ततस् तु सशरं चापं नकुलस्य महात्मनः ॥
मद्रेश्वरः क्षुरप्रेण तदा चिच्छेद मारिष ॥
तद् अशीर्यत विच्छिन्नं धनुः शल्यस्य सायकैः ॥
अथान्यद् धनुर् आदाय माद्रीपुत्रो महारथः ॥
मद्रराजरथं तूर्णं पूरयाम् आस पत्रिभिः ॥
युधिष्ठिरस् तु मद्रेशं सहदेवश् च मारिष ॥
दशभिर् दशभिर् बाणैर् उरस्य् एनम् अविध्यताम् ॥
भीमसेनस् ततः षष्ट्या सात्यकिर् नवभिः शरैः ॥
मद्रराजम् अभिद्रुत्य जघ्नतुः कङ्कपत्रिभिः ॥
tatas tu saśaraṃ cāpaṃ nakulasya mahātmanaḥ ||
madreśvaraḥ kṣurapreṇa tadā ciccheda māriṣa ||
tad aśīryata vicchinnaṃ dhanuḥ śalyasya sāyakaiḥ ||
athānyad dhanur ādāya mādrīputro mahārathaḥ ||
madrarājarathaṃ tūrṇaṃ pūrayām āsa patribhiḥ ||
yudhiṣṭhiras tu madreśaṃ sahadevaś ca māriṣa ||
daśabhir daśabhir bāṇair urasy enam avidhyatām ||
bhīmasenas tataḥ ṣaṣṭyā sātyakir navabhiḥ śaraiḥ ||
madrarājam abhidrutya jaghnatuḥ kaṅkapatribhiḥ ||
«Тогда владыка мадров бритвенной стрелою перебил лук со стрелою у великого духом Накулы, о почтенный. Тогда, взяв другой лук, сын Мадри, махаратха, быстро наполнил оперёнными стрелами колесницу царя мадров. А Юдхиштхира и Сахадева, о почтенный, по десять стрел каждый вонзили ему в грудь. Бхимасена же шестьюдесятью, а Сатьяки девятью стрелами, устремившись на царя мадров, разили его цаплепёрыми».
3c26859a6666 · प्रकाशित 20 जून 2026, 2:05:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Поединок течёт чередою перебитых и вновь взятых луков — обмен ударами, в котором ни одна сторона не уступает. Эпос задерживается на счёте стрел не ради счёта, а чтобы передать упорство схватки, в которой пятеро никак не могут сломить одного.