जितो दुर्योधनः संख्ये पाण्डवैर् भीमविक्रमैः ॥
एकादशचमूभर्ता भ्रातरश् चास्य सूदिताः ॥
हताश् च कुरवः सर्वे भीष्मद्रोणपुरःसराः ॥
अहम् एको विमुक्तस् तु भाग्ययोगाद् यदृच्छया ॥
विद्रुतानि च सर्वाणि शिबिराणि समन्ततः ॥
दुर्योधनस्य सचिवा ये के चिद् अवशेषिताः ॥
राजदारान् उपादाय व्यधावन् नगरं प्रति ॥
प्राप्तकालम् अहं मन्ये प्रवेशं तैः सहाभिभो ॥
युधिष्ठिरम् अनुज्ञाप्य भीमसेनं तथैव च ॥
jito duryodhanaḥ saṃkhye pāṇḍavair bhīmavikramaiḥ ||
ekādaśacamūbhartā bhrātaraś cāsya sūditāḥ ||
hatāś ca kuravaḥ sarve bhīṣmadroṇapuraḥsarāḥ ||
aham eko vimuktas tu bhāgyayogād yadṛcchayā ||
vidrutāni ca sarvāṇi śibirāṇi samantataḥ ||
duryodhanasya sacivā ye ke cid avaśeṣitāḥ ||
rājadārān upādāya vyadhāvan nagaraṃ prati ||
prāptakālam ahaṃ manye praveśaṃ taiḥ sahābhibho ||
yudhiṣṭhiram anujñāpya bhīmasenaṃ tathaiva ca ||
Юютсу подумал: «Побеждён Дурьодхана в битве Пандавами, грозными в доблести, водитель одиннадцати ратей, и братья его убиты. Я один уцелел по счастливой случайности; и разбежались все станы повсюду. Советники Дурьодханы, какие уцелели, взяв царских жён, бежали к городу. Своевременным я считаю вступление в город с ними, о владыка, испросив дозволения у Юдхиштхиры и у Бхимасены».
2d53c9cab559 · प्रकाशित 20 जून 2026, 3:15:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Юютсу, хоть и сражался на стороне Пандавов, не порывает с домом отца: он берёт на себя защиту царских жён и решает вступить в город — но непременно «испросив дозволения» у Юдхиштхиры. Праведный сын слепого царя соединяет верность правде с заботою о родне; и в нём, единственном из ста братьев, дхарма и кровное чувство не противоречат друг другу.