अहम् एतेन संगम्य संयुगे योद्धुम् उत्सहे ॥
न हि शक्तो रणे जेतुं माम् एष पुरुषाधमः ॥
अद्य क्रोधं विमोक्ष्यामि निहितं हृदये भृशम् ॥
सुयोधने धार्तराष्ट्रे खाण्डवे ऽग्निम् इवार्जुनः ॥
शल्यम् अद्योद्धरिष्यामि तव पाण्डव हृच्छयम् ॥
निहत्य गदया पापम् अद्य राजन् सुखी भव ॥
अद्य कीर्तिमयीं मालां प्रतिमोक्ष्ये तवानघ ॥
प्राणाञ् श्रियं च राज्यं च मोक्ष्यते ऽद्य सुयोधनः ॥
राजा च धृतराष्ट्रो ऽद्य श्रुत्वा पुत्रं मया हतम् ॥
स्मरिष्यत्य् अशुभं कर्म यत् तच् छकुनिबुद्धिजम् ॥
aham etena saṃgamya saṃyuge yoddhum utsahe ||
na hi śakto raṇe jetuṃ mām eṣa puruṣādhamaḥ ||
adya krodhaṃ vimokṣyāmi nihitaṃ hṛdaye bhṛśam ||
suyodhane dhārtarāṣṭre khāṇḍave 'gnim ivārjunaḥ ||
śalyam adyoddhariṣyāmi tava pāṇḍava hṛcchayam ||
nihatya gadayā pāpam adya rājan sukhī bhava ||
adya kīrtimayīṃ mālāṃ pratimokṣye tavānagha ||
prāṇāñ śriyaṃ ca rājyaṃ ca mokṣyate 'dya suyodhanaḥ ||
rājā ca dhṛtarāṣṭro 'dya śrutvā putraṃ mayā hatam ||
smariṣyaty aśubhaṃ karma yat tac chakunibuddhijam ||
Бхима сказал: «Я, с ним сойдясь, в битве дерзаю сразиться; ведь не способен этот низший из мужей победить меня в битве. Ныне изолью гнев, глубоко вложенный в сердце, на Суйодхану, сына Дхритараштры, — как на Кхандаву огонь Арджуна. Дротик ныне исторгну из твоего сердца, Пандава; убив палицею злодея, ныне, о царь, будь счастлив. Ныне венок из славы надену на тебя, о безупречный; жизнь, славу и царство оставит ныне Суйодхана. И царь Дхритараштра ныне, услышав, что сын мною убит, вспомнит злое деяние, что рождено из замысла Шакуни».
f4c20b54f868 · प्रकाशित 20 जून 2026, 3:35:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Бхима говорит о гневе, «глубоко вложенном в сердце» долгие годы, — со дня поругания Драупади и злосчастной игры. Но цель его не только месть: «исторгну дротик из твоего сердца, о царь, и надену на тебя венок славы». Его ярость преображена любовью к брату и служением дхарме — он бьётся, чтобы вернуть Юдхиштхире покой и честь. Так личная обида, поставленная на службу правде, становится орудием справедливого воздаяния.