धर्ममूला सतां कीर्तिर् मनुष्याणां जनाधिप ॥
धर्मं चैवेह कीर्तिं च पालयन् प्रब्रवीम्य् अहम् ॥
अहम् उत्थाय वः सर्वान् प्रतियोत्स्यामि संयुगे ॥
अन्वंशाभ्यागतान् सर्वान् ऋतून् संवत्सरो यथा ॥
अद्य वः सरथान् साश्वान् अशस्त्रो विरथो ऽपि सन् ॥
नक्षत्राणीव सर्वाणि सविता रात्रिसंक्षये ॥
तेजसा नाशयिष्यामि स्थिरीभवत पाण्डवाः ॥
अद्यानृण्यं गमिष्यामि क्षत्रियाणां यशस्विनाम् ॥
बाह्लीकद्रोणभीष्माणां कर्णस्य च महात्मनः ॥
जयद्रथस्य शूरस्य भगदत्तस्य चोभयोः ॥
मद्रराजस्य शल्यस्य भूरिश्रवस एव च ॥
पुत्राणां भरतश्रेष्ठ शकुनेः सौबलस्य च ॥
मित्राणां सुहृदां चैव बान्धवानां तथैव च ॥
आनृण्यम् अद्य गच्छामि हत्वा त्वां भ्रातृभिः सह ॥
एतावद् उक्त्वा वचनं विरराम जनाधिपः ॥
dharmamūlā satāṃ kīrtir manuṣyāṇāṃ janādhipa ||
dharmaṃ caiveha kīrtiṃ ca pālayan prabravīmy aham ||
aham utthāya vaḥ sarvān pratiyotsyāmi saṃyuge ||
anvaṃśābhyāgatān sarvān ṛtūn saṃvatsaro yathā ||
adya vaḥ sarathān sāśvān aśastro viratho 'pi san ||
nakṣatrāṇīva sarvāṇi savitā rātrisaṃkṣaye ||
tejasā nāśayiṣyāmi sthirībhavata pāṇḍavāḥ ||
adyānṛṇyaṃ gamiṣyāmi kṣatriyāṇāṃ yaśasvinām ||
bāhlīkadroṇabhīṣmāṇāṃ karṇasya ca mahātmanaḥ ||
jayadrathasya śūrasya bhagadattasya cobhayoḥ ||
madrarājasya śalyasya bhūriśravasa eva ca ||
putrāṇāṃ bharataśreṣṭha śakuneḥ saubalasya ca ||
mitrāṇāṃ suhṛdāṃ caiva bāndhavānāṃ tathaiva ca ||
ānṛṇyam adya gacchāmi hatvā tvāṃ bhrātṛbhiḥ saha ||
etāvad uktvā vacanaṃ virarāma janādhipaḥ ||
«Коренится в дхарме слава добрых людей, о владыка людей; храня здесь дхарму и славу, говорю я. Я, встав, буду отражать вас всех в битве, приходящих чередою, словно год — все времена года. Ныне вас, с колесницами и конями, — безоружный, без колесницы хоть и, — рассею, словно солнце на исходе ночи все созвездия. Ныне освобожусь я от долга пред славными кшатриями — Бахликой, Дроной, Бхишмой, и Карной, великим духом, Джаядратхой, героем, и Бхагадаттой — пред ними обоими, царём мадров Шальей и Бхуришравасом, сынами, о лучший из Бхаратов, и Шакуни Саубалой, друзьями, доброжелателями и родичами также. От долга ныне освобожусь, убив тебя с братьями». Столько сказав, умолк владыка людей.
71ba07422557 · प्रकाशित 20 जून 2026, 3:30:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
«Слава добрых коренится в дхарме» — даже теперь Дурьодхана ищет оправдать себя законом чести. Но особо знаменателен мотив долга (ānṛṇya): он бьётся, чтобы «расплатиться» пред павшими за него — Бхишмой, Дроной, Карной. Эта верность мёртвым по-своему благородна; и всё же она — последнее звено той самой неправды, ради которой все они и легли. Долг, требующий новой крови, лишь продлевает вражду.