महाभारत · 9.31.49-50
॥
देवनागरी
दुर्योधन उवाच
एकैकेन च मां यूयम् आसीदत युधिष्ठिर ॥
न ह्य् एको बहुभिर् न्याय्यो वीर योधयितुं युधि ॥
न्यस्तवर्मा विशेषेण श्रान्तश् चाप्सु परिप्लुतः ॥
भृशं विक्षतगात्रश् च हतवाहनसैनिकः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
duryodhana uvāca
ekaikena ca māṃ yūyam āsīdata yudhiṣṭhira ||
na hy eko bahubhir nyāyyo vīra yodhayituṃ yudhi ||
nyastavarmā viśeṣeṇa śrāntaś cāpsu pariplutaḥ ||
bhṛśaṃ vikṣatagātraś ca hatavāhanasainikaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एकैकेन च मां यूयम्ekaikena ca māṃ yūyamи по одному со мной вы
आसीदत युधिष्ठिरāsīdata yudhiṣṭhiraподступайте, Юдхиштхира
न हि एकः बहुभिः न्याय्यःna hi ekaḥ bahubhiḥ nyāyyaḥведь не одному со многими правильно
वीर योधयितुं युधिvīra yodhayituṃ yudhiо герой, сражаться в битве
न्यस्तवर्मा विशेषेणnyastavarmā viśeṣeṇaбез доспеха особенно
श्रान्तः च अप्सु परिप्लुतःśrāntaḥ ca apsu pariplutaḥи усталому, в воде искупавшемуся
भृशं विक्षतगात्रः चbhṛśaṃ vikṣatagātraḥ caи сильно израненному телом
हतवाहनसैनिकःhatavāhanasainikaḥс убитыми упряжками и воинами
अनुवाद
Дурьодхана сказал: «И по одному со мной подступайте, Юдхиштхира; ведь не подобает, о герой, одному сражаться в битве со многими — особенно без доспеха, усталому, в воде искупавшемуся, и сильно израненному телом, с убитыми упряжками и воинами».
संस्करण
3b731023b5fc · प्रकाशित 20 जून 2026, 3:30:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Дурьодхана вновь настаивает на единоборстве — и в этом, при всей его неправоте, есть законная апелляция к кшатрийскому уставу. Иронично, что закона честного боя взыскует тот, кто сам не раз его попирал; но самая эта мольба о справедливости знаменует, что и он у предела возвращается к нормам, которые презирал в дни силы.