ध्वजं निपतितं दृष्ट्वा पाण्डवं च व्यवस्थितम् ॥
संक्रुद्धो मद्रराजो ऽभूच् छरवर्षं मुमोच ह ॥
शल्यः सायकवर्षेण पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥
अभ्यवर्षद् अमेयात्मा क्षत्रियं क्षत्रियर्षभः ॥
सात्यकिं भीमसेनं च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥
एकैकं पञ्चभिर् विद्ध्वा युधिष्ठिरम् अपीडयत् ॥
ततो बाणमयं जालं विततं पाण्डवोरसि ॥
अपश्याम महाराज मेघजालम् इवोद्गतम् ॥
तस्य शल्यो रणे क्रुद्धो बाणैः संनतपर्वभिः ॥
दिशः प्रच्छादयाम् आस प्रदिशश् च महारथः ॥
ततो युधिष्ठिरो राजा बाणजालेन पीडितः ॥
बभूव हृतविक्रान्तो जम्भो वृत्रहणा यथा ॥
dhvajaṃ nipatitaṃ dṛṣṭvā pāṇḍavaṃ ca vyavasthitam ||
saṃkruddho madrarājo 'bhūc charavarṣaṃ mumoca ha ||
śalyaḥ sāyakavarṣeṇa parjanya iva vṛṣṭimān ||
abhyavarṣad ameyātmā kṣatriyaṃ kṣatriyarṣabhaḥ ||
sātyakiṃ bhīmasenaṃ ca mādrīputrau ca pāṇḍavau ||
ekaikaṃ pañcabhir viddhvā yudhiṣṭhiram apīḍayat ||
tato bāṇamayaṃ jālaṃ vitataṃ pāṇḍavorasi ||
apaśyāma mahārāja meghajālam ivodgatam ||
tasya śalyo raṇe kruddho bāṇaiḥ saṃnataparvabhiḥ ||
diśaḥ pracchādayām āsa pradiśaś ca mahārathaḥ ||
tato yudhiṣṭhiro rājā bāṇajālena pīḍitaḥ ||
babhūva hṛtavikrānto jambho vṛtrahaṇā yathā ||
«Увидев упавшее знамя и Пандаву, изготовившегося к бою, царь мадров разгневался и обрушил ливень стрел. Шалья, неизмеримый духом, бык среди кшатриев, осыпал кшатрия Юдхиштхиру ливнем стрел, словно дождевая туча. Пронзив Сатьяки, Бхимасену и двух сынов Мадри, Пандавов, каждого пятью стрелами, он терзал Юдхиштхиру. Тогда, о великий царь, мы увидели на груди Пандавы раскинутую сеть из стрел, словно поднявшуюся гряду туч. Разгневанный в битве, Шалья, махаратха, стрелами с гладкими сочленениями окутал стороны и промежуточные стороны света. И тогда царь Юдхиштхира, теснимый сетью стрел, стал лишённым доблести, как Джамбха, одолённый убийцею Вритры».
4bbefb6e7262 · प्रकाशित 20 जून 2026, 1:50:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Глава замыкается на крайней опасности царя дхармы: Шалья, как грозовая туча, окутывает стрелами весь окоём, и Юдхиштхира «лишён доблести, как Джамбха пред Индрой». Тьма перед рассветом: именно с этой точки бессилия царь, опираясь на волю Кришны, совершит свой решающий, предрешённый шаг. Глубочайший упадок предваряет назначенную победу.