महाभारत · 8.46.1-2
॥
देवनागरी
संजय उवाच
महासत्त्वौ तु तौ दृष्ट्वा सहितौ केशवार्जुनौ ॥
हतम् आधिरथिं मेने संख्ये गाण्डीवधन्वना ॥
ताव् अभ्यनन्दत् कौन्तेयः साम्ना परमवल्गुना ॥
स्मितपूर्वम् अमित्रघ्नः पूजयन् भरतर्षभ ॥
लिप्यंतरण (IAST)
saṃjaya uvāca
mahāsattvau tu tau dṛṣṭvā sahitau keśavārjunau ||
hatam ādhirathiṃ mene saṃkhye gāṇḍīvadhanvanā ||
tāv abhyanandat kaunteyaḥ sāmnā paramavalgunā ||
smitapūrvam amitraghnaḥ pūjayan bharatarṣabha ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
संजय उवाचsaṃjaya uvācaСанджая сказал; Санджая произнёс
महासत्त्वौ तु तौ दृष्ट्वाmahāsattvau tu tau dṛṣṭvāдвух великосильных же увидев; увидев этих могучих
सहितौ केशवार्जुनौsahitau keśavārjunauвместе Кешаву и Арджуну; Кришну и Арджуну вместе
हतम् आधिरथिम् मेनेhatam ādhirathim meneубитым сына Адхиратхи счёл; подумал, что Карна убит
संख्ये गाण्डीवधन्वनाsaṃkhye gāṇḍīvadhanvanāв бою Гандиваносцем; Арджуной с Гандивой
तौ अभ्यनन्दत् कौन्तेयःtau abhyanandat kaunteyaḥих двоих приветствовал Каунтея; Юдхиштхира приветствовал
साम्ना परमवल्गुनाsāmnā paramavalgunāсловом очень прекрасным; ласковой речью
स्मितपूर्वम् अमित्रघ्नःsmitapūrvam amitraghnaḥсначала улыбнувшись, врагов губитель; с улыбкой
पूजयन् भरतर्षभpūjayan bharatarṣabhaпочитая, бык Бхаратов; воздавая честь
अनुवाद
Санджая сказал: «Увидев вместе этих двух могучих, Кешаву и Арджуну, Каунтея решил, что сын Адхиратхи убит в бою Гандиваносцем. Тогда губитель врагов приветствовал их очень прекрасной, ласковой речью, сначала улыбнувшись и почтительно обращаясь к ним, о бык Бхаратов».
संस्करण
841e6fc63a58 · प्रकाशित 20 जून 2026, 6:52:49 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Юдхиштхира видит Кришну и Арджуну вместе и сразу делает желанный вывод: Карна мёртв. Так начинается сцена, где надежда раненого царя ещё не знает истины.