क्रोशमात्रम् अपक्रान्तं गदापाणिम् अवस्थितम् ॥
एकं दुर्योधनं राजन्न् अपश्यं भृशविक्षतम् ॥
स तु माम् अश्रुपूर्णाक्षो नाशक्नोद् अभिवीक्षितुम् ॥
उपप्रैक्षत मां दृष्ट्वा तदा दीनम् अवस्थितम् ॥
तं चाहम् अपि शोचन्तं दृष्ट्वैकाकिनम् आहवे ॥
मुहूर्तं नाशकं वक्तुं किं चिद् दुःखपरिप्लुतः ॥
ततो ऽस्मै तद् अहं सर्वम् उक्तवान् ग्रहणं तदा ॥
द्वैपायनप्रसादाच् च जीवतो मोक्षम् आहवे ॥
krośamātram apakrāntaṃ gadāpāṇim avasthitam ||
ekaṃ duryodhanaṃ rājann apaśyaṃ bhṛśavikṣatam ||
sa tu mām aśrupūrṇākṣo nāśaknod abhivīkṣitum ||
upapraikṣata māṃ dṛṣṭvā tadā dīnam avasthitam ||
taṃ cāham api śocantaṃ dṛṣṭvaikākinam āhave ||
muhūrtaṃ nāśakaṃ vaktuṃ kiṃ cid duḥkhapariplutaḥ ||
tato 'smai tad ahaṃ sarvam uktavān grahaṇaṃ tadā ||
dvaipāyanaprasādāc ca jīvato mokṣam āhave ||
«На расстоянии кроши отошедшего, с палицей в руке стоящего, одного Дурьодхану, о царь, я увидел, сильно израненного. Он же, с глазами, полными слёз, не мог взглянуть на меня; всмотрелся, увидев меня тогда, удручённого, стоящего. И его, тоже скорбящего, увидев одиноким в битве, миг я не мог сказать ничего, объятый горем. Тогда я рассказал ему всё — о пленении и о спасении живым в битве по милости Двайпаяны».
6d80755a513e · प्रकाशित 20 जून 2026, 3:15:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сказитель и царь встречаются на пустом поле — оба со слезами, оба онемевшие от горя. Дурьодхана, ещё недавно владыка одиннадцати ратей, стоит один, «с палицей в руке», не в силах поднять глаз. В этой немой встрече скорбящего вестника и поверженного царя — вся тишина после грома: когда сказано всё оружием, словам уже нет места.