एवम् उक्तस् तु तैः शूरैः शकुनिः सौबलस् तदा ॥
प्रययौ तत्र यत्रासौ पुत्रस् तव नराधिप ॥
सर्वतः संवृतो वीरैः समरेष्व् अनिवर्तिभिः ॥
ततो दुर्योधनं दृष्ट्वा रथानीके व्यवस्थितम् ॥
सरथांस् तावकान् सर्वान् हर्षयञ् शकुनिस् ततः ॥
दुर्योधनम् इदं वाक्यं हृष्टरूपो विशां पते ॥
कृतकार्यम् इवात्मानं मन्यमानो ऽब्रवीन् नृपम् ॥
जहि राजन् रथानीकम् अश्वाः सर्वे जिता मया ॥
नात्यक्त्वा जीवितं संख्ये शक्यो जेतुं युधिष्ठिरः ॥
हते तस्मिन् रथानीके पाण्डवेनाभिपालिते ॥
गजान् एतान् हनिष्यामः पदातींश् चेतरांस् तथा ॥
evam uktas tu taiḥ śūraiḥ śakuniḥ saubalas tadā ||
prayayau tatra yatrāsau putras tava narādhipa ||
sarvataḥ saṃvṛto vīraiḥ samareṣv anivartibhiḥ ||
tato duryodhanaṃ dṛṣṭvā rathānīke vyavasthitam ||
sarathāṃs tāvakān sarvān harṣayañ śakunis tataḥ ||
duryodhanam idaṃ vākyaṃ hṛṣṭarūpo viśāṃ pate ||
kṛtakāryam ivātmānaṃ manyamāno 'bravīn nṛpam ||
jahi rājan rathānīkam aśvāḥ sarve jitā mayā ||
nātyaktvā jīvitaṃ saṃkhye śakyo jetuṃ yudhiṣṭhiraḥ ||
hate tasmin rathānīke pāṇḍavenābhipālite ||
gajān etān haniṣyāmaḥ padātīṃś cetarāṃs tathā ||
«Так сказанный теми героями, Шакуни Саубала тогда двинулся туда, где был сын твой, о владыка людей. Увидев Дурьодхану, стоящим в колесничном строю, ободряя всех твоих с колесницами, Шакуни тогда, с радостным видом, о владыка людей, считая себя словно уже исполнившим дело, сказал царю Дурьодхане такое слово: „Срази, царь, колесничный строй: вся конница побеждена мной. Не отдав жизнь в бою, можно ли победить Юдхиштхиру? Когда убит будет тот колесничный строй, хранимый Пандавой, мы перебьём этих слонов, и пехотинцев, и прочих“».
ac1938b7d53e · प्रकाशित 20 जून 2026, 2:50:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Шакуни, «считая себя уже исполнившим дело», хвалится мнимой победой над конницей — самообман, что вёл Кауравов всю войну. Его совет «не отдав жизнь, не победить Юдхиштхиру» верен по букве, но обращён к делу, обречённому неправдою. Так до конца зачинщик обмана питает царя пустыми надеждами.