रुधिरेण समास्तीर्णा भाति भारत मेदिनी ॥
शक्रगोपगणाकीर्णा प्रावृषीव यथा धरा ॥
यथा वा वाससी शुक्ले महारजनरञ्जिते ॥
बिभृयाद् युवतिः श्यामा तद्वद् आसीद् वसुंधरा ॥
मांसशोणितचित्रेव शातकौम्भमयीव च ॥
छिन्नानां चोत्तमाङ्गानां बाहूनां चोरुभिः सह ॥
कुण्डलानां प्रविद्धानां भूषणानां च भारत ॥
निष्काणाम् अधिसूत्राणां शरीराणां च धन्विनाम् ॥
वर्मणां सपताकानां संघास् तत्रापतन् भुवि ॥
गजान् गजाः समासाद्य विषाणाग्रैर् अदारयन् ॥
विषाणाभिहतास् ते च भ्राजन्ते द्विरदा यथा ॥
रुधिरेणावसिक्ताङ्गा गैरिकप्रस्रवा इव ॥
यथा भ्राजन्ति स्यन्दन्तः पर्वता धातुमण्डिताः ॥
तोमरान् गजिभिर् मुक्तान् प्रतीपान् आस्थितान् बहून् ॥
हस्तैर् विचेरुस् ते नागा बभञ्जुश् चापरे तथा ॥
नाराचैश् छिन्नवर्माणो भ्राजन्ते स्म गजोत्तमाः ॥
हिमागमे महाराज व्यभ्रा इव महीधराः ॥
शरैः कनकपुङ्खैस् तु चिता रेजुर् गजोत्तमाः ॥
उल्काभिः संप्रदीप्ताग्राः पर्वता इव मारिष ॥
rudhireṇa samāstīrṇā bhāti bhārata medinī ||
śakragopagaṇākīrṇā prāvṛṣīva yathā dharā ||
yathā vā vāsasī śukle mahārajanarañjite ||
bibhṛyād yuvatiḥ śyāmā tadvad āsīd vasuṃdharā ||
māṃsaśoṇitacitreva śātakaumbhamayīva ca ||
chinnānāṃ cottamāṅgānāṃ bāhūnāṃ corubhiḥ saha ||
kuṇḍalānāṃ praviddhānāṃ bhūṣaṇānāṃ ca bhārata ||
niṣkāṇām adhisūtrāṇāṃ śarīrāṇāṃ ca dhanvinām ||
varmaṇāṃ sapatākānāṃ saṃghās tatrāpatan bhuvi ||
gajān gajāḥ samāsādya viṣāṇāgrair adārayan ||
viṣāṇābhihatās te ca bhrājante dviradā yathā ||
rudhireṇāvasiktāṅgā gairikaprasravā iva ||
yathā bhrājanti syandantaḥ parvatā dhātumaṇḍitāḥ ||
tomarān gajibhir muktān pratīpān āsthitān bahūn ||
hastair vicerus te nāgā babhañjuś cāpare tathā ||
nārācaiś chinnavarmāṇo bhrājante sma gajottamāḥ ||
himāgame mahārāja vyabhrā iva mahīdharāḥ ||
śaraiḥ kanakapuṅkhais tu citā rejur gajottamāḥ ||
ulkābhiḥ saṃpradīptāgrāḥ parvatā iva māriṣa ||
Кровью покрытая земля, Бхарата, сияла, словно в сезон дождей земля, усыпанная красными шакрагопами. Она была подобна тёмной юной женщине, надевшей белые одежды, окрашенные пурпуром; пёстрая от мяса и крови, она словно стала золотой. Там на землю падали груды отсечённых голов, рук и бёдер, разбросанных серёг, украшений, ожерелий, шнуров, тел лучников, броней и знамён. Слоны, встретившись со слонами, разрывали друг друга остриями бивней; поражённые бивнями, залитые кровью, они сияли, как горы, украшенные текущими охристыми потоками минералов. Слоны хоботами двигали многие застрявшие томары, брошенные слоновьими воинами, а другие ломали их. Лучшие слоны с рассечённой нарачами бронёй сияли, как безоблачные горы зимой. Покрытые стрелами с золотыми оперениями, они блистали, как горы с пылающими головнями на вершинах».
37b54ccacfb4 · प्रकाशित 20 जून 2026, 6:00:21 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Санджая описывает ужас через красоту: земля сияет, слоны подобны горам. Такой язык не смягчает бойню, а делает её ещё страшнее, потому что великолепие тела и оружия оказывается смешано с кровью.