्रकाःdraupadeyāḥ prabhadrakāḥсыновья Драупади, Прабхадраки; Драупадеи и Прабхадраки
सात्यकिः च शिखण्डी चsātyakiḥ ca śikhaṇḍī caи Сатьяки, и Шикханди; герои Панчалов
चेकितानः च वीर्यवान्cekitānaḥ ca vīryavānи доблестный Чекитана; могучий Чекитана
ते म्लेच्छैः प्रेषिताः नागाःte mlecchaiḥ preṣitāḥ nāgāḥте слоны, направленные млеччхами; слоны иноземцев
नरान् अश्वान् रथान् अपिnarān aśvān rathān apiлюдей, коней, колесницы также; воинов и ратхи
हस्तैः आक्षिप्य ममृदुःhastaiḥ ākṣipya mamṛduḥхоботами хватая, давили; схватывали и топтали
पद्भिः च अपि अतिमन्यवःpadbhiḥ ca api atimanyavaḥи ногами, весьма яростные; и ногами
बिभिदुः च विषाणाग्रैःbibhiduḥ ca viṣāṇāgraiḥи пробивали кончиками бивней; бивнями пронзали
समाक्षिप्य च चिक्षिपुःsamākṣipya ca cikṣipuḥсхватив и бросали; поднимали и метали
विषाणलग्नैः च अपि अन्येviṣāṇalagnaiḥ ca api anyeи на бивнях застрявшие другие; насаженные на бивни
परिपेतुः विभीषणाःparipetuḥ vibhīṣaṇāḥпадали страшные; ужасно падали
प्रमुखे वर्तमानम् तुpramukhe vartamānam tuвпереди находящегося же; шедшего впереди
द्विपम् वङ्गस्य सात्यकिःdvipam vaṅgasya sātyakiḥслона Ванги Сатьяки; вангского слона
नाराचेन उग्रवेगेनnārācena ugravegenaнарачей страшной скорости; быстрой стрелой
भित्त्वा मर्मणि अपातयत्bhittvā marmaṇi apātayatпронзив в марму, повалил; ударил в уязвимое
तस्य आवर्जितनागस्यtasya āvarjitanāgasyaего, чей слон был опрокинут; когда слон пал
द्विरदात् उत्पतिष्यतःdviradāt utpatiṣyataḥсо слона выпрыгивающего; прыгавшего вниз
नाराचेन अभिनत् वक्षःnārācena abhinat vakṣaḥнарачей пробил грудь; пронзил грудь
सः अपतत् भुवि सात्यकेःsaḥ apatat bhuvi sātyakeḥон упал на землю Сатьяки; пал перед Сатьяки
पुण्ड्रस्य आपततः नागम्puṇḍrasya āpatataḥ nāgamу Пундры налетающего слона; слона Пундры
चलन्तम् इव पर्वतम्calantam iva parvatamсловно движущуюся гору; как ходячую гору
सहदेवः प्रयत्नात् तैःsahadevaḥ prayatnāt taiḥСахадева с усилием теми; Сахадева тщательно
नाराचैः व्यहनत् त्रिभिःnārācaiḥ vyahanat tribhiḥтремя нарачами поразил; ударил тремя стрелами
विपताकम् वियन्तारम्vipatākam viyantāramбез стяга, без вожака; лишённого знамени
विवर्मध्वजजीवितम्vivarmadhvajajīvitamбез брони, флага, жизни; лишённого защиты
तम् कृत्वा द्विरदम् भूयःtam kṛtvā dviradam bhūyaḥсделав того слона затем; обезвредив слона
सहदेवः अङ्गम् अभ्यगात्sahadevaḥ aṅgam abhyagātСахадева на Ангу пошёл; напал на Ангу
सहदेवम् तु नकुलःsahadevam tu nakulaḥСахадеву же Накула; Накула, остановив брата
वारयित्वा अङ्गम् आर्दयत्vārayitvā aṅgam ārdayatудержав, Ангу поразил; сам ударил Ангу
नाराचैः यमदण्डाभैःnārācaiḥ yamadaṇḍābhaiḥнарачами, подобными жезлу Ямы; смертоносными стрелами
त्रिभिः नागम् शतेन चtribhiḥ nāgam śatena caтремя, слона сотней; слона сотней
दिवाकरकरप्रख्यान्divākarakaraprakhyānподобные лучам солнца; солнечно сияющие
अङ्गः चिक्षेप तोमरान्aṅgaḥ cikṣepa tomarānАнга метнул томары; Анга бросил дротики
नकुलाय शतानि अष्टौnakulāya śatāni aṣṭauв Накулу восемь сотен; восемьсот в Накулу
त्रिधा एकैकम् तु सः अच्छिनत्tridhā ekaikam tu saḥ acchinatнатрое каждый же он рассёк; каждый рассёк на три
तथा अर्धचन्द्रेण शिरःtathā ardhacandreṇa śiraḥтакже полумесяцем голову; полулунной стрелой
तस्य चिच्छेद पाण्डवःtasya ciccheda pāṇḍavaḥего отсёк Пандава; Накула срезал
स पपात हतः म्लेच्छःsa papāta hataḥ mlecchaḥон упал убитый млеччха; иноземец пал
तेन एव सह दन्तिनाtena eva saha dantināс тем же слоном вместе; вместе со слоном
आचार्यपुत्रे निहतेācāryaputre nihateкогда сын наставника был убит; после гибели ученика
हस्तिशिक्षाविशारदेhastiśikṣāviśāradeискусного в обучении слонов; знатока слонов
अङ्गाः क्रुद्धाः महामात्राःaṅgāḥ kruddhāḥ mahāmātrāḥанги гневные, погонщики; разъярённые анги
नागैः नकुलम् अभ्ययुःnāgaiḥ nakulam abhyayuḥна слонах на Накулу пошли; напали на Накулу
चलत्पताकैः प्रमुखैःcalatpatākaiḥ pramukhaiḥс колеблющимися стягами впереди; с развевающимися флагами
हेमकक्ष्यातनुच्छदैःhemakakṣyātanucchadaiḥс золотыми подпругами и покровами; в золотом убранстве
मिमर्दिशन्तः त्वरिताःmimardiśantaḥ tvaritāḥжелая сокрушить, поспешные; стремясь раздавить
प्रदीप्तैः इव पर्वतैःpradīptaiḥ iva parvataiḥсловно пылающими горами; как горящие горы
मेकलोत्कलकालिङ्गाःmekalotkalakāliṅgāḥмекалы, уткалы, калинги; воины этих стран
निषादाः ताम्रलिप्तकाःniṣādāḥ tāmraliptakāḥнишады, тамралиптаки; и тамралиптаки
शरतोमरवर्षाणिśaratomaravarṣāṇiдожди стрел и томаров; ливни оружия
विमुञ्चन्तः जिघांसवःvimuñcantaḥ jighāṃsavaḥвыпуская, желая убить; стремясь убить
तैः छाद्यमानम् नकुलम्taiḥ chādyamānam nakulamими покрываемого Накулу; Накулу, скрытого
दिवाकरम् इव अम्बुदैःdivākaram iva ambudaiḥкак солнце облаками; словно солнце тучами
परि पेतुः सुसंरब्धाःpari petuḥ susaṃrabdhāḥокружили сильно разъярённые; обступили яростно
पाण्डुपाञ्चालसोमकाःpāṇḍupāñcālasomakāḥПанду, Панчалы, Сомаки; союзные воины
ततः तद् अभवत् युद्धम्tataḥ tad abhavat yuddhamзатем та битва стала; тогда разгорелся бой
रथिनाम् हस्तिभिः सहrathinām hastibhiḥ sahaколесничих со слонами; ратхинов со слонами
सृजताम् शरवर्षाणिsṛjatām śaravarṣāṇiизливающих дожди стрел; сыпавших стрелы
तोमरान् च सहस्रशःtomarān ca sahasraśaḥи томары тысячами; тысячи дротиков
नागानाम् प्रस्फुटुः कुम्भाःnāgānām prasphuṭuḥ kumbhāḥу слонов лбы раскалывались; лопались виски
मर्माणि विविधानि चmarmāṇi vividhāni caи разные мармы; разные уязвимые места
दन्ताः च एव अतिविद्धानाम्dantāḥ ca eva atividdhānāmи бивни пронзённых; у поражённых слонов
नाराचैः भूषणानि चnārācaiḥ bhūṣaṇāni caнарачами и украшения; стрелами и украшения
तेषाम् अष्टौ महानागान्teṣām aṣṭau mahānāgānиз них восемь великих слонов; восемь слонов
चतुःषष्ट्या सुतेजनैःcatuḥṣaṣṭyā sutejanaiḥшестьюдесятью четырьмя острыми; шестьюдесятью четырьмя
सहदेवः जघान आशुsahadevaḥ jaghāna āśuСахадева убил быстро; Сахадева сразил
ते पेतुः सह सादिभिःte petuḥ saha sādibhiḥони упали с всадниками; с наездниками
अञ्जोगतिभिः आयम्यañjogatibhiḥ āyamyaпрямолетящими, натянув; быстрыми стрелами
प्रयत्नात् धनुः उत्तमम्prayatnāt dhanuḥ uttamamс усилием лучший лук; напрягнув лук
नाराचैः अहनत् नागान्nārācaiḥ ahanat nāgānнарачами убивал слонов; поражал слонов
नकुलः कुरुनन्दनnakulaḥ kurunandanaНакула, радость Куру; о потомок Куру
ततः शैनेयपाञ्चाल्यौtataḥ śaineyapāñcālyauзатем Шайнея и Панчалья; Сатьяки и Дхриштадьюмна
द्रौपदेयाः प्रभद्रकाःdraupadeyāḥ prabhadrakāḥсыновья Драупади, Прабхадраки; Драупадеи
शिखण्डी च महानागान्śikhaṇḍī ca mahānāgānи Шикханди великих слонов; Шикханди слонов
सिषिचुः शरवृष्टिभिःsiṣicuḥ śaravṛṣṭibhiḥосыпали дождями стрел; залили стрелами
ते पाण्डुयोधाम्बुधरैःte pāṇḍuyodhāmbudharaiḥте Панду-воинов облаками; облаками воинов
शत्रुद्विरदपर्वताःśatrudviradaparvatāḥвражеские слоны-горы; слоновьи горы врага
बाणवर्षैः हताः पेतुःbāṇavarṣaiḥ hatāḥ petuḥдождями стрел поражённые падали; рухнули от стрел
वज्रवर्षैः इव अचलाःvajravarṣaiḥ iva acalāḥкак горы от ваджрных дождей; как горы от молний
एवम् हत्वा तव गजान्evam hatvā tava gajānтак убив твоих слонов; истребив слонов
ते पाण्डुनरकुञ्जराःte pāṇḍunarakuñjarāḥэти Панду-люди-слоны; могучие Пандавы
द्रुतम् सेनाम् अवैक्षन्तdrutam senām avaikṣantaбыстро войско осмотрели; глянули на войско
भिन्नकूलाम् इव आपगाम्bhinnakūlām iva āpagāmкак реку с разбитыми берегами; словно разлившуюся реку
ते ताम् सेनाम् अवालोक्यte tām senām avālokyaони то войско осмотрев; увидев армию
पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाःpāṇḍuputrasya sainikāḥвоины сына Панду; воины Пандавов
विक्षोभयित्वा च पुनःvikṣobhayitvā ca punaḥвзбудоражив и снова; потрясши её
कर्णम् एव अभिदुद्रुवुःkarṇam eva abhidudruvuḥименно на Карну побежали; ринулось на Карну
अनुवाद

Санджая сказал: «Побуждённые твоим сыном погонщики на слонах, гневные и желающие убить Дхриштадьюмну, напали на Паршату. Восточные и южные герои-слоноводы — анги, ванги, пундры, магадхи, тамралиптаки, мекалы, кошалы, мадры, дашарны и нишадхи, искусные в слоновых боях, вместе с калингами, о Бхарата, осыпали Панчалу-гору стрелами, томарами и нарачами, словно дождевые облака. Паршата, желая сокрушить этих слонов, управляемых пятками, пальцами и крючьями, сильно избил их стрелами и осыпал нарачами. Каждого гороподобного слона он поражал десятью, шестью или восемью стрелами, сам будучи закрыт слонами, как солнце облаками. Тогда Панду, Панчалы и Сомаки — Накула, Сахадева, сыновья Драупади, Прабхадраки, Сатьяки, Шикханди и доблестный Чекитана — с рёвом окружили тех слонов, заливая их гулом тетив и стрел. Слоны, направленные млеччхами, хоботами хватали и ногами давили людей, коней и колесницы; бивнями пробивали, поднимали и бросали, а иные, насаженные на бивни, страшно падали. Сатьяки нарачей страшной скорости поразил в уязвимое место передового слона Ванги и повалил его; когда вангский воин выпрыгивал с опрокинутого слона, Сатьяки пробил ему грудь, и тот упал на землю. Сахадева тремя нарачами старательно поразил слона Пундры, двигавшегося как гора; лишив его стяга, вожака, брони, флага и жизни, он двинулся на Ангу. Но Накула удержал Сахадеву и сам поразил Ангу тремя нарачами, подобными жезлу Ямы, а слона — сотней стрел. Анга метнул в Накулу восемьсот томаров, сияющих как солнечные лучи, но Пандава рассёк каждый на три части, а затем полумесяцем отсёк ему голову. Убитый млеччха пал вместе со своим слоном. После гибели этого искусного наставника слонов разгневанные анги-погонщики на слонах с развевающимися стягами, золотыми подпругами и покровами, словно пылающие горы, поспешно напали на Накулу, желая раздавить его. Мекалы, уткалы, калинги, нишады и тамралиптаки, желая убить, выпускали дожди стрел и томаров. Когда Накула был закрыт ими, как солнце облаками, яростные Панду, Панчалы и Сомаки окружили его. Тогда началась битва колесничих со слонами: одни изливали дожди стрел, другие тысячами метали томары. У слонов раскалывались лбы, разные уязвимые места, бивни и украшения. Сахадева быстро убил восемь великих слонов шестьюдесятью четырьмя острыми стрелами, и они упали вместе с наездниками. Накула, радость Куру, напряг лучший лук и прямолетящими нарачами поражал слонов. Затем Шайнея, Панчалья, Драупадеи, Прабхадраки и Шикханди залили великих слонов дождями стрел. Слоны-горы врага, поражённые стрелными дождями облаков-воинов Панду, падали, как горы под дождями молний. Так истребив твоих слонов, эти могучие Пандавы быстро посмотрели на войско, подобное реке с разбитыми берегами; потрясши его, они снова ринулись прямо на Карну».

संस्करण

37df9c919469 · प्रकाशित 20 जून 2026, 4:24:55 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 8.16.25-38

श्लोक बदलें इन कुंजियों से