एतस्मिन्न् अन्तरे शूरः सौबलेयः प्रतापवान् ॥
प्रासेन सहदेवस्य शिरसि प्राहरद् भृशम् ॥
स विह्वलो महाराज रथोपस्थ उपाविशत् ॥
सहदेवं तथा दृष्ट्वा भीमसेनः प्रतापवान् ॥
सर्वसैन्यानि संक्रुद्धो वारयाम् आस भारत ॥
निर्बिभेद च नाराचैः शतशो ऽथ सहस्रशः ॥
विनिर्भिद्याकरोच् चैव सिंहनादम् अरिंदम ॥
तेन शब्देन वित्रस्ताः सर्वे सहयवारणाः ॥
प्राद्रवन् सहसा भीताः शकुनेश् च पदानुगाः ॥
etasminn antare śūraḥ saubaleyaḥ pratāpavān ||
prāsena sahadevasya śirasi prāharad bhṛśam ||
sa vihvalo mahārāja rathopastha upāviśat ||
sahadevaṃ tathā dṛṣṭvā bhīmasenaḥ pratāpavān ||
sarvasainyāni saṃkruddho vārayām āsa bhārata ||
nirbibheda ca nārācaiḥ śataśo 'tha sahasraśaḥ ||
vinirbhidyākaroc caiva siṃhanādam ariṃdama ||
tena śabdena vitrastāḥ sarve sahayavāraṇāḥ ||
prādravan sahasā bhītāḥ śakuneś ca padānugāḥ ||
«В этот промежуток герой, сын Субалы, могучий, дротиком ударил Сахадеву сильно по голове. Увидев Сахадеву таким, Бхимасена, могучий, разгневанный, отразил все войска, о Бхарата. И пронзил нарачами сотнями и тысячами, и, пронзив, издал львиный рык, о усмиритель врагов. Тем звуком устрашённые, все, с конями и слонами, разбежались внезапно, в страхе, и пешие спутники Шакуни».
6d3b6dd2e347 · प्रकाशित 20 जून 2026, 3:10:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Шакуни ранит Сахадеву в голову, но Бхима львиным рыком обращает врагов в бегство — братья стоят друг за друга. Поединок назначенного мстителя с обманщиком прерывается, чтобы вскоре возобновиться; и в этой передышке Дурьодхане ещё дано воззвать к бегущим, прежде чем неотвратимое довершится.