तथा प्रवृत्ते संग्रामे घोररूपे भयानके ॥
तावकानां परेषां च नासीत् कश् चित् पराङ्मुखः ॥
ब्रह्मलोकपरा भूत्वा प्रार्थयन्तो जयं युधि ॥
सुयुद्धेन पराक्रान्ता नराः स्वर्गम् अभीप्सवः ॥
भर्तृपिण्डविमोक्षार्थं भर्तृकार्यविनिश्चिताः ॥
स्वर्गसंसक्तमनसो योधा युयुधिरे तदा ॥
नानारूपाणि शस्त्राणि विसृजन्तो महारथाः ॥
अन्योन्यम् अभिगर्जन्तः प्रहरन्तः परस्परम् ॥
हत विध्यत गृह्णीत प्रहरध्वं निकृन्तत ॥
इति स्म वाचः श्रूयन्ते तव तेषां च वै बले ॥
tathā pravṛtte saṃgrāme ghorarūpe bhayānake ||
tāvakānāṃ pareṣāṃ ca nāsīt kaś cit parāṅmukhaḥ ||
brahmalokaparā bhūtvā prārthayanto jayaṃ yudhi ||
suyuddhena parākrāntā narāḥ svargam abhīpsavaḥ ||
bhartṛpiṇḍavimokṣārthaṃ bhartṛkāryaviniścitāḥ ||
svargasaṃsaktamanaso yodhā yuyudhire tadā ||
nānārūpāṇi śastrāṇi visṛjanto mahārathāḥ ||
anyonyam abhigarjantaḥ praharantaḥ parasparam ||
hata vidhyata gṛhṇīta praharadhvaṃ nikṛntata ||
iti sma vācaḥ śrūyante tava teṣāṃ ca vai bale ||
«Когда так шло сражение страшного облика, ужасающее, ни у твоих, ни у врагов не было ни одного, кто отвернулся бы. Устремлённые к миру Брахмы, ища победы в битве, доблестные в честном бою, мужи жаждали неба. Чтобы отдать долг за хлеб господина, решившись на дело господина, с умом, прилепившимся к небу, воины сражались тогда. Махаратхи, метая разнообразное оружие, рыча друг на друга, ударяя один другого: „Бей! Пронзай! Хватай! Разите! Рубите!“ — такие речи слышались в твоём войске и в их».
4f0a19dc58d2 · प्रकाशित 20 जून 2026, 1:50:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Воины бьются «отдавая долг за хлеб господина», с умом, «прилепившимся к небу»: смерть в исполнении долга мыслится дорогою на небеса. В этом верность кшатрия своему слову; и всё же — лик традиции — небо, так добытое, не есть высшая участь: остаётся то, что выше и долга, и неба, ради чего стоит устремлять ум.