महाभारत
The Seven Sarasvatīs; the Sage Maṅkaṇaka9.37.15-19
9510 / 15823
महाभारत · 9.37.15-19
देवनागरी

नैमिषे मुनयो राजन् समागम्य समासते ॥
तत्र चित्राः कथा ह्य् आसन् वेदं प्रति जनेश्वर ॥
तत्र ते मुनयो ह्य् आसन् नानास्वाध्यायवेदिनः ॥
ते समागम्य मुनयः सस्मरुर् वै सरस्वतीम् ॥
सा तु ध्याता महाराज ऋषिभिः सत्रयाजिभिः ॥
समागतानां राजेन्द्र सहायार्थं महात्मनाम् ॥
आजगाम महाभागा तत्र पुण्या सरस्वती ॥
नैमिषे काञ्चनाक्षी तु मुनीनां सत्रयाजिनाम् ॥
आगता सरितां श्रेष्ठा तत्र भारत पूजिता ॥
गयस्य यजमानस्य गयेष्व् एव महाक्रतुम् ॥
आहूता सरितां श्रेष्ठा गययज्ञे सरस्वती ॥

लिप्यंतरण (IAST)

naimiṣe munayo rājan samāgamya samāsate ||
tatra citrāḥ kathā hy āsan vedaṃ prati janeśvara ||
tatra te munayo hy āsan nānāsvādhyāyavedinaḥ ||
te samāgamya munayaḥ sasmarur vai sarasvatīm ||
sā tu dhyātā mahārāja ṛṣibhiḥ satrayājibhiḥ ||
samāgatānāṃ rājendra sahāyārthaṃ mahātmanām ||
ājagāma mahābhāgā tatra puṇyā sarasvatī ||
naimiṣe kāñcanākṣī tu munīnāṃ satrayājinām ||
āgatā saritāṃ śreṣṭhā tatra bhārata pūjitā ||
gayasya yajamānasya gayeṣv eva mahākratum ||
āhūtā saritāṃ śreṣṭhā gayayajñe sarasvatī ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नैमिषे मुनयः राजन्naimiṣe munayaḥ rājanв Наймише мудрецы, о царь
समागम्य समासतेsamāgamya samāsateсойдясь, восседали
तत्र चित्राः कथाः हि आसन्tatra citrāḥ kathāḥ hi āsanтам дивные беседы были
वेदं प्रति जनेश्वरvedaṃ prati janeśvaraо Веде, о владыка людей
तत्र ते मुनयः हि आसन्tatra te munayaḥ hi āsanтам были те мудрецы
नानास्वाध्यायवेदिनःnānāsvādhyāyavedinaḥзнатоки разных рецензий Вед
ते समागम्य मुनयःte samāgamya munayaḥони, сойдясь, мудрецы
सस्मरुः वै सरस्वतीम्sasmaruḥ vai sarasvatīmвспомнили Сарасвати
सा तु ध्याता महाराजsā tu dhyātā mahārājaона же, помысленная, о великий царь
ऋषिभिः सत्रयाजिभिःṛṣibhiḥ satrayājibhiḥриши, совершающими саттру
समागतानां राजेन्द्रsamāgatānāṃ rājendraсобравшихся, о владыка царей
सहायार्थं महात्मनाम्sahāyārthaṃ mahātmanāmради помощи великим духом
नैमिषे काञ्चनाक्षी तुnaimiṣe kāñcanākṣī tuв Наймише, Канчанакши
मुनीनां सत्रयाजिनाम्munīnāṃ satrayājināmмудрецов, совершающих саттру
आगता सरितां श्रेष्ठाāgatā saritāṃ śreṣṭhāпришла, лучшая из рек
तत्र भारत पूजिताtatra bhārata pūjitāтам, о Бхарата, почтённая
गयस्य यजमानस्यgayasya yajamānasyaу Гаи жертвующего
गयेषु एव महाक्रतुम्gayeṣu eva mahākratumв краю Гая, великий обряд
आहूता सरितां श्रेष्ठाāhūtā saritāṃ śreṣṭhāпризванная, лучшая из рек
गययज्ञे सरस्वतीgayayajñe sarasvatīна жертве Гаи, Сарасвати
अनुवाद

«В Наймише мудрецы, о царь, сойдясь, восседали; там были дивные беседы о Веде, о владыка людей. Там были те мудрецы, знатоки разных рецензий Вед; они, сойдясь, вспомнили Сарасвати. Она же, помысленная, о великий царь, риши, совершающими саттру, ради помощи собравшимся, великим духом, о владыка царей, — в Наймише, Канчанакши, пришла, лучшая из рек, там, о Бхарата, почтённая. У Гаи жертвующего, в краю Гая, на великий обряд призванная, лучшая из рек, на жертве Гаи — Сарасвати».

संस्करण

e0e09ec21dc2 · प्रकाशित 20 जून 2026, 4:00:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से