Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Arjuna Scatters the Kuru Forces8.59.41-45
8973 / 15823
महाभारत · 8.59.41-45
॥
देवनागरी

ताञ् शोणितपरिक्लिन्नान् विषमस्थाञ् शरातुरान् ॥
मा भैष्टेत्य् अब्रवीत् कर्णो ह्य् अभितो माम् इतेति च ॥
संभग्नं हि बलं दृष्ट्वा बलात् पार्थेन तावकम् ॥
धनुर् विस्फारयन् कर्णस् तस्थौ शत्रुजिघांसया ॥
पाञ्चालान् पुनर् आधावत् पश्यतः सव्यसाचिनः ॥
ततः क्षणेन क्षितिपाः क्षतजप्रतिमेक्षणाः ॥
कर्णं ववर्षुर् बाणौघैर् यथा मेघा महीधरम् ॥
ततः शरसहस्राणि कर्णमुक्तानि मारिष ॥
व्ययोजयन्त पाञ्चालान् प्राणैः प्राणभृतां वर ॥
ततो रणो महान् आसीत् पाञ्चालानां विशां पते ॥
वध्यतां सूतपुत्रेण मित्रार्थे ऽमित्रघातिनाम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

tāñ śoṇitapariklinnān viṣamasthāñ śarāturān ||
mā bhaiṣṭety abravīt karṇo hy abhito mām iteti ca ||
saṃbhagnaṃ hi balaṃ dṛṣṭvā balāt pārthena tāvakam ||
dhanur visphārayan karṇas tasthau śatrujighāṃsayā ||
pāñcālān punar ādhāvat paśyataḥ savyasācinaḥ ||
tataḥ kṣaṇena kṣitipāḥ kṣatajapratimekṣaṇāḥ ||
karṇaṃ vavarṣur bāṇaughair yathā meghā mahīdharam ||
tataḥ śarasahasrāṇi karṇamuktāni māriṣa ||
vyayojayanta pāñcālān prāṇaiḥ prāṇabhṛtāṃ vara ||
tato raṇo mahān āsīt pāñcālānāṃ viśāṃ pate ||
vadhyatāṃ sūtaputreṇa mitrārthe 'mitraghātinām ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तान् शोणितपरिक्लिन्नान्tān śoṇitapariklinnānих кровью облитых; залитых кровью
विषमस्थान् शरातुरान्viṣamasthān śarāturānстоящих в беде, стрелами мучимых; измученных стрелами
मा भैष्ट इति अब्रवीत्mā bhaiṣṭa iti abravītне бойтесь, так сказал; сказал не бойтесь
कर्णः हि अभितःkarṇaḥ hi abhitaḥКарна ведь вокруг; Карна сказал
माम् इत इति चmām ita iti caко мне идите, и так; идите ко мне
संभग्नम् हि बलम् दृष्ट्वाsaṃbhagnam hi balam dṛṣṭvāразбитое ведь войско увидев; увидев разгром
बलात् पार्थेन तावकम्balāt pārthena tāvakamсилой Партхой твоё; твоего войска Арджуной
धनुः विस्फारयन् कर्णःdhanuḥ visphārayan karṇaḥлук натягивая Карна; натянув лук
तस्थौ शत्रुजिघांसयाtasthau śatrujighāṃsayāстоял с желанием убить врагов; стал ради убийства
पाञ्चालान् पुनः आधावत्pāñcālān punaḥ ādhāvatна Панчалов снова побежал; снова бросился
पश्यतः सव्यसाचिनःpaśyataḥ savyasācinaḥна глазах Савьясачина; пока Арджуна смотрел
ततः क्षणेन क्षितिपाःtataḥ kṣaṇena kṣitipāḥтогда в мгновение цари; сразу цари
क्षतजप्रतिमेक्षणाःkṣatajapratimekṣaṇāḥс глазами подобными крови; кровавоглазые
कर्णम् ववर्षुः बाणौघैःkarṇam vavarṣuḥ bāṇaughaiḥКарну осыпали потоками стрел; обрушили стрелы
यथा मेघाः महीधरम्yathā meghāḥ mahīdharamкак облака гору; словно тучи гору
ततः शरसहस्राणिtataḥ śarasahasrāṇiтогда тысячи стрел; тысячи стрел
कर्णमुक्तानि मारिषkarṇamuktāni māriṣaКарной выпущенные, почтенный; пущенные Карной
व्ययोजयन्त पाञ्चालान्vyayojayanta pāñcālānразлучали Панчалов; отделяли Панчалов
प्राणैः प्राणभृताम् वरprāṇaiḥ prāṇabhṛtām varaс жизнями, лучший живых; от жизни
ततः रणः महान् आसीत्tataḥ raṇaḥ mahān āsītтогда битва великая была; началась великая сеча
पाञ्चालानाम् विशाम् पतेpāñcālānām viśām pateПанчалов, владыка людей; у Панчалов
वध्यताम् सूतपुत्रेणvadhyatām sūtaputreṇaубиваемых сыном возницы; поражаемых Карной
मित्रार्थे अमित्रघतिनाम्mitrārthe amitraghatināmради друзей, врагов убивающих; убийц врагов ради друзей
अनुवाद

Этим воинам, залитым кровью, стоящим в беде и измученным стрелами, Карна сказал: «Не бойтесь, идите ко мне». Увидев, что твоё войско силой Партхи разбито, Карна натянул лук и встал с желанием убивать врагов; затем он снова бросился на Панчалов на глазах Савьясачина. Тогда кровавоглазые цари в одно мгновение осыпали Карну потоками стрел, как тучи осыпают гору. После этого тысячи стрел, выпущенных Карной, о почтенный, разлучали Панчалов с жизнью, лучший из живых. Тогда, владыка людей, началась великая битва Панчалов, убийц врагов, которые сражались ради друзей и были поражаемы сыном возницы».

संस्करण

2135ad0687c7 · प्रकाशित 20 जून 2026, 8:01:25 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 8.59.30-40

श्लोक बदलें इन कुंजियों से