शल्यस् तु शरवर्षाणि विमुञ्चन् सर्वतोदिशम् ॥
पाण्डवान् पीडयाम् आस ससात्यकिवृकोदरान् ॥
तथोभौ च यमौ युद्धे यमतुल्यपराक्रमौ ॥
योधयाम् आस राजेन्द्र वीर्येण च बलेन च ॥
शल्यसायकनुन्नानां पाण्डवानां महामृधे ॥
त्रातारं नाध्यगच्छन्त के चित् तत्र महारथाः ॥
śalyas tu śaravarṣāṇi vimuñcan sarvatodiśam ||
pāṇḍavān pīḍayām āsa sasātyakivṛkodarān ||
tathobhau ca yamau yuddhe yamatulyaparākramau ||
yodhayām āsa rājendra vīryeṇa ca balena ca ||
śalyasāyakanunnānāṃ pāṇḍavānāṃ mahāmṛdhe ||
trātāraṃ nādhyagacchanta ke cit tatra mahārathāḥ ||
«А Шалья, испуская ливни стрел во все стороны, терзал Пандавов с Сатьяки и Врикодарой. И обоих близнецов, равных Яме в доблести, он одолевал в битве, о владыка царей, доблестью и силой. Среди Пандавов, пронзённых стрелами Шальи в великой битве, иные махаратхи не находили там спасителя».
97b851c22e91 · प्रकाशित 20 जून 2026, 2:05:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Час Шальи в зените: он один теснит Бхиму, Сатьяки, близнецов, так что иные махаратхи «не находят спасителя». Это глубочайшее испытание Пандавов — мера того, сколь грозен последний оплот адхармы, и сколь нужна та высшая воля, что назначит ему конец.