मातङ्गाश् चाप्य् अदृश्यन्त शरतोमरपीडिताः ॥
पतन्तस् तत्र तत्रैव छिन्नाभ्रसदृशा रणे ॥
गजानीकं महाराज वध्यमानं महात्मभिः ॥
व्यदीर्यत दिशः सर्वा वातनुन्ना घना इव ॥
ते गजा घनसंकाशाः पेतुर् उर्व्यां समन्ततः ॥
वज्ररुग्णा इव बभुः पर्वता युगसंक्षये ॥
हयानां सादिभिः सार्धं पतितानां महीतले ॥
राशयः संप्रदृश्यन्ते गिरिमात्रास् ततस् ततः ॥
mātaṅgāś cāpy adṛśyanta śaratomarapīḍitāḥ ||
patantas tatra tatraiva chinnābhrasadṛśā raṇe ||
gajānīkaṃ mahārāja vadhyamānaṃ mahātmabhiḥ ||
vyadīryata diśaḥ sarvā vātanunnā ghanā iva ||
te gajā ghanasaṃkāśāḥ petur urvyāṃ samantataḥ ||
vajrarugṇā iva babhuḥ parvatā yugasaṃkṣaye ||
hayānāṃ sādibhiḥ sārdhaṃ patitānāṃ mahītale ||
rāśayaḥ saṃpradṛśyante girimātrās tatas tataḥ ||
«И слоны виднелись, терзаемые стрелами и дротиками, падая там и тут в битве, подобные разорванным тучам. Слоновье войско, о великий царь, избиваемое великими воинами, рассеялось во все стороны, словно тучи, гонимые ветром. Те слоны, подобные тучам, пали на землю повсюду и казались словно горы, расколотые ваджрой при гибели юги. Груды коней, павших на землю вместе со всадниками, виднелись там и тут, величиною с гору».
7e181cb43c39 · प्रकाशित 20 जून 2026, 1:35:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Слоны, как горы, расколотые громом «при гибели юги», — образ переходит в регистр пралаи, вселенского распада. Эта битва — не просто сражение, а малое подобие конца мира; самые горы рушатся, и груды павших встают, как новые холмы.