ततो म्लेच्छाः स्थितैर् मत्तैस् त्रयोदशशतैर् गजैः ॥
पार्श्वतो ऽभ्यहनन् पार्थं तव पुत्रस्य शासनात् ॥
कर्णिनालीकनाराचैस् तोमरैः प्रासशक्तिभिः ॥
कम्पनैर् भिण्डिपालैश् च रथस्थं पार्थम् आर्दयन् ॥
ताम् अस्त्रवृष्टिं प्रहितां द्विपस्थैर् यवनैः स्मयन् ॥
चिच्छेद निशितैर् भल्लैर् अर्धचन्द्रैश् च फल्गुनः ॥
अथ तान् द्विरदान् सर्वान् नानालिङ्गैर् महाशरैः ॥
सपताकान् सहारोहान् गिरीन् वज्रैर् इवाभिनत् ॥
ते हेमपुङ्खैर् इषुभिर् आचिता हेममालिनः ॥
हताः पेतुर् महानागाः साग्निज्वाला इवाद्रयः ॥
ततो गाण्डीवनिर्घोषो महान् आसीद् विशां पते ॥
स्तनतां कूजतां चैव मनुष्यगजवाजिनाम् ॥
कुञ्जराश् च हता राजन् प्राद्रवंस् ते समन्ततः ॥
अश्वाश् च पर्यधावन्त हतारोहा दिशो दश ॥
रथा हीना महाराज रथिभिर् वाजिभिस् तथा ॥
गन्धर्वनगराकारा दृश्यन्ते स्म सहस्रशः ॥
अश्वारोहा महाराज धावमानास् ततस् ततः ॥
तत्र तत्रैव दृश्यन्ते पतिताः पार्थसायकैः ॥
तस्मिन् क्षणे पाण्डवस्य बाह्वोर् बलम् अदृश्यत ॥
यत् सादिनो वारणांश् च रथांश् चैको ऽजयद् युधि ॥
tato mlecchāḥ sthitair mattais trayodaśaśatair gajaiḥ ||
pārśvato 'bhyahanan pārthaṃ tava putrasya śāsanāt ||
karṇinālīkanārācais tomaraiḥ prāsaśaktibhiḥ ||
kampanair bhiṇḍipālaiś ca rathasthaṃ pārtham ārdayan ||
tām astravṛṣṭiṃ prahitāṃ dvipasthair yavanaiḥ smayan ||
ciccheda niśitair bhallair ardhacandraiś ca phalgunaḥ ||
atha tān dviradān sarvān nānāliṅgair mahāśaraiḥ ||
sapatākān sahārohān girīn vajrair ivābhinat ||
te hemapuṅkhair iṣubhir ācitā hemamālinaḥ ||
hatāḥ petur mahānāgāḥ sāgnijvālā ivādrayaḥ ||
tato gāṇḍīvanirghoṣo mahān āsīd viśāṃ pate ||
stanatāṃ kūjatāṃ caiva manuṣyagajavājinām ||
kuñjarāś ca hatā rājan prādravaṃs te samantataḥ ||
aśvāś ca paryadhāvanta hatārohā diśo daśa ||
rathā hīnā mahārāja rathibhir vājibhis tathā ||
gandharvanagarākārā dṛśyante sma sahasraśaḥ ||
aśvārohā mahārāja dhāvamānās tatas tataḥ ||
tatra tatraiva dṛśyante patitāḥ pārthasāyakaiḥ ||
tasmin kṣaṇe pāṇḍavasya bāhvor balam adṛśyata ||
yat sādino vāraṇāṃś ca rathāṃś caiko 'jayad yudhi ||
Затем млеччхи на тринадцати сотнях стоящих, разъярённых слонов по приказу твоего сына ударили Партху сбоку. Находящегося на колеснице Партху они терзали карни, наликами, нарачами, томарами, прасами, шакти, кампанами и бхиндипалами. Пхалгуна с улыбкой рассёк этот дождь оружия, посланный яванами со слонов, острыми бхаллами и полумесяцами. Затем он великими стрелами разных видов разбил всех этих слонов вместе со знамёнами и всадниками, словно горы ваджрами. Великие слоны, покрытые золотопёрыми стрелами и украшенные золотыми гирляндами, пали убитыми, как горы с огненными языками пламени. Тогда грохот Гандивы, о владыка людей, стал огромным среди рёва и криков людей, слонов и коней. Поражённые слоны разбежались со всех сторон, кони с убитыми всадниками метались по десяти направлениям. Тысячами виднелись пустые колесницы, лишённые ратхинов и коней, похожие на города гандхарвов. Всадники, великий царь, бегущие туда и сюда, повсюду падали, сражённые стрелами Партхи. В тот миг стала видна сила рук Пандавы: один он в бою победил всадников, слонов и колесницы».
b25c3f7f6162 · प्रकाशित 20 जून 2026, 8:01:25 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Численность и экзотическое оружие не помогают, когда противник действует с ясной сосредоточенностью. Арджуна улыбается не из легкомыслия, а из уверенности мастера, видящего, как рассеять удар.