अदृष्ट्वा तु रथानीके दुर्योधनम् अरिंदमम् ॥
अश्वत्थामा कृपश् चैव कृतवर्मा च सात्वतः ॥
अपृच्छन् क्षत्रियांस् तत्र क्व नु दुर्योधनो गतः ॥
अपश्यमाना राजानं वर्तमाने जनक्षये ॥
मन्वाना निहतं तत्र तव पुत्रं महारथाः ॥
विषण्णवदना भूत्वा पर्यपृच्छन्त ते सुतम् ॥
आहुः के चिद् धते सूते प्रयातो यत्र सौबलः ॥
अपरे त्व् अब्रुवंस् तत्र क्षत्रिया भृशविक्षताः ॥
दुर्योधनेन किं कार्यं द्रक्ष्यध्वं यदि जीवति ॥
युध्यध्वं सहिताः सर्वे किं वो राजा करिष्यति ॥
adṛṣṭvā tu rathānīke duryodhanam ariṃdamam ||
aśvatthāmā kṛpaś caiva kṛtavarmā ca sātvataḥ ||
apṛcchan kṣatriyāṃs tatra kva nu duryodhano gataḥ ||
apaśyamānā rājānaṃ vartamāne janakṣaye ||
manvānā nihataṃ tatra tava putraṃ mahārathāḥ ||
viṣaṇṇavadanā bhūtvā paryapṛcchanta te sutam ||
āhuḥ ke cid dhate sūte prayāto yatra saubalaḥ ||
apare tv abruvaṃs tatra kṣatriyā bhṛśavikṣatāḥ ||
duryodhanena kiṃ kāryaṃ drakṣyadhvaṃ yadi jīvati ||
yudhyadhvaṃ sahitāḥ sarve kiṃ vo rājā kariṣyati ||
«Не увидев в колесничном строю Дурьодхану, усмирителя врагов, Ашваттхаман, и Крипа, и Критаварман Сатвата, не видя царя, когда шла гибель народа, считали твоего сына убитым там, махаратхи. Иные сказали: „Когда убит возница, он ушёл туда, где Саубала“; другие же там, кшатрии, жестоко израненные, говорили: „Что за дело до Дурьодханы? Посмотрите, жив ли он! Сражайтесь все вместе — что вам сделает царь?“».
6ef6c832e2a8 · प्रकाशित 20 जून 2026, 2:55:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Горький ропот израненных кшатриев — «что за дело до Дурьодханы? сражайтесь сами» — знаменует надлом самой основы войска: преданности царю. Рать билась за него, но теперь, истекая кровью, не находит в нём опоры. Когда вождь исчезает с глаз, обнажается, сколь зыбко держалось всё на одной его особе.