ततो युद्धम् अभूद् घोरं परस्परवधैषिणाम् ॥
अन्योन्यवधसंयुक्तम् अन्योन्यप्रीतिवर्धनम् ॥
तस्मिन् प्रवृत्ते संग्रामे राजन् वीरवरक्षये ॥
अनिलेनेरितं घोरम् उत्तस्थौ पार्थिवं रजः ॥
श्रवणान् नामधेयानां पाण्डवानां च कीर्तनात् ॥
परस्परं विजानीमो ये चायुध्यन्न् अभीतवत् ॥
तद् रजः पुरुषव्याघ्र शोणितेन प्रशामितम् ॥
दिशश् च विमला जज्ञुस् तस्मिन् रजसि शामिते ॥
tato yuddham abhūd ghoraṃ parasparavadhaiṣiṇām ||
anyonyavadhasaṃyuktam anyonyaprītivardhanam ||
tasmin pravṛtte saṃgrāme rājan vīravarakṣaye ||
anileneritaṃ ghoram uttasthau pārthivaṃ rajaḥ ||
śravaṇān nāmadheyānāṃ pāṇḍavānāṃ ca kīrtanāt ||
parasparaṃ vijānīmo ye cāyudhyann abhītavat ||
tad rajaḥ puruṣavyāghra śoṇitena praśāmitam ||
diśaś ca vimalā jajñus tasmin rajasi śāmite ||
«Тогда была страшная битва ищущих гибели друг друга, сопряжённая с взаимным убийством и всё же умножавшая упоение боем. Когда шло то сражение, о царь, в гибели лучших героев, поднялась, взвеянная ветром, страшная земная пыль. Лишь по слуху имён и по выкликам Пандавов мы узнавали друг друга — и тех, кто бился бесстрашно. Та пыль, о тигр среди мужей, была улёгнута кровью, и стороны света прояснились, когда улеглась та пыль».
797ec5b7ad59 · प्रकाशित 20 जून 2026, 1:50:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пыль застит взор так, что воины узнают друг друга лишь по выкликнутым именам — образ помрачения, в котором тонет различение. И страшно то, чем улеглась эта пыль: пролитою кровью. Когда кровь прибивает прах, «стороны проясняются» — ясность куплена ценою жизней.