ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः कृतवर्मा शिलाशितैः ॥
सात्यकिं त्रिभिर् आहत्य धनुर् एकेन चिच्छिदे ॥
निकृत्तं तद् धनुःश्रेष्ठम् अपास्य शिनिपुंगवः ॥
अन्यद् आदत्त वेगेन शैनेयः सशरं धनुः ॥
तद् आदाय धनुःश्रेष्ठं वरिष्ठः सर्वधन्विनाम् ॥
आरोप्य च महावीर्यो महाबुद्धिर् महाबलः ॥
अमृष्यमाणो धनुषश् छेदनं कृतवर्मणा ॥
कुपितो ऽतिरथः शीघ्रं कृतवर्माणम् अभ्ययात् ॥
tataḥ pūrṇāyatotsṛṣṭaiḥ kṛtavarmā śilāśitaiḥ ||
sātyakiṃ tribhir āhatya dhanur ekena cicchide ||
nikṛttaṃ tad dhanuḥśreṣṭham apāsya śinipuṃgavaḥ ||
anyad ādatta vegena śaineyaḥ saśaraṃ dhanuḥ ||
tad ādāya dhanuḥśreṣṭhaṃ variṣṭhaḥ sarvadhanvinām ||
āropya ca mahāvīryo mahābuddhir mahābalaḥ ||
amṛṣyamāṇo dhanuṣaś chedanaṃ kṛtavarmaṇā ||
kupito 'tirathaḥ śīghraṃ kṛtavarmāṇam abhyayāt ||
«Тогда Критаварман, пущенными во всю натяжку, на камне отточенными стрелами, поразив Сатьяки тремя, одной перебил лук. Тот перебитый лучший лук отбросив, бык Шини, Шайнея, быстро взял другой лук со стрелою. Взяв тот лучший лук и натянув, наилучший из всех лучников, многомощный, — не стерпев перебития лука Критаварманом, разгневанный атиратха быстро пошёл на Критавармана».
40ebbae367c7 · प्रकाशित 20 जून 2026, 2:35:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перебитый лук, тотчас взятый новый, нарастающий гнев — поединок равных течёт привычной чередою ударов. Сатьяки «не стерпел» обиды: даже у достойнейших воинов уязвлённая честь распаляет ярость, и в этом — корень бесконечности взаимных ударов.