ततो ऽभिभूतं युधि वीक्ष्य सैन्यं; विध्वस्तयोधं द्रुतवाजिनागम् ॥
पञ्चाशता रथमुख्यैः समेतः; कर्णस् त्वरन् माम् उपायात् प्रमाथी ॥
तान् सूदयित्वाहम् अपास्य कर्णं; द्रष्टुं भवन्तं त्वरयाभियातः ॥
सर्वे पाञ्चाला ह्य् उद्विजन्ते स्म कर्णाद्; गन्धाद् गावः केसरिणो यथैव ॥
महाझषस्येव मुखं प्रपन्नाः; प्रभद्रकाः कर्णम् अभि द्रवन्ति ॥
मृत्योर् आस्यं व्यात्तम् इवान्वपद्यन्; प्रभद्रकाः कर्णम् आसाद्य राजन् ॥
आयाहि पश्याद्य युयुत्समानं; मां सूतपुत्रं च वृतौ जयाय ॥
षट्साहस्रा भारत राजपुत्राः; स्वर्गाय लोकाय रथा निमग्नाः ॥
समेत्याहं सूतपुत्रेण संख्ये; वृत्रेण वज्रीव नरेन्द्रमुख्य ॥
योत्स्ये भृशं भारत सूतपुत्रम्; अस्मिन् संग्रामे यदि वै दृश्यते ऽद्य ॥
कर्णं न चेद् अद्य निहन्मि राजन्; सबान्धवं युध्यमानं प्रसह्य ॥
प्रतिश्रुत्याकुर्वतां वै गतिर् या; कष्टां गच्छेयं ताम् अहं राजसिंह ॥
आमन्त्रये त्वां ब्रूहि जयं रणे मे; पुरा भीमं धार्तराष्ट्रा ग्रसन्ते ॥
सौतिं हनिष्यामि नरेन्द्रसिंह; सैन्यं तथा शत्रुगणांश् च सर्वान् ॥
tato 'bhibhūtaṃ yudhi vīkṣya sainyaṃ; vidhvastayodhaṃ drutavājināgam ||
pañcāśatā rathamukhyaiḥ sametaḥ; karṇas tvaran mām upāyāt pramāthī ||
tān sūdayitvāham apāsya karṇaṃ; draṣṭuṃ bhavantaṃ tvarayābhiyātaḥ ||
sarve pāñcālā hy udvijante sma karṇād; gandhād gāvaḥ kesariṇo yathaiva ||
mahājhaṣasyeva mukhaṃ prapannāḥ; prabhadrakāḥ karṇam abhi dravanti ||
mṛtyor āsyaṃ vyāttam ivānvapadyan; prabhadrakāḥ karṇam āsādya rājan ||
āyāhi paśyādya yuyutsamānaṃ; māṃ sūtaputraṃ ca vṛtau jayāya ||
ṣaṭsāhasrā bhārata rājaputrāḥ; svargāya lokāya rathā nimagnāḥ ||
sametyāhaṃ sūtaputreṇa saṃkhye; vṛtreṇa vajrīva narendramukhya ||
yotsye bhṛśaṃ bhārata sūtaputram; asmin saṃgrāme yadi vai dṛśyate 'dya ||
karṇaṃ na ced adya nihanmi rājan; sabāndhavaṃ yudhyamānaṃ prasahya ||
pratiśrutyākurvatāṃ vai gatir yā; kaṣṭāṃ gaccheyaṃ tām ahaṃ rājasiṃha ||
āmantraye tvāṃ brūhi jayaṃ raṇe me; purā bhīmaṃ dhārtarāṣṭrā grasante ||
sautiṃ haniṣyāmi narendrasiṃha; sainyaṃ tathā śatrugaṇāṃś ca sarvān ||
«Затем Карна, сокрушитель, увидев, что войско подавлено в бою, воины разбиты, кони и слоны бегут, поспешно двинулся на меня в сопровождении пятидесяти лучших колесниц. Сразив их и оттеснив Карну, я поспешно прибыл, чтобы увидеть тебя. Ведь все Панчалы содрогались от Карны, как коровы от запаха льва. Прабхадраки бросаются на Карну, словно попавшие в пасть огромной рыбы; встретив Карну, о царь, они последовали словно в зияющую пасть смерти. Приди и посмотри сегодня на меня и на сына суты — двух, сошедшихся ради победы и готовых к бою. Шесть тысяч царевичей, Бхарата, на колесницах обречены идти в небесный мир. Встретившись в битве с сыном суты, лучший из царей, как Ваджрин с Вритрой, я буду биться с Карной изо всех сил в этом сражении, если он сегодня появится. Если сегодня я силой не сражу Карну, сражающегося вместе с союзниками, царь, пусть я достигну тяжкой участи тех, кто даёт обещание и не исполняет его, о лев среди царей. Я прошу твоего дозволения: благослови меня на победу в бою, прежде чем Дхритараштриды поглотят Бхиму. Я сражу сына суты, лев среди царей, а также войско и все сонмы врагов».
5cb53906ef41 · प्रकाशित 20 जून 2026, 6:55:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Арджуна возвращает разговор от боли Юдхиштхиры к действию. Его обет строг: слово воина должно стать поступком, иначе обещание превращается в вину. Просьба о благословении показывает, что даже величайший лучник идёт на решающий бой не самовольно, а приняв волю старшего.