गच्छन्तु योषितः सर्वा गान्धारी च यशस्विनी ॥
तथेमे सुहृदः सर्वे भ्रश्यते मे मनो भृशम् ॥
एवम् उक्तस् ततः क्षत्ता ताः स्त्रियो भरतर्षभ ॥
विसर्जयाम् आस शनैर् वेपमानः पुनः पुनः ॥
निश्चक्रमुस् ततः सर्वास् ताः स्त्रियो भरतर्षभ ॥
सुहृदश् च ततः सर्वे दृष्ट्वा राजानम् आतुरम् ॥
ततो नरपतिं तत्र लब्धसंज्ञं परंतप ॥
अवेक्ष्य संजयो दीनो रोदमानं भृशातुरम् ॥
प्राञ्जलिर् निःश्वसन्तं च तं नरेन्द्रं मुहुर् मुहुः ॥
समाश्वासयत क्षत्ता वचसा मधुरेण ह ॥
gacchantu yoṣitaḥ sarvā gāndhārī ca yaśasvinī ||
tatheme suhṛdaḥ sarve bhraśyate me mano bhṛśam ||
evam uktas tataḥ kṣattā tāḥ striyo bharatarṣabha ||
visarjayām āsa śanair vepamānaḥ punaḥ punaḥ ||
niścakramus tataḥ sarvās tāḥ striyo bharatarṣabha ||
suhṛdaś ca tataḥ sarve dṛṣṭvā rājānam āturam ||
tato narapatiṃ tatra labdhasaṃjñaṃ paraṃtapa ||
avekṣya saṃjayo dīno rodamānaṃ bhṛśāturam ||
prāñjalir niḥśvasantaṃ ca taṃ narendraṃ muhur muhuḥ ||
samāśvāsayata kṣattā vacasā madhureṇa ha ||
«„Пусть удалятся все женщины, и достославная Гандхари, и все эти близкие: ум мой совсем мутится“. Услышав это, Кшаттри, о бык среди Бхаратов, тихо, дрожа снова и снова, отпустил тех женщин. Тогда все те женщины вышли, и все близкие — видя страждущего царя. И вот, о сокрушитель врагов, удручённый Санджая взглянул на очнувшегося владыку людей, что рыдал, жестоко страдал и вздыхал снова и снова; а Кшаттри-Видура, молитвенно сложив ладони, принялся утешать того государя ласковым словом».
a0e16ad7ad47 · प्रकाशित 20 जून 2026, 1:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Дхритараштра удаляет женщин — «ум мой совсем мутится»: он не может вынести свидетелей своего распада. Глава, открывшаяся всеобщей гибелью, тут же поворачивает к вопросу, как человеку обрести опору: со сложенными ладонями Видура начинает утешение, предваряя ту мудрость о бренности и стойкости, которой будут посвящены следующие речи.