धर्मराजो ऽपि संक्रुद्धो मद्रराजं महायशाः ॥
विव्याध निशितैर् बाणैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥
चन्द्रसेनं च सप्तत्या सूतं च नवभिः शरैः ॥
द्रुमसेनं चतुःषष्ट्या निजघान महारथः ॥
चक्ररक्षे हते शल्यः पाण्डवेन महात्मना ॥
निजघान ततो राजंश् चेदीन् वै पञ्चविंशतिम् ॥
सात्यकिं पञ्चविंशत्या भीमसेनं च पञ्चभिः ॥
माद्रीपुत्रौ शतेनाजौ विव्याध निशितैः शरैः ॥
dharmarājo 'pi saṃkruddho madrarājaṃ mahāyaśāḥ ||
vivyādha niśitair bāṇaiḥ kaṅkabarhiṇavājitaiḥ ||
candrasenaṃ ca saptatyā sūtaṃ ca navabhiḥ śaraiḥ ||
drumasenaṃ catuḥṣaṣṭyā nijaghāna mahārathaḥ ||
cakrarakṣe hate śalyaḥ pāṇḍavena mahātmanā ||
nijaghāna tato rājaṃś cedīn vai pañcaviṃśatim ||
sātyakiṃ pañcaviṃśatyā bhīmasenaṃ ca pañcabhiḥ ||
mādrīputrau śatenājau vivyādha niśitaiḥ śaraiḥ ||
«И Дхармараджа, разгневанный, многославный, пронзил царя мадров острыми стрелами, опёренными перьями цапли и павлина; и Чандрасену семьюдесятью, возницу — девятью стрелами, Друмасену — шестьюдесятью четырьмя сразил махаратха. Когда хранители его колёс были убиты великим душою Пандавой, Шалья тогда, о царь, сразил двадцать пять чедийцев; пронзил острыми стрелами Сатьяки двадцатью пятью, Бхимасену — пятью, двух сынов Мадри — сотнею в битве».
d9e0e51816a5 · प्रकाशित 20 जून 2026, 1:50:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Юдхиштхира избивает охранителей колёс Шальи — Чандрасену, возницу, Друмасену, — оголяя вождя, как прежде оголялись пред гибелью другие военачальники. Шалья отвечает, разя чедийцев и братьев; поединок остаётся ровным, но самое падение его защитников предвещает близкий конец и ему.