संजय उवाच
पीडिते धर्मराजे तु मद्रराजेन मारिष ॥
सात्यकिर् भीमसेनश् च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥
परिवार्य रथैः शल्यं पीडयाम् आसुर् आहवे ॥
तम् एकं बहुभिर् दृष्ट्वा पीड्यमानं महारथैः ॥
साधुवादो महाञ् जज्ञे सिद्धाश् चासन् प्रहर्षिताः ॥
आश्चर्यम् इत्य् अभाषन्त मुनयश् चापि संगताः ॥
saṃjaya uvāca
pīḍite dharmarāje tu madrarājena māriṣa ||
sātyakir bhīmasenaś ca mādrīputrau ca pāṇḍavau ||
parivārya rathaiḥ śalyaṃ pīḍayām āsur āhave ||
tam ekaṃ bahubhir dṛṣṭvā pīḍyamānaṃ mahārathaiḥ ||
sādhuvādo mahāñ jajñe siddhāś cāsan praharṣitāḥ ||
āścaryam ity abhāṣanta munayaś cāpi saṃgatāḥ ||
Санджая сказал: «Когда царь мадров теснил Дхармараджу, о почтенный, Сатьяки, Бхимасена и два сына Мадри, Пандавы, бросились к нему. Но, увидев его, Шалью, одного, теснимого многими махаратхами, поднялся великий клик одобрения, и сиддхи возрадовались».
57cdf5919216 · प्रकाशित 20 जून 2026, 1:55:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
И враги, и сиддхи приветствуют одинокое стояние Шальи против пятерых махаратхов — доблесть чтится поверх вражды. Обречённый вождь в последней своей битве заслуживает восхищения даже тех, против кого бьётся; величие признаётся и противником.