संजय उवाच
तस्मिञ् शब्दे मृदौ जाते पाण्डवैर् निहते बले ॥
अश्वैः सप्तशतैः शिष्टैर् उपावर्तत सौबलः ॥
स यात्वा वाहिनीं तूर्णम् अब्रवीत् त्वरयन् युधि ॥
युध्यध्वम् इति संहृष्टाः पुनः पुनर् अरिंदमः ॥
अपृच्छत् क्षत्रियांस् तत्र क्व नु राजा महारथः ॥
शकुनेस् तु वचः श्रुत्वा त ऊचुर् भरतर्षभ ॥
असौ तिष्ठति कौरव्यो रणमध्ये महारथः ॥
यत्रैतत् सुमहच् छत्रं पूर्णचन्द्रसमप्रभम् ॥
यत्रैते सतलत्राणा रथास् तिष्ठन्ति दंशिताः ॥
यत्रैष शब्दस् तुमुलः पर्जन्यनिनदोपमः ॥
तत्र गच्छ द्रुतं राजंस् ततो द्रक्ष्यसि कौरवम् ॥
saṃjaya uvāca
tasmiñ śabde mṛdau jāte pāṇḍavair nihate bale ||
aśvaiḥ saptaśataiḥ śiṣṭair upāvartata saubalaḥ ||
sa yātvā vāhinīṃ tūrṇam abravīt tvarayan yudhi ||
yudhyadhvam iti saṃhṛṣṭāḥ punaḥ punar ariṃdamaḥ ||
apṛcchat kṣatriyāṃs tatra kva nu rājā mahārathaḥ ||
śakunes tu vacaḥ śrutvā ta ūcur bharatarṣabha ||
asau tiṣṭhati kauravyo raṇamadhye mahārathaḥ ||
yatraitat sumahac chatraṃ pūrṇacandrasamaprabham ||
yatraite satalatrāṇā rathās tiṣṭhanti daṃśitāḥ ||
yatraiṣa śabdas tumulaḥ parjanyaninadopamaḥ ||
tatra gaccha drutaṃ rājaṃs tato drakṣyasi kauravam ||
Санджая сказал: «Когда тот шум стих и войско было избито Пандавами, Саубала вернулся с семьюстами уцелевших коней. Быстро дойдя до войска, он сказал, торопя в битву: „Сражайтесь!“ — радостный, снова и снова, усмиритель врагов. Услышав слово Шакуни, они сказали, о бык среди Бхаратов: „Вот стоит Кауравья посреди битвы, махаратха, — где этот огромный зонт, сияющий, как полная луна, где стоят, в доспехах, с наручами, колесницы, где этот шум прешумный, подобный грому туч. Иди туда быстро, о царь, там увидишь Кауравью“».
73f96a0ba7a9 · प्रकाशित 20 जून 2026, 2:50:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Шакуни, едва уцелев, снова рвётся в бой и торопит других. Воины указывают ему на царя по приметам — зонту, как полная луна, грому колесниц: вождя ещё узнаю́т по знакам величия. Так упорство хитреца вновь стягивает остатки рати к обречённому средоточию — к Дурьодхане.