एतच् छ्रुत्वा तु राधेयो दुर्योधनवचो महत् ॥
मद्रराजम् इदं वाक्यम् अब्रवीत् सूतनन्दनः ॥
पश्य मे भुजयोर् वीर्यम् अस्त्राणां च जनेश्वर ॥
अद्य हन्मि रणे सर्वान् पाञ्चालान् पाण्डुभिः सह ॥
वाहयाश्वान् नरव्याघ्र भद्रेणैव जनेश्वर ॥
एवम् उक्त्वा महाराज सूतपुत्रः प्रतापवान् ॥
प्रगृह्य विजयं वीरो धनुःश्रेष्ठं पुरातनम् ॥
सज्यं कृत्वा महाराज संमृज्य च पुनः पुनः ॥
संनिवार्य च योधान् स्वान् सत्येन शपथेन च ॥
प्रायोजयद् अमेयात्मा भार्गवास्त्रं महाबलः ॥
ततो राजन् सहस्राणि प्रयुतान्य् अर्बुदानि च ॥
कोटिशश् च शरास् तीक्ष्णा निरगच्छन् महामृधे ॥
ज्वलितैस् तैर् महाघोरैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥
संछन्ना पाण्डवी सेना न प्राज्ञायत किं चन ॥
हाहाकारो महान् आसीत् पाञ्चालानां विशां पते ॥
पीडितानां बलवता भार्गवास्त्रेण संयुगे ॥
निपतद्भिर् गजै राजन् नरैश् चापि सहस्रशः ॥
रथैश् चापि नरव्याघ्र हयैश् चापि समन्ततः ॥
प्राकम्पत मही राजन् निहतैस् तैस् ततस् ततः ॥
व्याकुलं सर्वम् अभवत् पाण्डवानां महद् बलम् ॥
कर्णस् त्व् एको युधां श्रेष्ठो विधूम इव पावकः ॥
दहञ् शत्रून् नरव्याघ्र शुशुभे स परंतपः ॥
etac chrutvā tu rādheyo duryodhanavaco mahat ||
madrarājam idaṃ vākyam abravīt sūtanandanaḥ ||
paśya me bhujayor vīryam astrāṇāṃ ca janeśvara ||
adya hanmi raṇe sarvān pāñcālān pāṇḍubhiḥ saha ||
vāhayāśvān naravyāghra bhadreṇaiva janeśvara ||
evam uktvā mahārāja sūtaputraḥ pratāpavān ||
pragṛhya vijayaṃ vīro dhanuḥśreṣṭhaṃ purātanam ||
sajyaṃ kṛtvā mahārāja saṃmṛjya ca punaḥ punaḥ ||
saṃnivārya ca yodhān svān satyena śapathena ca ||
prāyojayad ameyātmā bhārgavāstraṃ mahābalaḥ ||
tato rājan sahasrāṇi prayutāny arbudāni ca ||
koṭiśaś ca śarās tīkṣṇā niragacchan mahāmṛdhe ||
jvalitais tair mahāghoraiḥ kaṅkabarhiṇavājitaiḥ ||
saṃchannā pāṇḍavī senā na prājñāyata kiṃ cana ||
hāhākāro mahān āsīt pāñcālānāṃ viśāṃ pate ||
pīḍitānāṃ balavatā bhārgavāstreṇa saṃyuge ||
nipatadbhir gajai rājan naraiś cāpi sahasraśaḥ ||
rathaiś cāpi naravyāghra hayaiś cāpi samantataḥ ||
prākampata mahī rājan nihatais tais tatas tataḥ ||
vyākulaṃ sarvam abhavat pāṇḍavānāṃ mahad balam ||
karṇas tv eko yudhāṃ śreṣṭho vidhūma iva pāvakaḥ ||
dahañ śatrūn naravyāghra śuśubhe sa paraṃtapaḥ ||
Услышав эти важные слова Дурьодханы, Радхея, сын суты, сказал царю Мадров: «Смотри на силу моих рук и моих астр, владыка людей. Сегодня в бою я уничтожу всех Панчалов вместе с Пандавами. Правь конями, тигр среди людей, ровно и благополучно, владыка людей». Сказав это, могучий сын суты, герой, взял древний лучший лук Виджаю, натянул тетиву, снова и снова протёр его, великий царь, и, удержав своих воинов правдивой клятвой, великосильный и неизмеримый духом применил Бхаргава-астру. Тогда в великой битве вылетели тысячи, десятки тысяч, арбуды и коти острых стрел, царь. Пылающими, страшными, оперёнными стрелами войско Пандавов было покрыто так, что ничего нельзя было различить. Среди Панчалов, владыка людей, поражённых в сражении мощной Бхаргава-астрой, поднялся великий вопль. От падающих слонов, тысяч людей, колесниц и коней земля содрогнулась, царь, и вся великая армия Пандавов пришла в смятение. А Карна, один лучший среди сражающихся, паля врагов, о тигр среди людей, сиял как бездымный огонь».
fc08292cedb2 · प्रकाशित 20 जून 2026, 6:45:09 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Карна отвечает не рассуждением, а ритуальной подготовкой лука и клятвой. Бхаргава-астра делает его почти огненным центром поля, но это сияние несёт не свет знания, а разрушительную силу обета.