Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Duryodhana Tells the Story of Tripura8.24.57-61
8767 / 15823
महाभारत · 8.24.57-61
॥
देवनागरी

श्रीभगवान् उवाच
हन्तव्याः शत्रवः सर्वे युष्माकम् इति मे मतिः ॥
न त्व् एको ऽहं वधे तेषां समर्थो वै सुरद्विषाम् ॥
ते यूयं सहिताः सर्वे मदीयेनास्त्रतेजसा ॥
जयध्वं युधि ताञ् शत्रून् संघातो हि महाबलः ॥
देवा ऊचुः
अस्मत्तेजोबलं यावत् तावद् द्विगुणम् एव च ॥
तेषाम् इति ह मन्यामो दृष्टतेजोबला हि ते ॥
भगवान् उवाच
वध्यास् ते सर्वतः पापा ये युष्मास्व् अपराधिनः ॥
मम तेजोबलार्धेन सर्वांस् तान् घ्नत शात्रवान् ॥
देवा ऊचुः
बिभर्तुं तेजसो ऽर्धं ते न शक्ष्यामो महेश्वर ॥
सर्वेषां नो बलार्धेन त्वम् एव जहि शात्रवान् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

śrībhagavān uvāca
hantavyāḥ śatravaḥ sarve yuṣmākam iti me matiḥ ||
na tv eko 'haṃ vadhe teṣāṃ samartho vai suradviṣām ||
te yūyaṃ sahitāḥ sarve madīyenāstratejasā ||
jayadhvaṃ yudhi tāñ śatrūn saṃghāto hi mahābalaḥ ||
devā ūcuḥ
asmattejobalaṃ yāvat tāvad dviguṇam eva ca ||
teṣām iti ha manyāmo dṛṣṭatejobalā hi te ||
bhagavān uvāca
vadhyās te sarvataḥ pāpā ye yuṣmāsv aparādhinaḥ ||
mama tejobalārdhena sarvāṃs tān ghnata śātravān ||
devā ūcuḥ
bibhartuṃ tejaso 'rdhaṃ te na śakṣyāmo maheśvara ||
sarveṣāṃ no balārdhena tvam eva jahi śātravān ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्रीभगवान् उवाचśrībhagavān uvācaБлагословенный Господь сказал; Шива сказал
हन्तव्याः शत्रवः सर्वेhantavyāḥ śatravaḥ sarveдолжны быть убиты все враги; врагов надо сразить
युष्माकम् इति मे मतिःyuṣmākam iti me matiḥваши, таково моё мнение; я так считаю
न तु एकः अहम् वधेna tu ekaḥ aham vadheно не один я в убийстве; я один не
तेषाम् समर्थः वैteṣām samarthaḥ vaiих способен воистину; способен полностью
सुरद्विषाम्suradviṣāmненавистников богов; врагов богов
ते यूयम् सहिताः सर्वेte yūyam sahitāḥ sarveвы же вместе все; вы все сообща
मदीयेन अस्त्रतेजसाmadīyena astratejasāмоей силой оружия; мощью моей астры
जयध्वम् युधि तान् शत्रून्jayadhvam yudhi tān śatrūnпобеждайте в бою тех врагов; одолейте их
संघातः हि महाबलःsaṃghātaḥ hi mahābalaḥсоединение ведь великосильно; единство сильно
देवाः ऊचुःdevāḥ ūcuḥбоги сказали; боги произнесли
अस्मत्तेजोबलं यावत्asmattejobalaṃ yāvatнаша сила и мощь сколько; насколько наша сила
तावत् द्विगुणम् एव चtāvat dviguṇam eva caстолько же вдвое именно; вдвое больше
तेषाम् इति ह मन्यामःteṣām iti ha manyāmaḥих, так мы считаем; мы так думаем
दृष्टतेजोबलाः हि तेdṛṣṭatejobalāḥ hi teвидевшие мощь и силу ведь они; мы видели их силу
भगवान् उवाचbhagavān uvācaБлагословенный Господь сказал; Шива сказал
वध्याः ते सर्वतः पापाःvadhyāḥ te sarvataḥ pāpāḥубиваемы они со всех сторон, злые; эти злые заслужили смерть
ये युष्मासु अपराधिनःye yuṣmāsu aparādhinaḥкоторые против вас преступники; виновные перед вами
मम तेजोबलार्धेनmama tejobalārdhenaполовиной моей силы и мощи; моей половинной силой
सर्वान् तान् घ्नत शात्रवान्sarvān tān ghnata śātravānвсех тех бейте врагов; сразите врагов
देवाः ऊचुःdevāḥ ūcuḥбоги сказали; боги произнесли
बिभर्तुम् तेजसः अर्धम् तेbibhartum tejasaḥ ardham teнести половину твоей силы; выдержать половину сияния
न शक्ष्यामः महेश्वरna śakṣyāmaḥ maheśvaraне сможем, Махешвара; мы не способны
सर्वेषाम् नः बलार्धेनsarveṣām naḥ balārdhenaполовиной силы всех нас; половиной нашей силы
त्वम् एव जहि शात्रवान्tvam eva jahi śātravānты сам убей врагов; ты срази врагов
अनुवाद

Благословенный Господь сказал: «Все ваши враги должны быть уничтожены — таково моё мнение. Но я один не должен быть единственным исполнителем их уничтожения, врагов богов. Вы все вместе, моей силой оружия, победите этих врагов в бою, ибо соединение обладает великой мощью». Боги сказали: «Мы считаем, что их сила и мощь вдвое больше нашей, ведь мы видели их силу и мощь». Благословенный Господь сказал: «Эти злые, виновные перед вами, со всех сторон заслуживают гибели. Моей половинной силой сразите всех этих врагов». Боги сказали: «Мы не сможем вынести половину твоего сияния, о Махешвара. Лучше ты сам, половиной силы всех нас, срази врагов».

संस्करण

806d2207bada · प्रकाशित 20 जून 2026, 5:01:16 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 8.24.44-56

श्लोक बदलें इन कुंजियों से